Metadata
Author: jw2019
Data
Alur[alz]
Eno tie iwa thelembe mange ma ketho wabedo kud anyong’a i tic mwa.
Amharic[am]
በሥራችን ደስተኛ ለመሆን አስተዋጽኦ ከሚያበረክቱት ነገሮች አንዱ ይህ ነው።
Basaa[bas]
Hala a yé bés njom ipe i nok maséé ni bôlô yés.
Bemba[bem]
Uyu e mulandu na umbi uo tulingile ukutemenwa incito tubomba.
Batak Karo[btx]
Enda alasen si deban ngkai maka meriah siakap erdahin.
Bulu (Cameroon)[bum]
Amu mfe ya nye’e ésaé wo bo le.
Belize Kriol English[bzj]
Dis da wahn nada reezn fi mek wi feel gud bowt wi werk.
Cebuano[ceb]
Lain kining rason nga malipay ta sa atong trabaho.
Seselwa Creole French[crs]
Sa i donn nou en lot rezon pour nou kontan nou travay.
Danish[da]
Det er endnu en grund til at have det godt med dit arbejde.
Duala[dua]
Nika e mabola biso̱ njo̱m nipe̱pe̱ ńa to̱ndo̱ ebol’asu.
Jula[dyu]
O fana be se k’a to i ka baara koo be diya i ye (Titi 2:9, 10).
Greek[el]
Αυτός είναι ένας ακόμη λόγος για να μας δίνει χαρά η εργασία μας.
English[en]
This gives us another reason to feel good about our work.
Spanish[es]
Esta es otra razón por la que podemos sentirnos contentos con nuestro trabajo (Tito 2:9, 10).
Fijian[fj]
Qori e dua tale na vuna meda taleitaka kina na noda cakacaka.
Fon[fon]
Enɛ na hwɛjijɔ ɖevo e wu mǐ na ɖó awǎjijɛ ɖò azɔ̌ mǐtɔn kɔn é mǐ.
French[fr]
Cela nous donne une autre raison de trouver de la satisfaction dans notre travail (Tite 2:9, 10).
Ga[gaa]
Enɛ hu baanyɛ ahã oná onitsumɔ lɛ he miishɛɛ.
Guarani[gn]
Upéva avei ñanepytyvõta javyʼa hag̃ua ñambaʼapo jave (Tito 2:9, 10).
Wayuu[guc]
Jülüjale waaʼin tia, kamalainjeerü wamüin aʼyatawaa (Tito 2:9, 10).
Gun[guw]
Whẹwhinwhẹ́n devo niyẹn nado yiwanna azọ́n mítọn.
Hindi[hi]
यह बात ध्यान में रखने से हम खुशी से काम करेंगे।
Haitian[ht]
Sa se yon lòt rezon pou nou pran plezi nan travay nou (Tit 2:9, 10).
Hungarian[hu]
Ez is segíthet abban, hogy szívesen végezd a munkádat (Titusz 2:9, 10).
Indonesian[id]
Jika kita menyadari hal ini, kita bisa menikmati pekerjaan kita.
Iloko[ilo]
Dayta ti maysa pay a rason a mangparagsak kadatayo nga agtrabaho.
Javanese[jv]
Kuwi ya isa mbantu awaké dhéwé bèn terus semangat nyambut gawé.
Kabiyè[kbp]
Pɩkɛ lɩmaɣzɩyɛ kɩbanɖɛ lɛɛɖɛ nɖɩ ɖɩ-yɔɔ pɩwɛɛ se ɖa-taa ɛla leleŋ nɛ tʋmɩyɛ nɖɩ ɖɩlakɩ yɔ.
Kabuverdianu[kea]
Kel-li é un otu motivu ki nu ten pa nu gosta di nos trabadju.
Kongo[kg]
Yai kele kikuma ya nkaka ya kusepela ti kisalu na beto.
Kikuyu[ki]
Ũndũ ũcio nĩ ũtũheaga gĩtũmi kĩngĩ gĩa gũkenagĩra wĩra witũ.
Kuanyama[kj]
Osho otashi ku kwafele yo u kale ho hafele oilonga yoye.
Kaonde[kqn]
Kino ke kishinka kikwabo kyafwainwa kwitulengela kutemwa nkito yo twingila.
Krio[kri]
Dis na ɔda rizin fɔ mek wi gladi wit wi wok.
S'gaw Karen[ksw]
လၢတၢ်ဂ့ၢ်အံၤအဃိ ပအိၣ်ဒီးတၢ်သးခုလၢ ပတၢ်မၤအပူၤသ့ဝဲလီၤ.
Kyrgyz[ky]
Бул да бизге жумушубузга карата туура маанайда болгонго жардам берет (Тит 2:9, 10).
Lingala[ln]
Yango mpe ezali ntina mosusu ya kosepela na mosala na biso.
Lozi[loz]
Nto yeo ni yona itahisa kuli lutabele musebezi waluna.
Luba-Katanga[lu]
Kino kitupa bubinga bukwabo bwa kusangela mwingilo wetu.
Malayalam[ml]
ജോലി യെ ക്കു റിച്ച് നല്ലൊരു വീക്ഷണ മു ണ്ടാ യി രി ക്കാൻ സഹായി ക്കുന്ന മറ്റൊരു കാരണ മാണ് ഇത്.
Mongolian[mn]
Энэ бол ажилдаа сэтгэл хангалуун байх бас нэг шалтгаан юм (Тит 2:9, 10).
Mòoré[mos]
Yaa bʋʋm sẽn tõe n sõng-d tɩ d paam sũ-noog d tʋʋmã pʋgẽ.
Malay[ms]
Jika kita sedar bahawa kelakuan kita dapat memuliakan Yehuwa, hal ini akan mendorong kita untuk lebih menyukai kerja kita.
Norwegian[nb]
Dette er enda en grunn til å være positiv til arbeidet sitt.
Nyemba[nba]
Ovu vua pua vusunga vukuavo vu hasa ku tu lingisa ku lema vipanga vietu.
Nepali[ne]
यस कुराले पनि हामीलाई आफ्नो काममा खुसी हुन मदत गर्छ।
Nias[nia]
Daʼa lala tanö böʼö enaʼö terou dödöda ba halöwöda.
Dutch[nl]
Dat is nog een reden om voldoening te halen uit je werk (Titus 2:9, 10).
Nyanja[ny]
Chimenechi ndi chifukwa chinanso chomwe chimatithandiza kuti tizisangalala ndi ntchito yathu.
Nyaneka[nyk]
Olio ehunga ekuavo liokutala ovilinga monkhalelo ikahi nawa.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Isi sikututula kangi ukuti tuhobokeghe nimbombo yitu.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọnana emru ọrọrọ rọ nọ sabu lẹrhẹ oma merhen ọwan kpahen owian ọwan.
Portuguese[pt]
Esse é outro motivo para termos alegria no trabalho.
Ayacucho Quechua[quy]
Llamkayninchikpi Diosta hatunchaspaqa kusisqam llamkasun (Tito 2:9, 10).
Cusco Quechua[quz]
Chayta yachayqa yanapawanchismi llank’ananchiswan kusikunanchispaq (Tito 2:9, 10).
Rundi[rn]
Ivyo na vyo nyene biratuma duhimbarirwa akazi dukora.
Kinyarwanda[rw]
Iyo ni indi mpamvu yagombye gutuma dukunda akazi dukora (Tito 2:9, 10).
Sinhala[si]
ඒක ඔයාට උදව් වෙයි රස්සාව සතුටින් කරන්න.
Sidamo[sid]
Tenne afankeno loonseemmo looso banxeemmo gede kaaˈlitannonke.
Samoan[sm]
O se tasi lea o māfuaaga e tatou te fiafia ai i a tatou galuega.
Songe[sop]
Bino abitupa kangi kabingilo ka kusankila mufubo wetu.
Sundanese[su]
Ieu téh alesan séjénna pikeun mikaresep pagawéan urang.
Swahili[sw]
Hilo linatupa sababu nyingine ya kufurahia kazi yetu.
Congo Swahili[swc]
Ile inatupatia sababu ingine ya kufurahia kazi yetu.
Tamil[ta]
நம் வேலையைப் பற்றி நல்ல விதமாக யோசித்துப் பார்ப்பதற்கு இதுவும் ஒரு காரணம்.
Tigrinya[ti]
እዚ ድማ ብስራሕና ንምሕጓስ ካልእ ምኽንያት ይዀነና እዩ።
Tagalog[tl]
Isa pang dahilan ito para maging masaya tayo sa trabaho.
Tetela[tll]
Dui sɔ toshaka ɔkɔkɔ okina wa ngɛnangɛna olimu aso.
Tongan[to]
‘Oku ‘omai ‘e he me‘á ni ha toe ‘uhinga ke ongo‘i lelei ai fekau‘aki mo ‘etau ngāué.
Tonga (Zambia)[toi]
Eeci citupa kaambo kambi ncotweelede kuukkomanina mulimo wesu.
Tumbuka[tum]
Para mungamanya kuti nkharo yinu yikulumba Yehova muŵenge ŵakukondwa na ntchito yinu.
Tuvalu[tvl]
E tuku mai ne te mea tenei te suā pogai ke fia‵fia ei tatou ki ‵tou galuega.
Vietnamese[vi]
Đây là một lý do khác giúp chúng ta vui mừng trong công việc (Tít 2:9, 10).
Wolaytta[wal]
Hegee nuuni nu oosuwan ufayttanaadan oottiya hara gaaso.
Yao[yao]
Yeleyi yikutupa ligongo line lyakuŵela ŵakusangalala ni masengo getu.
Zande[zne]
Gere nafu kura ndupai furani ani gbia ngbarago ti gaani sunge.