Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
d) På trods af dette førte de ansvarlige for den faglige bistand og Kommissionen ikke et tilstrækkeligt effektivt tilsyn, og de sikrede sig ikke, at BCIE overholdt bestemmelserne i FA. På en række områder som f.eks. bestemmelsen om, at et eksternt firma med jævne mellemrum skulle revidere regnskaberne, sørgede Kommissionens tjenestegrene ikke for, at bestemmelsen blev ført ud i livet (jf. punkt 13.43-13.46).
German[de]
d) Ungeachtet dessen genügte die von der technischen Hilfe und der Kommission ausgeübte Überwachungs- und Kontrolltätigkeit nicht, um sicherzustellen, daß die BCIE die Vorschriften des FA beachtete. In verschiedenen Punkten, wie der Vorschrift hinsichtlich der regelmäßigen Prüfung durch eine externe Gesellschaft, führten die Kommissionsdienststellen nicht das aus, was vorgesehen war (Ziffern 13.43-13.46).
Greek[el]
δ) παρά το γεγονός αυτό, η παρακολούθηση και ο έλεγχος, από την τεχνική βοήθεια και την Επιτροπή, δεν επαρκούσαν ώστε να εξακριβώνεται εάν η BCIE τηρούσε τις διατάξεις της ΣΧ: σχετικά με ορισμένα θέματα, όπως η πρόβλεψη άσκησης τακτικού ελέγχου από εξωτερική εταιρεία, οι υπηρεσίες της Επιτροπής δεν εφάρμοσαν τις προβλεπόμενες διατάξεις (σημεία 13.43 - 13.46) 7
English[en]
(d) this notwithstanding, the monitoring and control by the technical assistance and the Commission was insufficient to ensure that the BCIE respected the provisions of the FA: in some respects, such as the provision for regular audit by an external firm, the Commission services did not implement what was foreseen (paragraphs 13.43 to 13.46);
Spanish[es]
d) pese a todo ello, el seguimiento y control por parte de la asistencia técnica y la Comisión fueron insuficientes para garantizar que el BCIE respetara las condiciones del AF: en algunos aspectos, como la obligación de una auditoría periódica por una empresa externa, los servicios de la Comisión no cumplieron lo establecido (apartados 13.43 a 13.46);
Finnish[fi]
d) Lisäksi asiantuntija-avusta huolehtivan yksikön ja komission harjoittama seuranta ja valvonta oli riittämätöntä sen varmistamiseksi, että BCIE noudattaa rahoitussopimuksen määräyksiä. Joiltakin osin, esimerkiksi ulkopuolisen yrityksen toimittaman säännöllisen tarkastuksen osalta, komission yksiköt eivät panneet sopimuksen määräyksiä täytäntöön (kohdat 13.43-13.46).
French[fr]
d) malgré cela, le suivi et le contrôle par l'assistance technique et la Commission ont été insuffisants pour garantir le respect des dispositions de la convention par le BCIE: sur certains points, comme l'audit régulier par une société extérieure, les services de la Commission n'ont pas appliqué les dispositions prévues (points 13.43-13.46);
Italian[it]
d) a prescindere da tutto ciò, la sorveglianza e il controllo esercitati dall'assistenza tecnica e dalla Commissione non sono stati sufficienti per assicurare il rispetto da parte del BCIE delle disposizioni della CF: per quanto concerne ad esempio l'obbligo di un controllo regolare da parte di una società esterna, i servizi della Commissione non hanno posto in atto quanto previsto in materia (paragrafi 13.43-13.46);
Dutch[nl]
d) desondanks waren het toezicht en de controle van de technisch assistenten en de Commissie ontoereikend om ervoor te zorgen dat de BCIE de bepalingen van de FO naleefde; op sommige punten, zoals een regelmatige controle door een extern kantoor, voerden de diensten van de Commissie de voorschriften niet uit (zie de paragrafen 13.43-13.46);
Portuguese[pt]
d) apesar disto, o acompanhamento e controlo pela assistência técnica e pela Comissão não foram suficientes para garantir o cumprimento das disposições do acordo de financiamento por parte do BCIE: em determinadas áreas, tais como a realização de uma auditoria regular por uma empresa externa, os serviços da Comissão não aplicaram as disposições previstas (pontos 13.43-13.46);
Swedish[sv]
d) detta oaktat var övervakningen och kontrollen från det tekniska biståndets och kommissionens sida inte tillräcklig för att säkerställa att BCIE följde föreskrifterna i finansieringsöverenskommelsen. I vissa avseenden, såsom föreskriften om regelmässig granskning av en extern firma, genomförde inte kommissionens avdelningar det som hade förutsetts (punkterna 13.43 13.46),