Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Tato změna začleňuje do textu nařízení maximální hranice týdenní pracovní doby ze směrnice týkající se odvětvové pracovní doby, směrnice č. 2002/15/ES.
Danish[da]
Ændringsforslaget søger at medtage begrænsningerne af den højst tilladte arbejdstid fra sektordirektivet om arbejdstid, direktiv 2002/15/EF, i forordningen.
German[de]
Durch diese Abänderung soll die in der Richtlinie zur Regelung der sektoralen Arbeitszeit (Richtlinie 2002/15/EG) festgelegte wöchentliche Höchstarbeitszeit in die Verordnung selbst übernommen werden.
Greek[el]
Με την τροπολογία αυτή επιδιώκεται να συμπεριληφθούν στο κείμενο του κανονισμού τα όρια του μέγιστου εβδομαδιαίου χρόνου εργασίας της οδηγίας 2002/15/ΕΚ που ρυθμίζει το χρόνο εργασίας στον κλάδο.
English[en]
This amendment seeks to include the maximum weekly working time limits of the sectoral working time Directive, Directive 2002/15/EC, within the body of the Regulation.
Spanish[es]
Esta enmienda se propone incluir en el articulado del Reglamento los límites máximos de la semana laboral que establece la Directiva 2002/15/CE relativa a la ordenación del tiempo de trabajo.
Estonian[et]
Kõnealuse muudatuse eesmärk on hõlmata määrusega valdkonna tööajadirektiivi (direktiiv 2002/15/EÜ) maksimaalse iganädalase tööaja piirangud.
Finnish[fi]
Tällä tarkistuksella pyritään sisällyttämään alakohtaisessa työaikadirektiivissä 2002/15/EY asetetut, viikoittaista työaikaa koskevat enimmäisrajat osaksi ehdotettua asetusta.
French[fr]
Cet amendement a pour objet d’insérer dans le corps du règlement les durées de travail hebdomadaire maximales prévues par la directive sectorielle sur le temps de travail (directive 2002/15/CE).
Hungarian[hu]
E módosítás célja, hogy a rendelet szövegébe emelje a munkaidőről szóló ágazati irányelv – azaz a 2002/15/EK irányelv – által előírt maximális heti munkaidőt.
Italian[it]
Questo emendamento intende inserire nel regolamento i tempi massimi di lavoro settimanale previsti dalla direttiva settoriale sull’orario di lavoro (la direttiva 2002/15/CE).
Lithuanian[lt]
Šiuo daliniu pakeitimu siekiama į šį reglamentą įtraukti maksimalias savaitinio darbo laiko ribas, numatytas sektoriaus darbo laiko direktyvoje, Direktyvoje Nr. 2002/15/EB.
Latvian[lv]
Ar šo grozījumu regulā iekļauj nozares darba laika direktīvā - Direktīvā 2002/15/EK - noteiktos maksimālā nedēļas darba laika ierobežojumus.
Maltese[mt]
Din l-emenda għandha l-mira li tinkludi l-limiti massimi ta’ xogħol fil-ġimgħa tad-Direttiva settorjali tal-ħin tax-xogħol, Direttiva 2002/15/KE, fil-korpus tar-Regolament.
Dutch[nl]
Het doel van dit amendement is de maximale wekelijkse arbeidstijden, die zijn vastgesteld in Richtlijn 2002/15/EG betreffende de arbeidstijd in de vervoerssector, in de verordening op te nemen.
Polish[pl]
Zmiana ta ma na celu ujęcie w tekście rozporządzenia maksymalnych limitów tygodniowego czasu pracy określonych w dyrektywie sektorowej w sprawie czasu pracy, mianowicie dyrektywie 2002/15/WE.
Slovak[sk]
Snahou tejto zmeny a doplnku je zahrnúť maximum týždenných limitov pracovného času sektorovej smernice o pracovnom čase, smernica 2002/15/ES, do hlavnej časti tohto nariadenia.
Slovenian[sl]
Ta sprememba skuša v Uredbo vključiti čimveč omejitev tedenskega delovnega časa, določenega s sektorsko direktivo o delovnem času, Direktivo 2002/15/ES.
Swedish[sv]
Denna ändring går ut på att i denna förordning införa de maximala gränser för veckoarbetstid som finns i direktiv 2002/15/EG om arbetstidens förläggning för personer som utför mobilt arbete avseende vägtransporter.