Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur elkeen in sy dop te kruip?
Amharic[am]
እርስ በርስ በመኮራረፍና ዝም በማለት ነውን?
Arabic[ar]
بصيرورة كل فرد عديم الاتصال؟
Central Bikol[bcl]
Paagi daw sa dai pakikikomunikar kan kada saro?
Bemba[bem]
Ukupitila mu kuleka ukumfwana?
Bulgarian[bg]
Като всеки един се затвори в своята черупка?
Bislama[bi]
Bambae yumi letem samting ya i spolem fasin blong yumi blong toktok tugeta? ?
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa walay pagtingganay sa matag usa?
Czech[cs]
Tím, že se každý stáhne do sebe?
Danish[da]
Ved at hver enkelt i familien trækker sig ind i en skal?
German[de]
Dadurch, daß sich jeder in sein Schneckenhaus zurückzieht?
Efik[efi]
Ebede ke owo kiet kiet nditre ndineme nneme?
Greek[el]
Μήπως με το να κλείνεται ο καθένας στο καβούκι του;
English[en]
By each one withdrawing into a shell?
Spanish[es]
¿Dejando de comunicarnos con los demás?
Estonian[et]
Kas nii, et igaüks tõmbub oma nurka?
Finnish[fi]
Niinkö että kaikki vetäytyvät kuoreensa?
French[fr]
En se renfermant chacun dans sa coquille?
Ga[gaa]
Kɛtsɔ mɔ fɛɛ mɔ he ni eeetse banee lɛ nɔ?
Hindi[hi]
क्या प्रत्येक व्यक्ति के चुप्पी साधने से?
Hiligaynon[hil]
Paagi bala sa paghipos sang kada isa?
Croatian[hr]
Zar tako da se svatko zatvori u sebe?
Hungarian[hu]
Vajon úgy, hogy mindenki magába zárkózik?
Indonesian[id]
Apakah dengan masing-masing menutup diri?
Iloko[ilo]
Babaen ti saan a panagiinnuni?
Icelandic[is]
Með því að hver og einn dragi sig inn í skel?
Italian[it]
Chiudendosi ciascuno nel proprio guscio?
Japanese[ja]
各自が殻の中に閉じこもるべきですか。
Georgian[ka]
იმით, რომ თითოეული ჩაიკეტოს თავის თავში?
Korean[ko]
각자 자기 방에 틀어박힘으로써입니까?
Lingala[ln]
Na komibenda moto na moto ye moko kozanga kolobisa basusu?
Lozi[loz]
Ka ku ikayula mwa ku ambolisana kwa yo muñwi ni yo muñwi?
Lithuanian[lt]
Gal kiekvienam užsidaryti savo kiaute?
Malagasy[mg]
Amin’ny tsy fifampiresahana ve?
Macedonian[mk]
Дали така што секој ќе се повлече во својата школка?
Malayalam[ml]
ഓരോരുത്തരും ആശയവിനിയമം ചെയ്യാതിരുന്നുകൊണ്ടോ?
Marathi[mr]
प्रत्येकाने दळणवळण थांबविण्याद्वारे का?
Burmese[my]
တစ်ဦးချင်းစီ ရေငုံနေခြင်းအားဖြင့်လော။
Norwegian[nb]
Ved at vi hver især trekker oss inn i et skall?
Niuean[niu]
He iga ni mo e hola kehe mai he matutakiaga auloa?
Dutch[nl]
Doordat iedereen maar niet meer praat?
Northern Sotho[nso]
Na ke ka gore o mongwe le o mongwe a intšhe ka hlogo?
Polish[pl]
Zamknąć się w sobie?
Portuguese[pt]
Será que a solução é cada um retrair-se?
Romanian[ro]
Retrăgându-ne fiecare în carapacea lui?
Russian[ru]
Тем ли, что каждый замыкается в себе?
Kinyarwanda[rw]
Mbese, ni mu kutongera gushyikirana n’abandi?
Slovak[sk]
Tak, že sa každý stiahne do ulity?
Slovenian[sl]
Da se vsak potegne v svojo polžjo hišico?
Samoan[sm]
Pe ala ea i le gūgū lava o le tagata ia e lē fetautalatalaai?
Shona[sn]
Kupfurikidza nokuti mumwe nomumwe ave asingakurukuri here?
Serbian[sr]
Tako što će se svaki član povući u sebe?
Sranan Tongo[srn]
Foe di ibriwan sma no e taki nanga makandra?
Southern Sotho[st]
Ka hore e mong le e mong a ithōlele?
Tamil[ta]
ஒவ்வொருவரும் மனதிற்குள்ளே வைத்துக்கொண்டு பேசாமல் இருப்பதன் மூலமாகவா?
Telugu[te]
ప్రతిఒక్కరు ఎవరికి వారు మాట్లాడకుండా ముడుచుకొనివుంటే సరిపోతుందా?
Thai[th]
โดย ที่ ทุก คน หด หัว อยู่ ใน กระดอง เช่น นั้น หรือ?
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ba ng pagsasawalang-kibo ng bawat isa?
Tswana[tn]
A ke gore mongwe le mongwe a itidimalele?
Turkish[tr]
Herkesin kendi kabuğuna çekilmesiyle mi?
Tahitian[ty]
Na roto anei i te opanipaniraa i te tahi e te tahi?
Ukrainian[uk]
Замкнутись кожному в собі?
Wallisian[wls]
ʼAki he mole toe fegūʼaki koa?
Xhosa[xh]
Ngaba zinokusingathwa ngokuthi ngamnye azivalele owakhe umlomo?
Yoruba[yo]
Nípa kí olúkúlùkù di aláìlè jùmọ̀sọ̀rọ̀pọ̀ ni bí?