Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit kom van olifante wat uitgedun is, van olifante wat ’n natuurlike dood sterf en van onwettige voorraad wat in beslag geneem is.
Amharic[am]
የጥርስ ክምችቱ የሚፈጠረው የዝሆኖችን ቁጥር ለመቀነስ ተብሎ በሚወሰደው የግድያ እርምጃና በተፈጥሮ ምክንያት ከሚሞቱ ዝሆኖች እንዲሁም በሕገ ወጥ አደን የተገኙ በርካታ ቁጥር ያላቸው ጥርሶች በመወረሳቸው ምክንያት ነው።
Arabic[ar]
ويأتي هذا العاج من الفيَلة التي قُتلت لتقليل اعدادها، ومن الفيَلة التي تموت من اسباب طبيعية، ومن كميات العاج غير الشرعية المصادَرة.
Cebuano[ceb]
Naggikan kini sa mga elepante nga legal nga gipamatay aron pakubsan ang gidaghanon, gikan sa mga elepante nga nangamatay gumikan sa kinaiyanhong mga hinungdan, ug gikan sa ilegal nga tinipigang garing nga nakompiskar.
Czech[cs]
Tato slonovina pochází ze slonů, kteří byli určeni k odstřelu nebo kteří zahynuli nějakou přirozenou cestou, a také ze zkonfiskovaných nezákonně získaných zásob.
Danish[da]
Det stammer fra elefanter som er blevet nedlagt legalt for at begrænse deres antal, fra elefanter der dør af naturlige årsager, og fra konfiskationer af ulovlige lagre.
German[de]
Das Elfenbein stammt entweder von Elefanten, deren Erlegung behördlich angeordnet wurde, oder von Tieren, die eines natürlichen Todes gestorben sind; auch illegal gehortetes Elfenbein, das beschlagnahmt wurde, gehört dazu.
Ewe[ee]
Wokpɔ ɖewo tso atiglinyi siwo se ɖe mɔ wowu ŋu, ɖewo tso esiwo ku le wo ɖokui si ŋu, eye ɖewo hã nye esiwo woxɔ le amewo si.
Greek[el]
Προέρχεται από ελέφαντες που θανατώνονται νόμιμα ως πλεονάζοντες, από ελέφαντες που πεθαίνουν φυσιολογικά και από παράνομες ποσότητες που κατάσχονται.
English[en]
It comes from elephants that have been culled, from elephants that die of natural causes, and from illegal hoards that have been confiscated.
Spanish[es]
Procede de los animales sacrificados en matanzas selectivas, de los que mueren por causas naturales y de los cargamentos ilegales confiscados.
Estonian[et]
Sinna kuulub elevandiluu, mis on saadud seaduslikult tapetud elevantidelt, loomulikku surma surnud elevantidelt, ning ebaseaduslikult tapetud elevantide luu, mis on konfiskeeritud.
Finnish[fi]
Se on peräisin kannan harventamisen vuoksi lopetetuista ja luonnollisesti kuolleista norsuista sekä laittomista varastoista, jotka on takavarikoitu.
Croatian[hr]
Ona potječe od slonova koji su ubijeni u prorjeđivanju, od slonova koji ugibaju prirodnim putem te iz zaplijenjenih ilegalnih zaliha.
Hungarian[hu]
Az elefántcsont a kilőtt és a természetes körülmények között elpusztult elefántoktól származik, valamint a törvénytelenül összegyűjtött elefántcsont elkobzásából.
Indonesian[id]
Gading itu berasal dari gajah yang telah dibunuh untuk mengurangi jumlahnya, dari gajah yang mati secara alami, dan dari simpanan ilegal yang telah disita.
Iloko[ilo]
Aggapu dayta kadagiti elepante a pinalubosan ti linteg ti pannakapapatayda tapno maksayan ti bilangda, ken kadagiti elepante a matay gapu kadagiti natural a rason, ken manipud kadagiti nakompiskar a di legal ti pannakaurnongna a suplay.
Italian[it]
Proviene dagli elefanti che sono stati abbattuti legalmente, da quelli che muoiono per cause naturali e dalle scorte confiscate ai bracconieri.
Japanese[ja]
象牙は間引かれた象や自然死した象から得られますし,没収された違法な隠匿象牙もあります。
Korean[ko]
상아는, 도태시켜 없애는 코끼리나 자연사하는 코끼리에게서 나오기도 하고, 불법으로 은닉해 둔 상아를 압수해서 생기기도 합니다.
Lingala[ln]
Mpɛmbɛ yango izali kouta na nzoku oyo bakonzi bapesaki mitindo ete báboma yango mpo na kokitisa motángo na yango, to na nzoku oyo ikufi yango moko, to oyo Leta abotolaki na bayibi.
Malagasy[mg]
Avy tamin’ny elefanta novonoina mba hampihenana ny isany izy ireny, avy tamin’ny elefanta maty noho ny antony voajanahary, ary avy tamin’ny tahiry miafina tsy ara-dalàna noraofin’ny fanjakana.
Malayalam[ml]
ഈ കൊമ്പുകൾ ലഭിക്കുന്നത്, എണ്ണം കുറയ്ക്കാൻവേണ്ടി നിയമപരമായി കൊല്ലുന്ന ആനകളിൽനിന്നും സ്വാഭാവിക രീതിയിൽ ചാകുന്ന ആനകളിൽനിന്നുമാകാം.
Norwegian[nb]
Det kommer fra elefanter som er blitt avlivet for at bestanden skal bli tynnet ut, fra elefanter som dør av naturlige årsaker, og fra illegale lagre som er blitt beslaglagt.
Dutch[nl]
Het is afkomstig van olifanten die worden afgeschoten om hun aantal uit te dunnen, van olifanten die een natuurlijke dood sterven en van illegale voorraden die in beslag genomen zijn.
Polish[pl]
Pochodzą z konfiskaty nielegalnych składów, a także od zwierząt z odstrzału oraz takich, które zginęły z przyczyn naturalnych.
Portuguese[pt]
Vem de elefantes que foram sacrificados para evitar a superpopulação, dos que morrem de causas naturais e dos depósitos ilegais apreendidos.
Romanian[ro]
Acesta provine de la elefanţii care au fost ucişi legal pentru a reduce numărul lor, de la elefanţii care au murit de moarte naturală şi din rezervele ilegale de fildeş care au fost confiscate.
Russian[ru]
Это бивни отстрелянных слонов, слонов, умерших своей смертью, и бивни, изъятые из нелегальных запасов.
Slovak[sk]
Pochádza zo slonov, ktoré podliehali zákonnému odstrelu, zo slonov, ktoré zahynuli z prirodzených príčin, ako aj z ilegálnych zásob, ktoré boli skonfiškované.
Slovenian[sl]
Dobijo jo z gojitvenim odstrelom slonov, od poginulih slonov ali z zaplembo nezakonitega ulova.
Albanian[sq]
Ai vjen nga vrasja ligjore e elefantëve për të ulur numrin e tyre, nga elefantët që ngordhin për shkaqe natyrore dhe nga grumbullimet e paligjshme të fildishit që janë konfiskuar.
Serbian[sr]
Ona potiče od slonova koji su bili selektivno ubijani, od onih koji su prirodnim putem uginuli i od ilegalnih zaliha konfiskovane slonovače.
Swedish[sv]
Detta kommer från elefanter som skjutits i syfte att hålla nere stammen, från elefanter som dött av naturliga orsaker och från illegala elfenbensförråd som konfiskerats.
Swahili[sw]
Hutoka kwa tembo ambao wameuawa ili kupunguza idadi yao, kutoka kwa tembo wanaokufa vifo vya kawaida, na kutoka kwa akiba haramu zilizofichwa ambazo zimetwaliwa.
Tamil[ta]
சட்டப்பூர்வமாக கொல்லப்படும் யானைகள், இயற்கையாக சாகும் யானைகள், கைப்பற்றப்படும் சட்டவிரோத தந்த குவியல்கள் ஆகியவற்றிலிருந்து இவை வந்து குவிகின்றன.
Tagalog[tl]
Ito’y nanggagaling sa mga elepanteng pinatay sa legal na paraan upang mabawasan ang kanilang bilang, mula sa mga elepanteng kusang namamatay, at mula sa mga nakumpiskang garing na itinatago nang ilegal.
Turkish[tr]
Bu stoklarda, yasalarca izin verilen şekilde öldürülen ya da doğal nedenlerle ölen fillerden elde edilenler ve yasadışı avlanma sonucu depolanmış fildişlerinden ele geçirilenler bulunuyor.
Twi[tw]
Wonya fi asono a wokum wɔn mmara kwan so, asono a wɔn ankasa wu, ne asonse a wogye fi wɔn a wodi ho gua wɔ sum ase hɔ no.
Ukrainian[uk]
Її обсяг збільшується внаслідок відстрілювання слонів, їхньої природної смерті, а також внаслідок конфіскації прихованих запасів.
Yoruba[yo]
Ó ń jẹ́ ti àwọn erin tí a pa lọ́nà bíbófinmu láti dín iye wọn kù, àwọn tó kú lọ́nà àdánidá, àti àwọn tí ìjọba gbẹ́sẹ̀ lé lọ́wọ́ àwọn ènìyàn tó kó wọn jọ lọ́nà àìbófinmu.
Zulu[zu]
Avela ezindlovwini eziye zabulawa ngokomthetho, ezizifela ngokwemvelo, nasemaqoqweni amazinyo afihliwe angekho emthethweni aye atholakala.