Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Двигателите на промяната са преди всичко регионалният капитал за обновление и ефективността на иновационните екосистеми — специално насочени към модернизиране на културата за сътрудничество, основаваща се на принципа на тройната спирала и повишаване на отзивчивостта на регионалните управи чрез гражданско участие.
Czech[cs]
Motory změny jsou především regionální kapitál využitelný k obnově a účinnost inovačních ekosystémů, které jsou zaměřeny obzvláště na modernizaci kultury spolupráce podle modelu trojité šroubovice a zvýšení regionální akceschopnosti prostřednictvím účasti občanů.
Danish[da]
Drivkræfterne for forandringer er først og fremmest den regionale fornyelseskapital og effektiviteten i innovationsøkosystemerne — navnlig møntet på at modernisere Triple Helix-samarbejdskulturen og øge den regionale reaktionsevne gennem borgernes deltagelse.
German[de]
Angetrieben wird der Wandel vor allem durch regionales Innovationskapital und die Effektivität der Innovationsökosysteme, die insbesondere auf eine Modernisierung der Kooperationskultur in der Dreifachhelix-Zusammenarbeit und die regionale Reaktionsfähigkeit durch Einbeziehung der Bürger abzielen.
Greek[el]
Μοχλοί της αλλαγής είναι, ιδίως, το σύνολο του περιφερειακού κεφαλαίου ανανέωσης και η αποτελεσματικότητα των οικοσυστημάτων καινοτομίας –που αποσκοπούν ιδίως στον εκσυγχρονισμό της νοοτροπίας συνεργασίας του τριπλού έλικα και στην αύξηση της περιφερειακής ανταπόκρισης μέσω της συμμετοχής των πολιτών.
English[en]
The drivers of change are above all regional renewal capital and the effectiveness of innovation ecosystems — targeted especially at modernising the Triple Helix collaboration culture and increasing regional responsiveness through citizen participation.
Spanish[es]
Los impulsores del cambio son, sobre todo, el capital de renovación regional y la eficacia de los ecosistemas de innovación, dirigidos en particular a modernizar la cultura de colaboración de la Triple Hélice y a potenciar la capacidad de respuesta regional a través de la participación ciudadana.
Estonian[et]
Muutuste tõukejõud on ennekõike piirkondlik uuendamisvõime ja innovatsiooni ökosüsteemide tõhusus, mis on eelkõige suunatud kolme osaleja (Triple Helix) koostöökultuuri ajakohastamisele ja piirkondliku reageerimisvõime suurendamisele kodanike osalemise kaudu.
Finnish[fi]
Muutoksen vauhdittajia ovat ennen kaikkea alueellinen uudistumispääoma ja innovaatioekosysteemien tehokkuus. Ne on suunnattu etenkin Triple Helix -yhteistoimintakulttuurin ajanmukaistamiseen sekä alueellisen reagointikyvyn lisäämiseen kansalaisten osallistumisen kautta.
French[fr]
Les moteurs du changement sont essentiellement le capital de renouvellement régional et l'efficacité des écosystèmes d'innovation — visant notamment à moderniser la culture de collaboration fondée sur le modèle de la «triple hélice» et à accroître la capacité de réaction régionale grâce à la participation des citoyens.
Hungarian[hu]
A változás motorját mindenekelőtt a regionális innovációs tőke és a hatékony innovációs ökoszisztémák képezik – melyek fő célja a „hármas spirál” modellen alapuló együttműködési kultúra korszerűsítése és a regionális reakcióképesség javítása az állampolgári részvétel révén.
Italian[it]
I fattori di cambiamento sono innanzi tutto il capitale di rinnovamento regionale e l'efficacia degli ecosistemi dell'innovazione, diretti in particolare a modernizzare la cultura di collaborazione della tripla elica e ad accrescere la reattività regionale attraverso la partecipazione dei cittadini.
Lithuanian[lt]
Permainų varomoji jėga visų pirma yra visi regiono gebėjimai atsinaujinti ir inovacijų ekosistemų veiksmingumas, kai tuo konkrečiai siekiama modernizuoti „trigubojo sraigto“ bendradarbiavimo kultūrą ir, užtikrinus piliečių dalyvavimą, padidinti regiono gebėjimą reaguoti.
Latvian[lv]
Pārmaiņu virzītājspēks galvenokārt ir reģionālais atjaunotnes kapitāls un inovācijas ekosistēmu efektivitāte, kas īpaši orientēti uz to, lai modernizētu “trīskāršās spirāles” sadarbības kultūru un palielinātu reģionu aktivitāti, iesaistot iedzīvotājus.
Maltese[mt]
L-ixpruni tal-bidla huma prinċipalment il-kapital għat-tiġdid reġjonali u l-effettività tal-ekosistemi tal-innovazzjoni – immirati speċjalment lejn l-immodernizzar tal-kultura tal-kollaborazzjoni tat-tliet spirali (Triple Helix) u ż-żieda fir-rispons reġjonali permezz tal-parteċipazzjoni taċ-ċittadini.
Dutch[nl]
Belangrijke motoren van verandering zijn in de eerste plaats het duurzame kapitaal op regionaal niveau en efficiënte innovatie-ecosystemen, die met name gericht dienen te zijn op modernisering van de samenwerkingscultuur in het kader van het Triple Helix-model en op een grotere reactiecapaciteit op regionaal niveau door bevordering van de burgerparticipatie.
Polish[pl]
Motorami zmian są przede wszystkim: regionalny kapitał w zakresie odnowy oraz efektywność ekosystemów innowacji, ukierunkowane zwłaszcza na kulturę współpracy opartą na potrójnej spirali oraz zwiększanie regionalnej zdolności do reagowania poprzez udział obywateli.
Portuguese[pt]
Os motores da mudança são, sobretudo, o capital de renovação regional e a eficácia dos ecossistemas da inovação, orientados em especial para a modernização da cultura de colaboração da hélice tripla e para o aumento da reatividade regional através da participação dos cidadãos.
Romanian[ro]
Motoarele schimbării sunt, mai presus de toate, capitalul regional de reformă și eficacitatea ecosistemelor de inovare – care vizează mai ales modernizarea culturii de colaborare tripartită și creșterea capacității de reacție regională prin participarea cetățenilor.
Slovak[sk]
Hnacími silami sú predovšetkým regionálny kapitál na obnovu a efektívnosť inovačných ekosystémov, zamerané najmä na modernizáciu kultúry spolupráce trojitej špirály a lepšiu regionálnu odozvu prostredníctvom účasti občanov.
Slovenian[sl]
Gonila sprememb so zlasti regionalne zmogljivosti za spremembe in učinkovitost inovacijskih ekosistemov, ki so usmerjeni zlasti v posodobitev kulture sodelovanja v okviru trojne spirale in povečanje odzivnosti na regionalni ravni prek udeležbe državljanov.
Swedish[sv]
Förändringsfaktorerna är först och främst det regionala förnyelsekapitalet och innovationsekosystemens effektivitet – som är särskilt inriktade på att modernisera trippel helix-samarbetskulturen och öka den regionala reaktionsförmågan genom medborgarnas deltagande.