Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Tito kwena me Ker-ri ki mit kom gwokowa nining?
Adangme[ada]
Mɛni blɔ nɔ wa he nɛ waa kɛ maa wo fiɛɛmi nítsumi ɔ mi vii ɔ maa bu wa he ngɛ?
Afrikaans[af]
Hoe is ywerige deelname aan die Koninkrykspredikingswerk vir ons ’n beskerming?
Amharic[am]
የመንግሥቱን ምሥራች በቅንዓት መስበካችን ጥበቃ የሚሆንልን እንዴት ነው?
Arabic[ar]
كَيْفَ تُشَكِّلُ ٱلْكِرَازَةُ بِٱلْمَلَكُوتِ بِغَيْرَةٍ حِمَايَةً لَنَا؟
Aymara[ay]
¿Kunjamsa Diosan Reinopat taqe chuyma yatiyir sarañajj jarkʼaqestu?
Azerbaijani[az]
Padşahlığın təbliğ işində canla-başla iştirak etmək bizi necə qoruyur?
Baoulé[bci]
? Sɛ e bo jasin fɛ’n i juejue su’n, i su ye benin yɛ é ɲɛ́n i ɔ?
Central Bikol[bcl]
Paano sarong proteksiyon sa sato an maigot na paghuhulit kan Kahadian?
Bemba[bem]
Bushe ukuba abacincila ukushimikila pa Bufumu kutucingilila shani?
Bulgarian[bg]
Как пламенното проповядване за Царството е защита за нас?
Bislama[bi]
olsem wanem samting ya bambae i lukaot gud long yumi?
Bangla[bn]
উদ্যোগের সঙ্গে রাজ্যের প্রচার কাজ করা কীভাবে আমাদের জন্য এক সুরক্ষা?
Catalan[ca]
Com ens protegeix predicar amb entusiasme?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi ang pagkamasiboton sa pagsangyaw sa Gingharian nagsilbing proteksiyon?
Chuukese[chk]
Ifa usun ach tinikken lón ewe angangen afalafala usun ewe Mwú a eú minen túmún ngenikich?
Hakha Chin[cnh]
Phungchimnak ah lungtho tein i telnak nih zeitindah a kan kilven khawh?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer pres konsernan Rwayonm Bondye avek devouman i en proteksyon pour nou?
Czech[cs]
Jak nás chrání to, že jsme horliví ve službě?
Chuvash[cv]
Патшалӑх ҫинчен калакан ырӑ хыпара хастарлӑ сарни пире мӗнле хӳтӗлет?
Danish[da]
Hvordan beskytter det os at vi er travlt optaget af forkyndelsen?
German[de]
Warum ist eifrige Beteiligung am Predigtdienst ein Schutz?
Ewe[ee]
Aleke Fiaɖuƒe ŋuti nya nyuia gbɔgblɔ dzonɔamemetɔe kpɔa mía tae?
Efik[efi]
Didie ke ndisịn ifịk n̄kwọrọ etop Obio Ubọn̄ ekeme ndin̄wam nnyịn?
Greek[el]
Πώς μας προστατεύει ο ζήλος που δείχνουμε στο κήρυγμα της Βασιλείας;
English[en]
How is zealous Kingdom preaching a protection for us?
Spanish[es]
¿Cómo nos protege predicar con entusiasmo?
Estonian[et]
Kuidas kaitseb meid innukas kuningriigisõnumi kuulutamine?
Persian[fa]
موعظهٔ غیورانه چگونه از ما محافظت میکند؟
Finnish[fi]
Miksi innokas Valtakunnasta saarnaaminen on meille suojaksi?
Fijian[fj]
Ena taqomaki keda vakacava na noda gumatua ena vunautaki ni itukutuku ni Matanitu ni Kalou?
French[fr]
Pourquoi prêcher activement le Royaume est- il une protection ?
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔkɛ ekãa shiɛ Maŋtsɛyeli lɛ he sane kpakpa lɛ, mɛɛ gbɛ nɔ ebuɔ wɔhe?
Gilbertese[gil]
E na kanga uarongorongoan te Tautaeka n Uea ma te ingaingannano n riki bwa kamanoara?
Guarani[gn]
¿Mbaʼéichapa ñandeprotehe kyreʼỹme japredikáramo?
Gujarati[gu]
ખુશખબર ફેલાવવાના કામમાં ઉત્સાહી રહેવાથી શામાં રક્ષણ મળે છે?
Wayuu[guc]
¿Jamüsü talatüinjatka waaʼin wojuʼitapa sünain aküjaa pütchi?
Gun[guw]
Nawẹ mahẹ zohunhun tọn tintindo to wẹndagbe Ahọluduta lọ tọn lilá mẹ nọ basi hihọ́na mí gbọn?
Ngäbere[gym]
¿Kukwe drieta kä jutobiti tä ni dimike ño?
Hausa[ha]
Ta yaya kasancewa da himma a hidima yake kāre mu?
Hebrew[he]
מדוע השתתפות נלהבת בהכרזת הבשורה מגנה עלינו?
Hindi[hi]
किस तरह जोश के साथ प्रचार करने से हमारी हिफाज़त होती है?
Hiligaynon[hil]
Ngaa pangamlig sa aton ang makugi nga pagbantala sang Ginharian?
Hiri Motu[ho]
Edena dala ai Basileia harorolaia gaukarana ese ita ia gimaia?
Croatian[hr]
U kom nam smislu revno propovijedanje služi kao zaštita?
Haitian[ht]
Nan ki sans lè n zele nan travay predikasyon Wayòm nan sa pwoteje nou?
Hungarian[hu]
Miért védelem, ha buzgón prédikálunk?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս է քարոզչության գործում եռանդուն լինելը պաշտպանում մեզ։
Western Armenian[hyw]
Նախանձախնդրօրէն Թագաւորութիւնը քարոզելը ինչպէ՞ս մեզի պաշտպանութիւն կու տայ։
Indonesian[id]
Apa manfaatnya jika kita giat mengabar?
Igbo[ig]
Olee uru iji obi anyị niile na-ekwusa ozi ọma baara anyị?
Iloko[ilo]
Kasano a maysa a proteksion ti kinaregtatayo a mangikasaba iti Pagarian?
Icelandic[is]
Hvers vegna er það okkur til verndar að vera dugleg að boða fagnaðarerindið?
Isoko[iso]
Ẹvẹ usiuwoma ota nọ ma rẹ nya ẹsikpobi u re ro fi obọ họ kẹ omai?
Italian[it]
Perché predicare il Regno con zelo ci protegge?
Japanese[ja]
熱心に王国を宣べ伝えることは,どのように保護となりますか
Georgian[ka]
როგორ გვიცავს გულმოდგინე მსახურება?
Kongo[kg]
Sambu na nki kusamuna Kimfumu ti kikesa kele lutaninu sambu na beto?
Kikuyu[ki]
Nĩkĩ kũhunjia na kĩyo nĩ ũgitĩri harĩ ithuĩ?
Kuanyama[kj]
Ongahelipi okukala ovaladi moilonga yokuudifa Ouhamba ku li eameno kufye?
Kazakh[kk]
Ізгі хабарды құлшыныспен уағыздағанымыз біз үшін қалай қорғаныш болады?
Kalaallisut[kl]
Aallussilluarluta oqaluusseqataaneq qanoq illersuutigisinnaavarput?
Khmer[km]
តើ ការ ផ្សព្វ ផ្សាយ ដោយ ចិត្ត ខ្នះ ខ្នែង ការពារ យើង យ៉ាង ដូច ម្ដេច?
Kimbundu[kmb]
Kiebhi o ku suína mu kuboka o njimbu iambote ia Utuminu ku tu langa?
Kannada[kn]
ರಾಜ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ಹುರುಪಿನಿಂದ ಸಾರುವುದು ನಮ್ಮನ್ನು ಹೇಗೆ ಸಂರಕ್ಷಿಸುತ್ತದೆ?
Korean[ko]
왕국 전파 활동을 열심히 수행하는 것이 어떻게 보호책이 됩니까?
Kaonde[kqn]
Kupayankana mu mwingilo wa kusapwila Bufumu kwituzhikijila byepi?
Kwangali[kwn]
Ngapi kulitura mo mosirugana sokuzuvhisa ya kara epopero?
San Salvador Kongo[kwy]
O kala yo vema muna salu kia umbangi ekuma dinina dia lutaninu?
Kyrgyz[ky]
Кызматка жигердүү катышуу бизди кандайча коргойт?
Ganda[lg]
Lwaki okubeera abanyiikivu mu mulimu gw’okubuulira kya bukuumi gye tuli?
Lingala[ln]
Mpo na nini kosakola Bokonzi na molende ekoki kozala libateli mpo na biso?
Lozi[loz]
Ku kutaza ka tukufalelo ku kona ku lu sileleza cwañi?
Lithuanian[lt]
Kaip mus saugo uolumas evangelizacijos tarnyboje?
Luba-Katanga[lu]
Le kusapula Bulopwe na bupyasakane kwitukiñanga namani?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi mudi kuyisha Bukalenge ne tshisumi kuikale bukubi kutudi?
Luvale[lue]
Uno kwazana natwima mumulimo wakwambulula cheji kutukinganga ngachilihi?
Lunda[lun]
Kushimwina neyena mumudimu waWanta kwatukiñaña ñahi?
Luo[luo]
Lando wach Pinyruoth gi kinda miyowa rit e yo mane?
Lushai[lus]
Engtin nge Lalram thu hrilhnaa ṭhahnemngaihna chuan min vênhim?
Latvian[lv]
Kā mūs aizsargā dedzīga valstības sludināšana?
Huautla Mazatec[mau]
Jósʼin basenkaoná nga ñaki kao kjoatsjoa ʼmiyasoán.
Coatlán Mixe[mco]
¿Wiˈix xykyuwäˈänëm ko ndukˈijt ndukxoˈonëm mä nˈëwäˈkx ngäjpxwäˈkxëm?
Morisyen[mfe]
Si nou zele dan predikasion, kouma sa pou protez nou?
Malagasy[mg]
Nahoana isika no voaro rehefa mazoto mitory momba ilay Fanjakana?
Marshallese[mh]
Etke ad kijejeto ilo jerbal in kwal̦o̦k naan ej ãinwõt juon kein kõjparok ñan kõj?
Macedonian[mk]
Во која смисла сме заштитени со тоа што ревносно проповедаме?
Malayalam[ml]
രാജ്യപ്രസംഗവേലയിൽ സതീക്ഷ്ണം പങ്കുപറ്റുന്നത് നമുക്ക് ഒരു സംരക്ഷണമായിരിക്കുന്നത് എങ്ങനെ?
Mongolian[mn]
Хаанчлалын тухай мэдээ дэлгэрүүлэх ажилд идэвхтэй оролцох нь хамгаалалт болдог гэхийн учир юу вэ?
Mòoré[mos]
D sã n moond Rĩungã koɛɛgã ne yẽesem, wãn to la kogend tõndo?
Marathi[mr]
आवेशाने राज्याचा प्रचार केल्यामुळे कशा प्रकारे आपले संरक्षण होते?
Malay[ms]
Bagaimanakah melakukan kerja penyebaran dengan bersemangat boleh melindungi kita?
Maltese[mt]
L- ippritkar żeluż tas- Saltna kif inhu taʼ protezzjoni għalina?
Burmese[my]
ဟောပြောခြင်းလုပ်ငန်းမှာ ထက်ထက်သန်သန် ပါဝင်ခြင်းက ဘယ်လို ကာကွယ်ပေးနိုင်သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvorfor er det til beskyttelse for oss å være ivrige i forkynnelsen?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keniuj komo titanojnotsaj ika yolpakilis techpaleuia maj amo timoijtakokan?
North Ndebele[nd]
Ukutshiseka ekutshumayeleni ngoMbuso kusivikela njani?
Nepali[ne]
प्रचारको काममा नियमित रूपमा भाग लियौं भने कसरी सुरक्षा पाउँछौं?
Ndonga[ng]
Okuuvitha nuuladhi kombinga yUukwaniilwa ohaku tu gamene ngiini?
Niuean[niu]
Puipui fēfē he fakamatala mo e fakamakai a tautolu?
Dutch[nl]
Waarom is ijver in de dienst een bescherming voor ons?
South Ndebele[nr]
Kusivikela njani ukutjhisekela umsebenzi wokutjhumayela ngomBuso?
Northern Sotho[nso]
Go bolela ka Mmušo ka mafolofolo go re šireletša bjang?
Nyanja[ny]
Kodi kuchita khama pa ntchito yolalikira kumatiteteza bwanji?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni okukala nombili movilinga viokuivisa tyituyakulila?
Nyankole[nyn]
Okubuurira n’obweziriki nikutuhwera kuta?
Nzima[nzi]
Adenle boni azo a mɔdenle mɔɔ yɛbɔ yɛka Belemgbunlililɛ edwɛkɛ ne la le banebɔlɛ a?
Oromo[om]
Waa’ee Mootummichaa hinaaffaadhaan lallabuun eegumsa kan nuuf ta’u akkamitti?
Ossetic[os]
Хорз хабар зынгзӕрдӕйӕ куы хъусын кӕнӕм, уӕд нӕ уый куыд хъахъхъӕндзӕн?
Panjabi[pa]
ਜੋਸ਼ ਨਾਲ ਪ੍ਰਚਾਰ ਦੇ ਕੰਮ ਵਿਚ ਹਿੱਸਾ ਲੈਣ ਨਾਲ ਸਾਡਾ ਬਚਾਅ ਕਿਵੇਂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Panon itayon naprotektaan na maseseg a pibibiang ed panagpulong a kimey?
Papiamento[pap]
Kon e trabou di prediká ta protehá nos?
Palauan[pau]
Kede mekerang e mukerreu a leblak a rengud el omerk er a klumech?
Pijin[pis]
Hao nao wei for busy long preaching waka savve protectim iumi?
Polish[pl]
Jak gorliwe głoszenie o Królestwie stanowi dla nas ochronę?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen kalohk ni ngoang eh kak pere kitail?
Portuguese[pt]
Em que sentido a pregação zelosa do Reino nos protege?
Quechua[qu]
¿Imakunapitataq tsapämantsik kushi kushilla yachatsikunqantsik?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatam yanapawanchik Diosmanta sapa kuti willakuyninchik?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynatan pakaykuwanchis tukuy sonqowan predicay?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Cushijushpa villachinaca ¿imashinata pipash ama pandachichun ayudan?
Rundi[rn]
Kwamamaza Ubwami tubigiranye umwete bidukingira gute?
Ruund[rnd]
Kulejan Want nich mushiku kudi diking kudi etu Mutapu ik?
Romanian[ro]
Cum ne ocroteşte predicarea cu zel a veştii bune?
Russian[ru]
Как ревностное участие в проповеди о Царстве служит для нас защитой?
Kinyarwanda[rw]
Kuki kubwiriza iby’Ubwami tubigiranye umwete biturinda?
Sena[seh]
Kodi kumwaza mphangwa za Umambo mwaphinga kusatitsidzikiza tani?
Sango[sg]
Tongana nyen la tongana e fa tënë mingi ayeke bata e?
Sinhala[si]
දේශනා සේවයේ හවුල් වෙන එක අපිට ආරක්ෂාවක් වෙන්නේ කොහොමද?
Slovak[sk]
Ako nás chráni horlivá účasť na zvestovateľskej službe?
Slovenian[sl]
Kako je goreče oznanjevanje Kraljestva za nas zaščita?
Samoan[sm]
E faapefea ona avea le maelega i le talaʻiga o se puipuiga mo i tatou?
Shona[sn]
Kushingaira mubasa rokuparidza Umambo kunotidzivirira sei?
Songe[sop]
Kulungula kwa mukandu wa Bufumu na katshintshi akwitukalwila mu mushindo kinyi?
Albanian[sq]
Si na mbron pjesëmarrja me zell në predikim?
Serbian[sr]
Zašto se može reći da nas revnost u službi propovedanja štiti?
Sranan Tongo[srn]
Fa wi kan kisi kibri te wi e preiki fayafaya fu a Kownukondre?
Swati[ss]
Kukhutsala ekushumayeleni ngeMbuso kusivikela njani?
Southern Sotho[st]
Ho bolela litaba tse molemo tsa ’Muso ka cheseho ho re sireletsa joang?
Swedish[sv]
Hur är det ett skydd för oss att vara upptagna i tjänsten?
Swahili[sw]
Kuhubiri habari njema ya Ufalme kwa bidii kunatulinda jinsi gani?
Congo Swahili[swc]
Namna gani kuhubiri kwa bidii kunatulinda?
Tamil[ta]
ஊழியத்தில் சுறுசுறுப்பாக ஈடுபடுவது எப்படி நம்மை அரண்போல் காக்கும்?
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak haklaken ho laran-manas bele proteje ita?
Telugu[te]
ప్రకటనా పనిలో ఉత్సాహంగా పాల్గొనడం ఎలా కాపుదలగా ఉంటుంది?
Tajik[tg]
Дар мавъизаи хушхабар боғайратона иштирок кардан моро аз чӣ муҳофизат мекунад?
Thai[th]
การ ประกาศ อย่าง กระตือรือร้น ช่วย ปก ป้อง เรา อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ኣብ ስብከት መንግስቲ ኣምላኽ ብቕንኣት ምክፋል ኬዕቍበና ዚኽእል ብኸመይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Aluer se mba pasen kwagh u Tartor sha gbashima yô, kwagh ne una kura se nena?
Turkmen[tk]
Patyşalyk baradaky habary yhlasly wagyz etmek nädip goraýar?
Tagalog[tl]
Paano nagsisilbing proteksiyon ang masigasig na pangangaral tungkol sa Kaharian?
Tswana[tn]
Go rera ka tlhagafalo ka Bogosi e ka nna tshireletso jang mo go rona?
Tongan[to]
‘Oku anga-fēfē hono malu‘i kitautolu ‘e he malanga faivelengá?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi kupharazga mwaphamphu kungativikiriya wuli?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino kukambauka Bwami cabusungu kutukwabilila buti?
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi givim bel long autim tok, olsem wanem dispela inap lukautim yumi?
Turkish[tr]
Duyuru işine gayretle katılmak bizi nasıl korur?
Tsonga[ts]
Ku chumayela hi Mfumo hi ku hiseka swi hi sirhelela njhani?
Tswa[tsc]
A ku hisekela ku xumayela Mufumo zi hi vikelisa kuyini?
Tatar[tt]
Вәгазь эшендә ашкынып катнашу безне нәрсәдән саклый?
Tumbuka[tum]
Cifukwa wuli para tikuŵa ŵamwamphu pakupharazga Ufumu tikuvikilirika?
Tuvalu[tvl]
E puipui pefea tatou ne te talaiga o te Malo mo te loto finafinau?
Twi[tw]
Sɛ yɛde nsi yɛ asɛnka adwuma no a, ɛbɔ yɛn ho ban sɛn?
Tahitian[ty]
E nafea te pororaa ma te itoito rahi e paruru ai ia tatou?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi tskoltautik kʼalal ta sjunul koʼontontik ta jcholtik mantale?
Ukrainian[uk]
Як ревне проповідування про Царство оберігає нас?
Urdu[ur]
مُنادی کے کام میں مگن رہنے سے ہماری حفاظت کیسے ہوتی ہے؟
Venda[ve]
U huwelela nga ha Muvhuso nga u fhisea zwi ri tsireledza hani?
Vietnamese[vi]
Sốt sắng rao giảng về Nước Trời che chở chúng ta ra sao?
Makhuwa[vmw]
Moota xeeni okhalela nthiti muteko woolaleya Omwene onrowa aya onikhaliherya wira nihiwokiwe?
Wolaytta[wal]
Kawotettaabaa mishettidi sabbakiyoogee nuna waati naagii?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga usa nga panalipod para ha aton an pagin madasigon ha pagsangyaw han Ginhadian?
Wallisian[wls]
Moka tou faʼafai ʼi te faifakamafola pea ʼe puipui feafeaʼi ai tatou?
Xhosa[xh]
Ukuxakeka kukushumayela ngoBukumkani kusikhusela njani?
Yapese[yap]
Faanra ud machibgad ni gad ba pasig, ma uw rogon nra ayuwegdad?
Yoruba[yo]
Báwo ni fífi ìtara wàásù Ìjọba Ọlọ́run ṣe jẹ́ ààbò fún wa?
Isthmus Zapotec[zai]
Ora rucheechenu diidxaʼ né stale gana, ximodo racané ni laanu.
Chinese[zh]
热心传讲上帝的王国,能怎样保护我们?
Zulu[zu]
Ukushumayela ngoMbuso ngentshiseko kuyisivikelo kanjani kithi?