Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията предлага следния пакет от законодателни инструменти, за да реагира на гореописаните нужди и да гарантира, че жертвите в Европа се ползват от минимално равнище на права, защита, подкрепа, достъп до правосъдие и възстановяване.
Czech[cs]
Komise navrhuje následující balíček právních nástrojů, který by reagoval na potřeby popsané výše a zajistil, že obětem v Evropě bude zaručena minimální míra práv, ochrany, podpory, přístupu k spravedlnosti a možnost návratu do normálního života.
Danish[da]
Kommissionen foreslår følgende pakke af lovgivningsinstrumenter til at imødekomme de ovenfor beskrevne behov og for at sikre, at ofrene i Europa har et minimum af rettigheder, beskyttelse, støtte og adgang til domstolene og til restituering.
German[de]
Die Kommission schlägt das nachstehende Legislativpaket vor, um den oben beschriebenen Bedürfnissen zu entsprechen und sicherzustellen, dass Opfer in Europa ein Mindestniveau an Rechten, Schutz, Unterstützung, Rechtschutz und Schadenersatz erhalten.
Greek[el]
Η Επιτροπή προτείνει το ακόλουθο πακέτο νομοθετικών μέσων ώστε να ανταποκριθεί στις ανάγκες που περιγράφηκαν παραπάνω και να εξασφαλίσει ότι τα θύματα στην Ευρώπη έχουν ένα ελάχιστο επίπεδο δικαιωμάτων, προστασίας, στήριξης, πρόσβασης στη δικαιοσύνη και αποκατάστασης.
English[en]
The Commission is proposing the following package of legislative instruments to respond to the needs described above and to ensure that victims in Europe receive a minimum level of rights, protection, support, access to justice and restoration.
Spanish[es]
La Comisión propone el siguiente paquete de instrumentos legislativos para responder a las necesidades descritas anteriormente y para garantizar que las víctimas en Europa cuenten con un nivel mínimo de derechos, protección, apoyo, acceso a la justicia y reparación.
Estonian[et]
Komisjon teeb ettepaneku võtta eespool kirjeldatud vajaduste rahuldamiseks ning ohvritele Euroopas minimaalse õiguste, kaitse, toetuse, õiguskaitse kättesaadavuse ja taastumisvõimaluse taseme tagamiseks vastu järgmine õigusaktide pakett.
Finnish[fi]
Komissio esittää seuraavan lainsäädäntöpaketin vastatakseen edellä kuvattuihin tarpeisiin ja varmistaakseen, että uhrit saavat kaikkialla Euroopassa saman vähimmäistason mukaiset oikeudet, suojelun, tuen, oikeussuojan ja korjaavan oikeuden palvelut.
French[fr]
La Commission propose la série d'instruments législatifs suivants en réponse aux besoins exposés plus haut et pour faire en sorte que les victimes de la criminalité bénéficient en Europe d'un niveau minimum de droits, de protection et de soutien, et d’accès à la justice et à une réparation.
Hungarian[hu]
A fent ismertetett igények kielégítése céljából és annak érdekében, hogy a sértettek számára Európában biztosítsuk a jogok, a védelem, a támogatás, az igazságszolgáltatáshoz való hozzáférés és a helyreállítás minimális szintjét, a Bizottság jogalkotási csomagot terjeszt elő.
Italian[it]
La Commissione propone il seguente pacchetto di strumenti legislativi per rispondere alle esigenze sopra descritte e garantire che le vittime in Europa possano contare su un livello minimo di diritti, protezione, sostegno, accesso alla giustizia e risarcimento.
Lithuanian[lt]
Komisija siūlo toliau nurodytų teisės aktų rinkinį, kad atsižvelgtų į pirmiau aprašytus poreikius ir užtikrintų, kad aukos Europoje gautų minimalias teises, apsaugą, paramą, teisę kreiptis į teismą ir teisę į teisingumo atkūrimą.
Latvian[lv]
Komisija ierosina šādu tiesību aktu kopumu, lai reaģētu uz iepriekš aprakstītajām vajadzībām un nodrošinātu cietušajiem Eiropā tiesību, aizsardzības, atbalsta, tiesu iestāžu pieejamības un atjaunošanas minimuma līmeni.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni qed tipproponi l-pakkett ta' strumenti leġiżlattivi li ġej biex twieġeb għall-ħtiġijiet deskritti hawn fuq u tiżgura li l-vittmi fl-Ewropa jirċievu livell minimu ta' drittijiet, protezzjoni, appoġġ, aċċess għall-ġustizzja u għajnuna biex jerġgħu lura għall-ħajja normali.
Dutch[nl]
De Commissie stelt een pakket wetgevingsinstrumenten voor om te voorzien in de bovenstaande behoeften en om minimumnormen vast te stellen voor de rechten, bescherming, hulp, toegang tot rechtsmiddelen en herstelrecht waarop slachtoffers in Europa aanspraak kunnen maken.
Polish[pl]
W odpowiedzi na opisane wyżej potrzeby oraz w celu zapewnienia ofiarom minimum praw, ochrony, wsparcia, dostępu do wymiaru sprawiedliwości i naprawienia szkód Komisja proponuje przedstawiony poniżej pakiet instrumentów legislacyjnych.
Portuguese[pt]
A Comissão propõe o seguinte conjunto de instrumentos legislativos a fim de dar resposta às necessidades acima descritas e no intuito de garantir que as vítimas na Europa beneficiam de um nível mínimo de direitos, protecção, apoio, acesso à justiça e reparação.
Romanian[ro]
Comisia propune următorul pachet de instrumente legislative pentru a răspunde nevoilor descrise mai sus și pentru a garanta că victimele din Europa primesc un nivel minim de drepturi, protecție, sprijin, acces la justiție și măsuri reparatorii.
Slovak[sk]
Komisia navrhuje tento balík legislatívnych nástrojov ako reakciu na uvedené potreby a s cieľom zabezpečiť, aby obete v Európe mali zaručenú určitú minimálnu úroveň práv, ochrany, podpory a mali prístup k spravodlivosti a obnove.
Slovenian[sl]
Komisija kot odziv na zgoraj opisane potrebe in za zagotovitev, da bodo žrtve v Evropi deležne vsaj minimalnih pravic, zaščite, podpore, dostopa do pravosodja in vrnitve v stanje pred kaznivim dejanjem, predlaga naslednji sveženj zakonodajnih instrumentov.
Swedish[sv]
Kommissionen föreslår följande paket med rättsakter för att tillgodose de behov som beskrivits ovan och se till att brottsoffer i EU har tillgång till en miniminivå av rättigheter, skydd, stöd, tillgång till rättslig prövning och reparativ rättvisa.