Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
5.1 Икономиката в зоната на ИПС е във фаза на рецесия, подобно на американската икономика и икономиката на други европейски страни извън зоната: тази ситуация характеризира целия западен свят и би било погрешно тя да се приписва на пряко или непряко влияние на еврото.
Czech[cs]
5.1 Hospodářství území HMU je ve fázi recese, podobně jako hospodářství USA a evropských zemí, které nejsou součástí eurozóny; tato situace je společná západnímu světu a bylo by zavádějící ji přímo či nepřímo připisovat euru.
Danish[da]
5.1 Der er økonomisk tilbagegang i ØMU’en, ligesom det er tilfældet i USA og i andre europæiske lande uden for ØMU’en. Det er en situation, der er fælles for landene i den vestlige verden, og det ville være misvisende at give euroen den direkte eller indirekte skyld herfor.
German[de]
5.1 Die Wirtschaft im Euroraum befindet sich in einer Rezession, ebenso wie die amerikanische Wirtschaft oder die der EU-Staaten außerhalb des Euroraums: Diese Situation kennzeichnet die gesamte westliche Welt und es wäre abwegig, sie als eine direkte oder indirekte Folge des Euro zu bezeichnen.
Greek[el]
5.1 Η οικονομία στη ζώνη της ΟΝΕ βρίσκεται σε περίοδο υφέσεως, και το ίδιο ισχύσει και στην περίπτωση της αμερικανικής οικονομίας και των οικονομιών των άλλων ευρωπαϊκών χωρών εκτός της ζώνης της ΟΝΕ.
English[en]
5.1 The EMU area’s economy is in a period of recession, like the US economy and the economies of other European countries outside the EMU area: this is a situation which is common to the West and it would be misleading to attribute it to a direct or indirect effect of the euro.
Spanish[es]
5.1 La economía de la zona UEM ha entrado en fase de recesión, al igual que la economía estadounidense y la de otros países europeos que no forman parte de esta zona: una situación común al mundo occidental que sería erróneo atribuir a una influencia directa o indirecta del euro.
Estonian[et]
5.1 Majandus- ja rahaliidu riikide majanduses on languseperiood, nagu ka USA majanduses ja teiste, majandus- ja rahaliitu mittekuuluvate Euroopa riikide majandustes. See olukord valitseb kõikides lääneriikides ja eksitav oleks seda seostada euro otsese või kaudse mõjuga.
Finnish[fi]
5.1 Talous- ja rahaliiton alueen talous on taantumassa samalla tavoin kuin Yhdysvaltain ja euroalueen ulkopuolisten Euroopan maiden talous. Tilanne on luonteenomainen koko läntiselle maailmalle, ja olisi virheellistä pitää euron suoraa tai välillistä vaikutusta siihen syyllisenä.
French[fr]
5.1 L'économie de la zone UEM est en phase de récession, à l'instar de l'économie américaine et de celle d'autres pays européens extérieurs à la zone, une situation commune à l'ensemble du monde occidental et qu'il serait erroné d'attribuer à une influence directe ou indirecte de l'euro.
Hungarian[hu]
5.1 Az euróövezet gazdasága recesszióban van, de ugyanez mondható el az amerikai gazdaságról vagy az euróövezeten kívüli tagállamok gazdaságáról is. Ez a helyzet az egész nyugati világot jellemzi, ezért félrevezető lenne ezt az euró közvetlen vagy közvetett hatásának tulajdonítani.
Italian[it]
5.1 L'economia dell'area UEM è in fase di recessione, al pari di quella americana e di altri paesi europei fuori dall'area: è una situazione comune al mondo occidentale e sarebbe fuorviante attribuirla ad un'influenza, diretta o indiretta, dell'euro.
Lithuanian[lt]
5.1 EPS zonos ekonomika, kaip ir JAV bei EPS nepriklausančių Europos valstybių ekonomika patiria nuosmukį. Tokia padėtis būdinga visoms Vakarų valstybėms ir būtų klaidinga ją tiesiogiai arba netiesiogiai sieti su euro įtaka.
Latvian[lv]
5.1. EMS, tāpat kā Amerikas un citu Eiropas valstu, kas ir ārpus EMS, ekonomika piedzīvo lejupslīdi. Tā ir situācija, kas ir kopīga Rietumu pasaulei, un ir nepareizi to izskaidrot ar tiešu vai netiešu euro ietekmi.
Maltese[mt]
5.1 L-ekonomija taż-żona tal-UEM tinsab f’fażi ta’ riċessjoni, bħal dik Amerikana u ta’ pajjiżi Ewropej oħrajn li ma jagħmlux parti minn tali żona: din hija sitwazzjoni komuni għad-dinja tal-Punent u jkun ta’ diżgwid jekk din tiġi attribwita għall-influwenza, diretta jew indiretta, tal-euro.
Dutch[nl]
5.1 De economieën van de EMU-landen verkeren in een recessie, net als de Amerikaanse economie en de economieën van de Europese niet-EMU-landen. Deze recessie doet zich dus in de hele westerse wereld voor. Daarom is het misleidend die recessie direct of indirect toe te schrijven aan de euro.
Polish[pl]
5.1 Gospodarka strefy euro znajduje się w fazie recesji, podobnie jak gospodarka Stanów Zjednoczonych i innych państw europejskich spoza UGW: sytuacja ta występuje w całym świecie zachodnim, a zatem przypisywanie euro bezpośredniego lub pośredniego na nią wpływu byłoby w tej sytuacji błędem.
Portuguese[pt]
5.1 A economia da zona da UEM encontra-se em fase de recessão, à semelhança do que acontece com a economia norte-americana e com a de outros países europeus que não fazem parte da zona, uma situação que é comum ao mundo ocidental, sendo, portanto, erróneo atribuir uma qualquer influência, directa ou indirecta, ao euro.
Romanian[ro]
5.1 Economia din zona UEM se află într-o fază de recesiune, ca și cea americană și cele ale altor țări europene, din afara zonei. În aceeași situație se găsesc toate țările occidentale și ar fi o greșeală ca aceasta să fie pusă pe seama unei influențe, directe sau indirecte, a euro.
Slovak[sk]
5.1 Hospodárstvo eurozóny sa nachádza v situácii hospodárskej recesie, rovnako ako hospodárstvo USA či krajín, ktoré nepatria do eurozóny. Táto situácia je charakteristická pre celý západný svet a bolo by nesprávne označovať ju za priamy alebo nepriamy následok eura.
Slovenian[sl]
5.1 Gospodarstvo območja EMU ter gospodarstvo ZDA in drugih evropskih držav zunaj območja EMU so v obdobju recesije: to so razmere, ki so značilne za vse zahodne države, zato bi bilo napačno trditi, da je razlog zanje neposredni ali posredni vpliv eura.
Swedish[sv]
5.1 Ekonomin i euroområdet befinner sig i en period av recession, precis som USA:s ekonomi och ekonomierna i övriga EU-medlemsstater som står utanför EMU. Det är en situation som råder i alla västländer och det skulle vara vilseledande att framställa den som en direkt eller indirekt effekt av euron.