Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Той обективно е страдал от нарушение в зрението, но то не е представлявало увреждане при тези обстоятелства.
Czech[cs]
Objektivně měl sice oční vadu, avšak tato vada za těchto okolností nepředstavovala zdravotní postižení.
Danish[da]
Selv om han objektivt set led af en synsnedsættelse, udgjorde denne dog ikke et handicap under de pågældende omstændigheder.
German[de]
Obwohl er objektiv an einer Sehschwäche litt, stellte sie unter diesen Umständen keine Behinderung dar.
Greek[el]
Ενώ αντικειμενικώς έπασχε από πρόβλημα όρασης, το πρόβλημα αυτό δεν συνιστούσε, ωστόσο, αναπηρία υπό τις συγκεκριμένες περιστάσεις.
English[en]
Although objectively suffering from a visual deficiency, that deficiency did not constitute a disability in those circumstances.
Spanish[es]
Sufriendo objetivamente una deficiencia visual, ésta no constituyó una discapacidad en dichas circunstancias.
Estonian[et]
Kuigi objektiivselt oli tal nägemishälve, ei kujutanud see endast nendel asjaoludel puuet.
Finnish[fi]
Vaikka hän asiallisesti tarkasteltuna kärsi näköhaitasta, se ei kuitenkaan niissä olosuhteissa merkinnyt vammaisuutta.
French[fr]
Souffrant objectivement d’une déficience visuelle, cette dernière ne constituait pas, pour autant, un handicap dans ces circonstances.
Croatian[hr]
Iako je objektivno imao oštećen vid, to ipak u tim okolnostima nije predstavljalo invaliditet.
Hungarian[hu]
Noha objektíve látáskárosodásban szenvedett, ez e körülmények között mégsem jelentett fogyatékosságot.
Italian[it]
Sebbene egli soffrisse oggettivamente di una menomazione visiva, quest’ultima tuttavia non costituiva una disabilità in quelle circostanze.
Lithuanian[lt]
Objektyviai Nelsonas kentė regėjimo nepakankamumą, tačiau šis nepakankamumas tomis aplinkybėmis vis dėlto nebuvo negalia.
Latvian[lv]
Objektīvi viņam bija redzes traucējums, tomēr šajos apstākļos tā nebija invaliditāte.
Maltese[mt]
Għalkemm oġġettivament sofra minn nuqqas fil-vista, dan in-nuqqas ma kienx neċessarjament jikkostitwixxi diżabbiltà f’dawn iċ-ċirkustanzi.
Dutch[nl]
Hoewel hij objectief gezien een visuele beperking had, vormde dat in deze omstandigheden toch geen handicap.
Polish[pl]
Obiektywnie cierpiał na upośledzenie wzroku, które jednak w tych okolicznościach nie stanowiło niepełnosprawności.
Portuguese[pt]
Sofrendo objetivamente de uma deficiência visual, esta não constituiu, no entanto, uma incapacidade, naquelas circunstâncias.
Romanian[ro]
Suferind în mod obiectiv de o deficiență vizuală, aceasta nu constituia totuși un handicap în împrejurările respective.
Slovak[sk]
Objektívne síce trpel zrakovým postihnutím, to však za uvedených okolností nepredstavovalo zdravotné postihnutie.
Slovenian[sl]
Čeprav je objektivno imel okvaro vida, ta v tistih okoliščinah vseeno ni pomenila invalidnosti.
Swedish[sv]
Objektivt sett led han av en visuell funktionsnedsättning, men denna utgjorde under de aktuella omständigheterna inte något funktionshinder.