Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Духовното разделение става дори по-голямо, докато злото става по-измамно и хитро, привличайки хората към себе си, подобно на тъмен магнит – докато Евангелието на истината и светлината привлича честните по сърце и почтените хора по земята, които търсят нравствеността и доброто.
Cebuano[ceb]
Ang espiritwal nga panagsumpaki nagkalapad samtang ang dautan mas malinglahon ug nagbira sa mga tawo sama sa itom nga magnet—samtang ang kamatuoran ug kahayag sa ebanghelyo nag-agni sa mga matinuoron ug mga buotan sa yuta, kinsa nangita sa maayo.
Czech[cs]
Duchovní rozkol se stále prohlubuje, neboť zlo je čím dál tím záludnější a rafinovanější a stahuje lidi k sobě jako temný magnet – přestože evangelium pravdy a světla přitahuje čestné v srdci a úctyhodné lidi země, kteří usilují o to, co je morální a dobré.
Danish[da]
Den åndelige kløft bliver stadig dybere, efterhånden som ondskab bliver mere og mere forførende og subtilt og trækker mennesker mod sig som en mørk magnet – selvom evangeliets sandhed og lys tiltrækker de oprigtige af hjertet og dem på jorden, som søger det, der er ret og godt.
German[de]
Die geistige Kluft wird immer größer, da das Böse in immer trügerischerer und raffinierterer Form auftritt und die Menschen anzieht wie ein schwarzer Magnet, während das Evangelium der Wahrheit und des Lichts die Aufrichtigen und Ehrenhaften der Erde, die sich um Wertmaßstäbe und Gutes bemühen, zu sich zieht.
English[en]
The spiritual divide gets even wider as evil becomes ever more deceptive and subtle and pulls people toward it like a dark magnet—even as the gospel of truth and light attracts the honest in heart and the honorable of the earth, who seek what is moral and good.
Spanish[es]
La división espiritual se amplía aun más conforme el mal se hace cada vez más engañoso y sutil, y atrae a la gente hacia él como un oscuro imán, de la misma manera que el Evangelio de verdad y luz atrae a los honrados de corazón y a los honorables de la tierra, que buscan lo que es moral y bueno.
Finnish[fi]
Hengellinen kuilu kasvaa kasvamistaan, kun pahuus käy yhä petollisemmaksi ja hienovaraisemmaksi ja vetää ihmisiä puoleensa vahvan magneetin tavoin – samalla kun totuuden ja valon evankeliumi vetää puoleensa sydämeltään vilpittömiä ja maan kunniallisia, jotka etsivät sitä, mikä on moraalista ja hyvää.
Fijian[fj]
Sa qai rabailevu ga na tawase ni veika vakayalo ka ni sa qai torocake ga na veivakacalai kei na idre ca nei vu-ni-ca ka dreta sara tikoga na yalo ki na butobuto me vaka e dua na makeneta loaloa—sa vakakina na kosipeli ni dina kei na rarama e dreta na yalo ni tamata vinaka kei ira na dokai e vuravura, era vakasaqara na bula savasava kei na vinaka.
French[fr]
Le fossé spirituel augmente encore davantage quand le mal devient encore plus trompeur et subtil et attire les gens à lui comme un aimant obscur, de même que l’Évangile de vérité et de lumière attire les personnes honnêtes de cœur et honorables de la terre qui cherchent ce qui est moral et bon.
Hungarian[hu]
A lelki választóvonal egyre szélesebbé válik, amint a gonoszság egyre megtévesztőbb és ravaszabb lesz, sötét mágnesként vonzva magához az embereket – csakúgy, ahogyan az igazság és világosság evangéliuma magához vonzza a föld becsületes szívű, tiszteletreméltó embereit, akik arra törekszenek, ami erkölcsös és jó.
Armenian[hy]
Հոգեւոր անջրպետը անգամ ավելի էխորանում, քան երբեւէ, քանի որ չարը դառնում է ավելի խաբուսիկ եւ նենգ եւ քաշում մարդկանց այնտեղ՝ խավար մագնիսի պես, ճիշտ ինչպես ճշմարտության եւ լույսի ավետարանը գրավում է սրտով ազնիվներին եւ աշխարհի պատվավորներին, ովքեր ձգտում են նրան, ինչն առաքինի է եւ բարի:
Indonesian[id]
Pemisahan rohani bahkan semakin lebar sewaktu kejahatan menjadi lebih memerdaya dan halus serta menarik orang ke arahnya bagaikan magnet yang gelap—bahkan sebagaimana kebenaran dan terang Injil menarik yang jujur hatinya dan yang terhormat di dunia, yang mengupayakan apa yang bermoral dan baik.
Italian[it]
La divisione spirituale diventa sempre più grande in quanto il male diventa sempre più ingannevole e sottile e attira le persone come un oscuro magnete — proprio come la verità e la luce del Vangelo attrae gli onesti di cuore e le persone onorevoli della terra che ricercano ciò che è morale e giusto.
Malagasy[mg]
Ilay fisarahana ara-panahy eo amin’ ny tsara sy ny ratsy dia mihalehibe mihitsy satria ny ratsy dia lasa mametsifetsy sy mamely tampoka bebe kokoa noho ny hatramin’ izay ary misintona ny olona ho any toy ny andriamby maizina—na dia misarika ireo madio am-po sy mendri-kaja eto an-tany izay mitady ny atao hoe madio ara-toe-tsaina amam-panahy sy ny atao hoe tsara aza ny filazantsaran’ ny fahamarinana sy ny fahazavana.
Norwegian[nb]
Det åndelige skillet blir enda bredere og det onde blir stadig mer villedende og spissfindig, og trekker folk til seg som en mørk magnet – samtidig som sannhetens og lysets evangelium tiltrekker seg de ærlige av hjertet og de hederlige på jorden som søker det som er moralsk og godt.
Dutch[nl]
De geestelijke kloof wordt zelfs breder naarmate het kwaad misleidender en subtieler wordt en het de mensen meer aantrekt als een duistere magneet, net zoals het evangelie van waarheid en licht de oprechten van hart en de edelen der aarde aantrekt die streven naar wat moreel juist en goed is.
Polish[pl]
Duchowa przepaść ciągle rośnie, a zło staje się coraz bardziej zwodnicze i wyrafinowane, i przyciąga ludzi jak magnes ciemności — tak samo jak ewangelia prawdy i światła przyciąga uczciwych w sercu i zacnych ludzi świata, którzy szukają tego, co moralne i dobre.
Portuguese[pt]
A divisão espiritual fica ainda maior à medida que o mal se torna cada vez mais enganador e sutil, atraindo para si as pessoas como um ímã maligno — da mesma forma que o evangelho da verdade e luz atrai os sinceros de coração e as pessoas honradas da Terra que procuram as coisas moralmente corretas e boas.
Romanian[ro]
Separarea spirituală devine şi mai mare pe măsură ce răul devine şi mai înşelător şi mai subtil şi îi atrage pe oameni către el asemenea unui magnet ascuns − la fel cum Evanghelia adevărului şi luminii îi atrage pe cei cu inima sinceră şi pe oamenii onorabili ai pământului care caută ceea ce este moral şi bun.
Russian[ru]
Духовное разделение становится все шире по мере того, как зло становится все более завуалированным и трудноразличимым и притягивает людей к себе подобно порочному магниту – даже тогда, когда Евангелие истины и света привлекает к себе чистых сердцем и благородных людей этой Земли, стремящихся ко всему нравственному и доброму.
Samoan[sm]
O le vavāega faaleagaga i le va o le lelei ma le leaga ua matua lautele naua, a o faateleina le taufaasese ma le maaleale o mea leaga ma toso atu i ai tagata e faapei o se maneta pogisa—e faapei foi ona faatosinaina e le talalelei o le upumoni ma le malamalama i latou o ē faamaoni i le loto ma ē mamalu o le lalolagi, o loo sailia le mea mama ma lelei.
Swedish[sv]
Den andliga splittringen blir allt djupare allteftersom det onda blir bedrägligare och mer subtilt och drar människor till sig som en lömsk magnet — samtidigt som sanningens och ljusets evangelium drar till sig de i hjärtat uppriktiga och hedervärda på jorden som söker efter det som är ärbart och gott.
Tagalog[tl]
Lalong lumalaki ang agwat sa pagitan ng mabuti at masama habang lalong nanlilinlang ang masama at hinahatak ang mga tao na tulad ng isang maitim na magnet—tulad din ng ebanghelyo ng katotohanan at liwanag na humahatak sa matatapat ang puso at mararangal na tao sa mundo, na naghahangad ng tama at mabuti.
Tongan[to]
ʻOku toe fakautuutu ange e vanu fakalaumālié ʻi he fakaʻau ke olopoto mo kākā ange ʻa e koví mo ne tohoakiʻi e kakaí ʻo hangē ha makinito fakapoʻulí—neongo hono takiekina ʻe he ongoongolelei ʻo e moʻoní mo e māmá ʻa e kakai loto angatonu mo fakaʻeiʻeiki ʻo e māmaní, ʻoku fekumi ki he meʻa ʻoku maʻa mo leleí.
Tahitian[ty]
Te aano noa’tura te taa-ê-raa i rotopu i te ino e te maitai, i te mea e, te rahi noa’tura te peu haavare a te ino e te ite-ore-hia, e i te hutiraa i te taata ia’na ra mai te hoê auri ovahine—mai te evanelia o te parau mau e te maramarama e huti nei i te feia aau parau ti‘a e i te feia hanahana o te fenua nei o te imi nei i te auraa no te morare e te maitai.
Ukrainian[uk]
Духовний вододіл стає навіть ширшим, оскільки зло стає як ніколи раніше облудним і підступним та притягує до себе людей, як той темний магніт,—так само, як євангелія істини і світла приваблює чесних серцем і шанованих світом, які прагнуть того, що є моральним і хорошим.
Vietnamese[vi]
Khoảng cách giữa điều thiện và điều ác càng trở nên sâu hơn khi điều ác trở thành điều lừa đảo tinh vi hơn và kéo người ta về phía nó giống như một thỏi nam châm đen tối—cũng giống như phúc âm của lẽ thật và ánh sáng thu hút những người có tấm lòng chân thật và người đáng kính trên thế gian đang tìm kiếm điều đạo đức và tốt lành.