Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Rád bych požádal pana komisaře, aby zajistil, že taková přeprava bude zcela bezpečná a prosta jakéhokoli znečištění aromatickými uhlovodíky, které, jak víme, mohou způsobit vážné poškození lidem i zvířatům.
Danish[da]
Jeg vil gerne bede kommissæren om at sikre, at en sådan transport er fuldstændig sikker og blottet for forurening med aromatiske kulbrinter, der, som vi alle ved, kan forårsage alvorlige skader på både mennesker og dyr.
German[de]
Ich bitte den Kommissar, dafür Sorge zu tragen, dass diese Transporte vollkommen sicher und ohne jegliche Verunreinigungen durch aromatische Kohlenwasserstoffe erfolgen, die, wie wir alle wissen, bei Mensch und Tier schwerwiegende gesundheitliche Schäden verursachen können.
Greek[el]
Θέλω να ζητήσω από τον Επίτροπο να μεριμνήσει ώστε οι εν λόγω μεταφορές να είναι απολύτως ασφαλείς και απαλλαγμένες από κάθε ίχνος μόλυνσης από αρωματικούς υδρογονάνθρακες, οι οποίοι, ως γνωστόν, μπορούν να προκαλέσουν σοβαρές βλάβες σε ανθρώπους και ζώα.
English[en]
I would like to ask the Commissioner to make sure that such transportation will be totally safe and devoid of any pollution by aromatic hydrocarbons, which, as we all know, can cause serious damage to both humans and animals.
Spanish[es]
Me gustaría pedir al Comisario que garantizara que dicho transporte será totalmente inocuo y que no contendrá contaminación de hidrocarburos aromáticos que, como sabemos, pueden causar graves perjuicios a los humanos y los animales.
Estonian[et]
Sooviksin paluda, et volinik tagab, et selline transport on täiesti ohutu ning ei põhjusta reostust aromaatsete süsivesinikega, mis meile teadaolevalt võivad tõsiselt kahjustada inimeste ja loomade tervist.
Finnish[fi]
Haluan pyytää komission jäsentä varmistamaan, että kyseiset kuljetukset ovat täysin turvallisia ja että niissä vältytään aromaattisten hiilivetyjen saasteilta, jotka voivat, kuten kaikki tietävät, aiheuttaa vakavia vammoja ihmisille ja eläimille.
French[fr]
Monsieur le Commissaire, je vous demande de veiller à la sécurité de ces opérations de transport et à l'absence de pollution par les hydrocarbures aromatiques qui, comme nous le savons tous, peuvent causer un grave préjudice à la santé humaine ou animale.
Hungarian[hu]
Arra kérném a biztos urat, hogy biztosítsa azt, hogy az ilyen jellegű szállítás maximálisan biztonságos, valamint aromás szénhidrogének általi szennyezéstől mentes legyen, hiszen - mint azt tudjuk - ez utóbbi komoly veszéllyel jár mind emberekre, mind pedig állatokra nézve.
Italian[it]
Vorrei chiedere al Commissario di fare in modo che il trasporto sia completamente sicuro e privo di qualsivoglia inquinamento da idrocarburi aromatici, i quali, come sappiamo, sono potenzialmente molto nocivi sia per gli esseri umani che per gli animali.
Lithuanian[lt]
Norėčiau paprašyti Komisijos nario užtikrinti, kad toks gabenimas bus visiškai saugus ir bus išvengta bet kokios taršos aromatiniais angliavandeniliais, kurie, kaip žinome, kenkia žmonėms ir gyvūnams.
Latvian[lv]
Es gribētu lūgt komisāra kungam pārliecināties, ka šāda transportēšana būs pilnīgi droša un brīva no jebkāda piesārņojuma, ko rada aromātiskais ogļūdeņradis, kas, kā mēs visi zinām, var radīt nopietnu kaitējumu gan cilvēkiem, gan dzīvniekiem.
Dutch[nl]
Ik zou de commissaris willen vragen om er voor te zorgen dat het vervoer volledig veilig is en verstoken blijft van verontreiniging door aromatische koolwaterstoffen, die, zoals we weten, zeer schadelijk kunnen zijn voor zowel mensen als dieren.
Polish[pl]
Chciałbym poprosić pana komisarza, by upewnił się, że tego typu transport jest całkowicie bezpieczny i pozbawiony zanieczyszczeń aromatycznymi węglowodorami, które, jak wszyscy wiemy, mogą powodować poważne problemy zdrowotne u ludzi i zwierząt.
Portuguese[pt]
Gostaria de pedir ao Senhor Comissário que se certifique de que esse transporte será totalmente seguro e isento de qualquer poluição por hidrocarbonetos aromáticos, o que, como todos sabemos, pode causar graves danos a seres humanos e animais.
Slovak[sk]
Chcel by som požiadať pána komisára, aby zabezpečil, že takáto preprava bude úplne bezpečná a že nebude dochádzať k znečisteniu aromatickými uhľovodíkmi, ktoré, ako všetci vieme, môžu spôsobiť vážne poškodenie ľudského zdravia, ako aj zdravia zvierat.
Slovenian[sl]
Komisijo pozivam, naj zagotovi, da je takšen prevoz popolnoma varen in nikakor ne onesnažuje z aromatskimi ogljikovodiki, ki lahko, kot vsi vemo, resno škodujejo ljudem in živalim.
Swedish[sv]
Jag skulle vilja be kommissionen att se till att sådana transporter är helt säkra och inte ger upphov till föroreningar av aromatiska kolväten, vilka vi alla vet kan orsaka stor skada på både människor och djur.