Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar Jehovah het liefdevol die inisiatief geneem om versoening deur middel van Jesus se offerande moontlik te maak.—Romeine 5:6-12.
Amharic[am]
ሆኖም ይሖዋ በፍቅር ተነሳስቶ ቅድሚያውን በመውሰድ ለመታረቅ የሚያስችል መንገድ በኢየሱስ መሥዋዕት አማካኝነት አዘጋጀ። —ሮሜ 5: 6–12
Arabic[ar]
ولكن يهوه بمحبة اخذ المبادرة وفتح الطريق للمصالحة بواسطة ذبيحة يسوع. — رومية ٥: ٦-١٢.
Central Bikol[bcl]
Alagad si Jehova may pagkamoot na iyo an nangenot sa pagbukas kan dalan nin pakiulian paagi sa atang ni Jesus. —Roma 5: 6- 12.
Bemba[bem]
Lelo Yehova umwine mu kutemwa aiswile inshila ya kubawikisha ukupitila mwi lambo lya kwa Yesu.—Abena Roma 5:6-12.
Bulgarian[bg]
Но Йехова любещо поел инициативата и открил пътя за помирение чрез Исусовата жертва. — Римляни 5:6–12.
Bislama[bi]
Be wetem lav, Jeova i mekem faswan step, i openem rod blong ol man oli kam fren blong hem bakegen tru long sakrefaes blong Jisas. —Rom 5: 6- 12.
Bangla[bn]
কিন্তু, প্রেমপূর্ণভাবে যিহোবাই প্রথম পদক্ষেপ নিয়েছিলেন আর যীশুর বলিদানের মাধ্যমে সম্মিলিত হওয়ার পথ খুলে দিয়েছিলেন।—রোমীয় ৫:৬-১২.
Cebuano[ceb]
Apan si Jehova mahigugmaong mihimog unang lakang sa pag-abli sa dalan sa kapasig-ulian pinaagi sa halad ni Jesus. —Roma 5:6-12.
Chuukese[chk]
Nge ren tong Jiowa a pwisin mwokutukut pwe epwe suuki ewe alen chasefal me ren an Jises we asor. —Rom 5:6-12.
Czech[cs]
Jehova se však láskyplně chopil iniciativy a prostřednictvím Ježíšovy oběti umožnil smíření. (Římanům 5:6–12)
Danish[da]
Men Jehova tog kærligt skridt til at åbne vejen til forligelse ved Jesu offer. — Romerne 5:6-12.
German[de]
Aber Jehova ergriff liebevollerweise die Initiative, indem er durch Jesu Opfer die Möglichkeit der Versöhnung schuf (Römer 5:6-12).
Ewe[ee]
Gake lɔlɔ̃ ʋã Yehowa be eya ŋutɔ ʋu ɖekawɔwɔ ƒe mɔ ɖi to Yesu ƒe vɔsa dzi.—Romatɔwo 5:6-12.
Efik[efi]
Edi Jehovah ke ima ama ebem iso eberede usụn̄ edifiak nnam emem ebe ke uwa Jesus.—Rome 5:6-12.
Greek[el]
Ωστόσο, ο Ιεχωβά στοργικά πήρε την πρωτοβουλία διανοίγοντας την οδό της συμφιλίωσης μέσω της θυσίας του Ιησού.—Ρωμαίους 5:6-12.
English[en]
But Jehovah lovingly took the initiative in opening the way of reconciliation through Jesus’ sacrifice.—Romans 5:6-12.
Spanish[es]
Pero Jehová amorosamente tomó la iniciativa para abrir el camino de la reconciliación mediante el sacrificio de Jesús (Romanos 5:6-12).
Estonian[et]
Kuid Jehoova astus armastavalt esimese sammu ning avas inimestele võimaluse saada temaga lepitatud Jeesuse ohvri kaudu (Roomlastele 5:6—12).
Persian[fa]
اما یَهُوَه با مهربانی پیشقدم شد تا راه مصالحه را از طریق قربانی عیسی بگشاید.—رومیان ۵:۶-۱۲.
Finnish[fi]
Jehova otti kuitenkin rakkaudellisesti aloitteen avaamalla sovituksen tien Jeesuksen uhrin välityksellä. (Roomalaisille 5:6–12.)
French[fr]
Mais, dans son amour, Jéhovah a pris l’initiative d’ouvrir la voie de la réconciliation par le moyen du sacrifice de Jésus. — Romains 5:6-12.
Ga[gaa]
Shi Yehowa jɛ suɔmɔ mli ekɛ hegbɛ lɛ tsu nii koni ekɛgbele kpatamɔ gbɛ kɛtsɔ Yesu afɔleshãa lɛ nɔ.—Romabii 5:6-12.
Hebrew[he]
אך יהוה, באהבתו, נקט יוזמה וסלל את הדרך להתרצות אליו באמצעות קורבן ישוע (רומים ה’:6–12).
Hiligaynon[hil]
Apang si Jehova mahigugmaon nga naghulag agod buksan ang dalan sang pagpasag-uli paagi sa halad ni Jesus. —Roma 5: 6-12.
Croatian[hr]
No Jehova je s ljubavlju poduzeo inicijativu i otvorio put za pomirenje putem Isusove žrtve (Rimljanima 5:6-12).
Hungarian[hu]
Ám Jehova szeretetteljesen kezdeményező volt, megnyitva az utat a megbékélésre Jézus áldozata által (Róma 5:6–12).
Armenian[hy]
Բայց Եհովան սիրով նախաձեռնությունը վերցրեց իր ձեռքը, այն է՝ Հիսուսի զոհագործության միջոցով հաշտության ճանապարհ բացեց մարդկության համար (Հռովմայեցիս 5։ 6—12)։
Western Armenian[hyw]
Բայց Եհովա սիրալիր կերպով նախաքայլը առաւ, Յիսուսի զոհագործութեան միջոցաւ հաշտութեան ճամբան բանալով։—Հռովմայեցիս 5։ 6-12
Indonesian[id]
Namun, Yehuwa dengan pengasih mengambil inisiatif dalam membuka jalan untuk merukunkan melalui korban Yesus.—Roma 5:6-12.
Iloko[ilo]
Ngem siaayat a linuktan ni Jehova ti dalan iti pannakikappia babaen ti daton ni Jesus. —Roma 5:6-12.
Icelandic[is]
En í kærleika sínum tók Jehóva frumkvæðið og opnaði sáttarleiðina vegna fórnar Jesú. — Rómverjabréfið 5: 6- 12.
Italian[it]
Ma Geova prese amorevolmente l’iniziativa aprendo la via della riconciliazione tramite il sacrificio di Gesù. — Romani 5:6-12.
Japanese[ja]
しかし,エホバは愛情深くも,イエスの犠牲を通して,ご自分のほうから和解の道を開いてくださいました。 ―ローマ 5:6‐12。
Georgian[ka]
მაგრამ იეჰოვამ სიყვარულით საკუთარ თავზე აიღო ინიციატივა და იესოს მსხვერპლის საშუალებით შერიგებისკენ გზა გახსნა (რომაელთა 5:6–12).
Kongo[kg]
Kansi, na zola na yandi, Yehowa bakaka ngindu ya kusala dyaka kinduku ti bantu na nzila ya kimenga ya Yezu. —Roma 5: 6-12.
Korean[ko]
그러나 여호와께서는 사랑이 많으시게도 솔선하셔서 예수의 희생을 통해 화해의 길을 열어 주셨습니다.—로마 5:6-12.
Kyrgyz[ky]
Бирок Иегова сүйүүсүн көрсөтүп, Ыйсанын курмандыгынын негизинде адамдар менен жарашууга жол ачуу үчүн чара көргөн (Римдиктер 5:6—12).
Lingala[ln]
Kasi na bolingo na ye, Yehova ye moko afungolaki nzela ya kozongisa boyokani na mbeka ya Yesu. —Baloma 5:6-12.
Lozi[loz]
Kono Jehova ka lilato a kwalula nzila ya kutisano ka sitabelo sa Jesu.—Maroma 5:6-12.
Luvale[lue]
Oloze Yehova hazangi yenyi, ikiye alivangile kusokolola jila yakutuwanyisa naikiye muwana waYesu.—Wavaka-Loma 5:6-12.
Latvian[lv]
Bet Jehova apliecināja savu mīlestību pret cilvēkiem un deva tiem iespēju samierināties ar viņu uz Jēzus upura pamata. (Romiešiem 5:6—12.)
Malagasy[mg]
Tamim-pitiavana anefa no nanaovan’i Jehovah ny dingana voalohany, ka nanokafany ny lalan’ny fampihavanana tamin’ny alalan’ny soron’i Jesosy. — Romana 5:6-12.
Marshallese[mh]
Ak Jehovah ilo yokwe ear make kabellok ial in kilajrõk eo ikijen katok in binmour eo an Jesus. —Dri Rom 5:6-12.
Macedonian[mk]
Но, Јехова со љубов презел иницијатива да го отвори патот за измирување преку Исусовата жртва (Римјаните 5:6—12).
Malayalam[ml]
എന്നാൽ യഹോവ യേശുവിന്റെ യാഗത്തിലൂടെ അനുരഞ്ജനത്തിനുള്ള വഴി തുറക്കുന്നതിൽ സ്നേഹപൂർവം മുൻകൈ എടുത്തിരിക്കുന്നു.—റോമർ 5:6-12.
Marathi[mr]
पण यहोवाने प्रेमळपणे पुढाकार घेऊन येशूच्या समर्पणाद्वारे समेट घडवून आण्याचा मार्ग खुला केला.—रोमकर ५:६-१२.
Burmese[my]
သို့သော် ယေဟောဝါသည် မေတ္တာပါစွာ ခရစ်တော်၏ပူဇော်သကာအားဖြင့် ကိုယ်တော်တိုင်အစပြုပြီး မိတ်သဟာယဖွဲ့သည့်နည်းလမ်းကိုဖွင့်ပေးခဲ့သည်။—ရောမ ၅:၆-၁၂။
Norwegian[nb]
Men Jehova tok kjærlig initiativet til å åpne veien til forlikelse ved hjelp av Jesu offer. — Romerne 5: 6—12.
Niuean[niu]
Ka kua fakaalofa mai a Iehova he hafagi e puhala he fakafeiloaga ha ko e poa a Iesu. —Roma 5:6-12.
Dutch[nl]
Maar Jehovah heeft liefdevol het initiatief genomen om door middel van Jezus’ slachtoffer de weg tot verzoening te openen. — Romeinen 5:6-12.
Northern Sotho[nso]
Eupša Jehofa o ile a gata mogato wa pele ka lerato ka go bula tsela ya poelano ka sehlabelo sa Jesu.—Ba-Roma 5:6-12.
Nyanja[ny]
Koma mwachikondi Yehova anatsegulanso njira kudzera mwa nsembe ya Yesu kuti ayanjanenso ndi anthu. —Aroma 5:6-12.
Panjabi[pa]
ਲੇਕਿਨ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਯਿਸੂ ਦੇ ਬਲੀਦਾਨ ਦੁਆਰਾ ਮੇਲ ਮਿਲਾਪ ਦਾ ਰਾਹ ਖੋਲ੍ਹਣ ਵਿਚ ਪ੍ਰੇਮ ਨਾਲ ਪਹਿਲ ਕੀਤੀ।—ਰੋਮੀਆਂ 5:6-12.
Papiamento[pap]
Pero Jehova a tuma e iniciativa amorosamente pa habri e caminda di reconciliacion mediante e sacrificio di Jesus.—Romanonan 5:6-12.
Polish[pl]
Niemniej Jehowa w swej miłości sam otworzył drogę do pojednania dzięki ofierze Jezusa (Rzymian 5:6-12).
Pohnpeian[pon]
Ahpw Siohwa, ni limpoak, ketin ritingada elen kompoakepahkin ih sang ni meirong en Sises. —Rom 5: 6- 12.
Portuguese[pt]
Mas Jeová tomou amorosamente a iniciativa de abrir o caminho de reconciliação por meio do sacrifício de Jesus. — Romanos 5:6-12.
Rundi[rn]
Ariko Yehova n’urukundo n’akantu yaribwirije kwugurura inzira y’ubwuzure abicishije ku nkuka ya Yezu.—Abaroma 5:6-12.
Romanian[ro]
În mod iubitor însă, Iehova a luat iniţiativa de a deschide calea împăcării prin jertfa lui Isus. — Romani 5:6–12.
Russian[ru]
Но Иегова сам с любовью сделал первый шаг навстречу, открыв людям путь к примирению через жертву Иисуса (Римлянам 5:6—12).
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, mu buryo bwuje urukundo, Yehova yafashe iya mbere mu kugurura inzira yo kwiyunga, binyuriye ku gitambo cya Yesu. —Abaroma 5:6-12.
Slovak[sk]
Ale Jehova sa s láskou ujal iniciatívy a otvoril cestu k zmiereniu prostredníctvom Ježišovej obete. — Rimanom 5:6–12.
Slovenian[sl]
Toda Jehova je ljubeče prevzel pobudo in odprl pot sprave po Jezusovi žrtvi. (Rimljanom 5:6–12)
Samoan[sm]
Peitai sa tausolomua ma le alofa Ieova i le tatalaina o le ala mo se leleiga e ala i le taulaga a Iesu.—Roma 5:6-12.
Shona[sn]
Asi Jehovha nenzira yorudo akatanga kuzarura nzira yokuyananiswa kupfurikidza nechibayiro chaJesu.—VaRoma 5:6-12.
Albanian[sq]
Por me dashuri, Jehovai mori iniciativën që të hapte rrugën për pajtim nëpërmjet flijimit të Jezuit.—Romakëve 5:6-12.
Serbian[sr]
Ali Jehova je u ljubavi preduzeo inicijativu otvorivši put pomirenja preko Isusove žrtve (Rimljanima 5:6-12).
Sranan Tongo[srn]
Ma na wan lobi-ati fasi, Jehovah ben de a fosiwan foe opo a pasi foe meki sani kon boen baka nanga jepi foe na ofrandi foe Jesus. — Romesma 5:6-12.
Southern Sotho[st]
Empa Jehova ka lerato o ile a nka bohato ba pele ba ho bula tsela ea poelano ka sehlabelo sa Jesu.—Baroma 5:6-12.
Swedish[sv]
Men genom Jesu offer tog Jehova kärleksfullt initiativet och öppnade vägen till försoning. — Romarna 5:6–12.
Swahili[sw]
Lakini Yehova alichukua hatua ya kwanza katika kufungua njia ya upatanisho kupitia dhabihu ya Yesu.—Waroma 5:6-12.
Tamil[ta]
ஆனால் யெகோவாவே அன்பாக முன்வந்து இயேசுவின் பலியின் மூலம் ஒப்புரவாகுதலின் வழியை அனைவருக்கும் திறந்துவைத்தார்.—ரோமர் 5:6-12.
Telugu[te]
కానీ, యేసు బలి ద్వారా సమాధానపడే మార్గాన్ని తెరిచేందుకు యెహోవా ప్రేమపూర్వకంగా చొరవ తీసుకున్నాడు.—రోమీయులు 5:6-12.
Thai[th]
แต่ พระ ยะโฮวา ทรง ริเริ่ม ด้วย ความ รัก ใน การ เปิด ทาง ให้ มี การ คืน ดี กับ พระองค์ โดย อาศัย เครื่อง บูชา ของ พระ เยซู.—โรม 5:6-12.
Tagalog[tl]
Ngunit maibiging nagkusa si Jehova na buksan ang daan tungo sa pakikipagkasundo sa pamamagitan ng hain ni Jesus. —Roma 5:6- 12.
Tswana[tn]
Mme ka lorato Jehofa o ne a tsaya kgato pele go bula tsela ya go boelana le bone ka setlhabelo sa ga Jesu.—Baroma 5:6-12.
Tongan[to]
Ka na‘e tomu‘a fai ‘i he anga-‘ofa ‘e Sihova ‘a hono fakaava ‘a e hala ki he fakaleleí fakafou ‘i he feilaulau ‘a Sīsuú. —Loma 5: 6- 12.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele Jehova caluyando wakasaanguna kujula nzila yaluyanzanisyo kwiinda mucituuzyo ca Jesu.—Ba-Roma 5:6-12.
Tok Pisin[tpi]
Tasol long pasin sori Jehova yet i go pas na opim rot long yumi bambai long rot bilong ofa bilong Jisas yumi ken kamap wanbel wantaim em. —Rom 5: 6-12.
Turkish[tr]
Fakat Yehova İsa’nın kurbanlığı aracılığıyla barışma yolunu açmak üzere sevgiyle inisiyatif kullanmıştır—Romalılar 5:6-12.
Tsonga[ts]
Kambe hi rirhandzu Yehovha u teke goza ku sungula hi ku pfula ndlela ya ku vuyelelana hi xitlhavelo xa Yesu.—Varhoma 5:6-12.
Twi[tw]
Nanso Yehowa na ofi ɔdɔ mu nam Yesu afɔrebɔ no so dii kan buee mpata hokwan no.—Romafo 5:6-12.
Tahitian[ty]
Ua rave râ o Iehova ma te here e ia tupu te faahauraa na roto i te tusia o Iesu.—Roma 5:6-12.
Ukrainian[uk]
Але Єгова з любов’ю виявив ініціативу, розкриваючи шлях до примирення через Ісусову жертву (Римлян 5:6—12).
Umbundu[umb]
Pole, Yehova locisola calua wayulula onjila yokulisunguluisa lomanu pokati kocilumba ca Yesu. -Va Roma 5:6–12.
Vietnamese[vi]
Nhưng Đức Giê-hô-va yêu thương đã chủ động mở đường cho loài người hòa thuận lại với Ngài qua sự hy sinh của Chúa Giê-su (Rô-ma 5:6-12).
Wallisian[wls]
Kae ʼi tona ʼofa, neʼe fai e Sehova he ʼu fakatuʼutuʼu moʼo faka fealagia ki te hahaʼi ke nātou fakatokatoka mo ia ʼaki te sakilifisio ʼa Sesu. —Loma 5: 6- 12.
Xhosa[xh]
Kodwa uYehova ngothando uye wazisukela ngokwakhe wavula indlela yoxolelwaniso ngedini likaYesu.—Roma 5:6-12.
Yapese[yap]
Machane u fithik’ e t’ufeg me rin’ ban’en nge bing e kanawo’ nrayog ni nge sul e girdi’ ngak u daken e maligach ni pi’ Jesus. —Roma 5:6-12.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n Jèhófà fi tìfẹ́tìfẹ́ fa ojú wa mọ́ra nípa ṣíṣí ọ̀nà ìpadàrẹ́ sílẹ̀ nípasẹ̀ ẹbọ Jésù.—Róòmù 5:6-12.
Chinese[zh]
但是耶和华却显出爱心,采取主动,通过耶稣的牺牲向人打开了和解的途径。——罗马书5:6-12。
Zulu[zu]
Kodwa ngothando uJehova wathatha isinyathelo kuqala wavula indlela yokubuyisana ngomhlatshelo kaJesu.—Roma 5:6-12.