Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Přípustnost žaloby podané zaměstnancem Evropské investiční banky (EIB) není nijak podmíněna provedením smírčího řízení u smírčí komise stanoveného v článku 41 řádu pro zaměstnance EIB ani předchozím podáním žádosti nebo stížnosti.
Danish[da]
Antagelsen til realitetsbehandling af et søgsmål anlagt af en ansat i Den Europæiske Investeringsbank (EIB) er ikke betinget af, at der er sket udnyttelse af den forligsprocedure for forligsudvalget, som fastsat i artikel 41 i EIB’s personalevedtægt, eller af en forudgående indgivelse af et andragende eller en klage.
German[de]
Die Zulässigkeit der von einem Angehörigen der Europäischen Investitionsbank (EIB) erhobenen Klage hängt keineswegs von der Durchführung eines Güteverfahrens vor einem Schlichtungsausschuss nach Artikel 41 der Personalordnung der EIB oder von der vorherigen Einreichung eines Antrags oder einer Beschwerde ab.
Greek[el]
Το παραδεκτό προσφυγής την οποία ασκεί μέλος του προσωπικού της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων (ΕΤΕπ) δεν εξαρτάται ούτε από την εξάντληση της συμβιβαστικής διαδικασίας ενώπιον της επιτροπής συνδιαλλαγής που προβλέπεται στο άρθρο 41 του κανονισμού προσωπικού της ΕΤΕπ ούτε από την προηγούμενη υποβολή αναφοράς ή ενστάσεως.
English[en]
The admissibility of an action brought by a member of the staff of the European Investment Bank (EIB), is in no way subject to the exhaustion of an amicable settlement procedure before the Conciliation Board, provided for by Article 41 of the Staff Regulations of the EIB, nor to the prior lodging of a request or a complaint.
Spanish[es]
La admisibilidad de un recurso interpuesto por un miembro del personal del Banco Europeo de Inversiones (BEI) no está condicionada en modo alguno al agotamiento del procedimiento amistoso ante la comisión de conciliación previsto en el artículo 41 del Reglamento del personal del BEI ni a la interposición de una solicitud previa o de una reclamación.
Estonian[et]
Euroopa Investeerimispanga (EIP) personali koosseisu kuuluva isiku esitatud hagi vastuvõetavus ei sõltu kuidagi EIP personalieeskirjade artiklis 41 sätestatud lepituskomisjonis läbiviidava kohtuvälise menetluse ammendamisest ega eelneva petitsiooni või kaebuse esitamisest.
Finnish[fi]
Euroopan investointipankin (EIP) henkilöstön jäsenen nostaman kanteen tutkittavaksi ottaminen ei edellytä sitä, että sovittelulautakunnassa tapahtuvaan sovittelumenettelyyn, josta säädetään EIP:n henkilöstösääntöjen 41 artiklassa, olisi turvauduttu, eikä sitä, että olisi tehty edeltävä anomus tai valitus.
Hungarian[hu]
Az Európai Beruházási Bank (EBB) személyi állományának tagja által benyújtott kereset elfogadhatósága egyáltalán nem függ sem a EBB személyzeti szabályzata 41. cikkében meghatározott békéltető bizottság előtti, peren kívüli eljárás lefolytatásától, sem petíció vagy panasz előzetes benyújtásától.
Italian[it]
La ricevibilità di un ricorso presentato da un membro del personale della Banca europea per gli investimenti (BEI) non è affatto subordinata all’esaurimento di un procedimento di composizione amichevole dinanzi alla commissione di conciliazione, di cui all’art. 41 del regolamento del personale della BEI, né alla presentazione preliminare di una petizione o di un reclamo.
Lithuanian[lt]
Europos investicijų banko (EIB) darbuotojo ieškinio priimtinumas visiškai nepriklauso nuo išankstinio peticijos ar skundo pateikimo ir nuo to, ar pasinaudota EIB tarnybos nuostatų 41 straipsnyje numatyta draugiško sprendimo taikinimo komisijoje procedūra.
Latvian[lv]
Eiropas Investīciju bankas (EIB) personāla locekļa celtas prasības pieņemamība nekādā veidā nav atkarīga no tā, vai viņi ir izmantojuši EIB Personāla reglamenta 41. pantā paredzēto mierizlīguma procedūru samierināšanas komisijā, ne arī no petīcijas vai sūdzības iepriekšējas iesniegšanas.
Dutch[nl]
De ontvankelijkheid van een door een personeelslid van de Europese Investeringsbank (EIB) ingesteld beroep hangt niet af van de uitputting van een procedure van minnelijke schikking voor de verzoeningscommissie bedoeld in artikel 41 van het Personeelsreglement van de EIB noch van de voorafgaande indiening van een verzoek of klacht.
Polish[pl]
Dopuszczalność skargi wniesionej przez członka personelu Europejskiego Banku Inwestycyjnego (EBI) w żaden sposób nie jest uzależnione od wyczerpania postępowania polubownego przed komisją ugodową przewidzianego w art. 41 regulaminu pracowniczego EBI ani od uprzedniego wniesienia petycji albo zażalenia.
Portuguese[pt]
A admissibilidade de uma acção intentada por um membro do pessoal do Banco Europeu de Investimento (BEI) não está de modo nenhum subordinada à realização de uma tentativa de conciliação perante a comissão de conciliação prevista no artigo 41.° do Regulamento do Pessoal do BEI nem à formulação prévia de um requerimento ou reclamação.
Slovak[sk]
Prípustnosť žaloby podanej zamestnancom Európskej investičnej banky (EIB) nie je podriadená vyčerpaniu zmierovacieho konania pred zmierovacou komisiou stanovenou v článku 41 zamestnaneckého poriadku EIB ani predchádzajúcemu podaniu petície alebo sťažnosti.
Slovenian[sl]
Dopustnost tožbe, ki jo je vložil član osebja Evropske investicijske banke (EIB), ni odvisna od tega, da se opravi mediacija pred spravnim odborom, ki jo določa člen 41 pravilnika osebja EIB, niti od predhodne vložitve peticije ali pritožbe.
Swedish[sv]
Frågan huruvida en talan som väcks av en anställd vid Europeiska investeringsbanken (EIB) kan tas upp till sakprövning är inte på något sätt beroende av att ett förlikningsförfarande har genomförts inför den förlikningskommitté som föreskrivs i artikel 41 i EIB:s personalföreskrifter eller att en ansökan eller ett klagomål dessförinnan har ingetts.