Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party voel dat hierdie verslag verskil van die verslag in Joh 19:14-16, wat sê dat dit “omtrent die sesde uur” was toe Pilatus Jesus gebring het om doodgemaak te word.
Arabic[ar]
ظاهريا، يبدو ان هناك تناقضا بين هذه الآية ويوحنا ١٩:١٤-١٦ التي تقول ان بيلاطس سلَّم يسوع «نحو الساعة السادسة» ليعلَّق.
Aymara[ay]
Juan libronjja, “niya chika uröjjäna” ukhaw Pilatojj Jesusaru jiwayapjjañapatak judionakar katuyäna sasaw qhanañchi.
Batak Toba[bbc]
Songon na imbar do hatorangan on tu na disurat di Johannes 19: 14- 16, na mandok, “hira-hira jam 12 arian” tingki disuru si Latus Jesus asa diuhum mate.
Bemba[bem]
Bamo balanda ukuti palibako ubupusano pali aya mashiwi ku mashiwi yaba pali Yoh. 19:14-16, ayatila “cali nalimo iawala ilyalenga mutanda” ilyo Pilato apeele Yesu ku bakumwipaya.
Bulgarian[bg]
Някои смятат, че има несъответствие между записаното тук и в Йоа 19:14–16, където се казва, че било „около шестият час“, когато Пилат предал Исус, за да бъде убит.
Bangla[bn]
কেউ কেউ বলে থাকে, এই বিবরণের সঙ্গে যোহন ১৯:১৪-১৬ পদের অসামঞ্জস্যতা রয়েছে, যেখানে বলা আছে, পীলাত “প্রায় ষষ্ঠ ঘণ্টায়” যিশুকে শাস্তি দেওয়ার জন্য তুলে দিয়েছিলেন।
Chokwe[cjk]
Amwe kakwamba ngwo kota hali kalumbanganyishi ha sango jino ni jize jili ha Yo 19:14-16, hanambe ngwo, “chapwile ha ola yamuchisambano” ya chingoloshi muze Pilatu ahanyine Yesu hanga amushihe.
Seselwa Creole French[crs]
Serten dimoun i dir ki sa verse e sa ki i dir dan Zan 19:14-16 i kontredir kanmarad akoz Zan i dir “i ti apepre midi” ki Pilat ti livre Zezi pour al ganny touye.
Chol[ctu]
An muʼ bʌ i poj yʌlob chaʼan mach lajalic muʼ bʌ i yʌl Marcos 15:25 yicʼot Juan 19:14-16, baqui miʼ yʌl «cheʼ bajcheʼ ti xinqʼuiñil» Pilato tsiʼ yʌcʼʌ Jesús tiʼ cʼʌb jiñi judíojob chaʼan miʼ tsʌnsañob.
Efik[efi]
Ndusụk owo ẹdọhọ ke Mark ye John itịn̄ke ukem n̄kpọ sia Joh 19: 14-16 ọdọhọ ke Pilate akayak Jesus ọnọ ẹda ẹkewot “ke n̄kpọ nte ọyọhọ hour itiokiet.”
Greek[el]
Μερικοί επισημαίνουν μια φαινομενική αντίφαση αυτής της αφήγησης με τα εδάφια Ιωα 19:14-16, όπου λέει ότι «ήταν περίπου η έκτη ώρα» όταν ο Πιλάτος παρέδωσε τον Ιησού για να εκτελεστεί.
Spanish[es]
Algunas personas han señalado una aparente contradicción entre este relato y el de Juan 19:14-16, donde se dice que “era como la hora sexta” cuando Pilato entregó a Jesús a los judíos para que lo mataran.
Estonian[et]
Mõned viitavad näilisele vasturääkivusele selle loo ja Joh 19:14–16 vahel, kus öeldakse, et oli „umbes kuues tund”, kui Pilatus andis Jeesuse hukata.
Finnish[fi]
Jotkut kiinnittävät huomiota näennäiseen ristiriitaan tämän kertomuksen ja Joh 19:14–16:ssa olevan kertomuksen välillä, jonka mukaan ”oli noin kuudes tunti”, kun Pilatus luovutti Jeesuksen teloitettavaksi.
French[fr]
Certains attirent l’attention sur ce qui paraît être une contradiction entre ce récit et Jean 19:14-16, qui dit qu’« il était environ midi » (litt. « il était environ la sixième heure ») quand Pilate a livré Jésus pour qu’il soit exécuté.
Ga[gaa]
Mɛi komɛi kɛɛ etamɔ nɔ ni ŋmalɛ nɛɛ kɛ Yoh 19:14-16 lɛ kpãaa gbee, ejaakɛ yɛ Yohane Sanekpakpa lɛ mli lɛ, awie akɛ, Pilato kɛ Yesu hã koni ayagbe lɛ yɛ “aaafee ŋmɛlɛtswaa ni ji ekpaa lɛ nɔ.”
Goan Konkani[gom]
19:14-16 [Povitr Pustok - Adlo ani Novo Korar] hea versant Jezuk khambear marlo tednam “sumar don’par zal’lo” mhunn sangta.
Gujarati[gu]
અમુક લોકો આ અહેવાલ અને યોહા ૧૯:૧૪-૧૬ વચ્ચે જોવા મળતા ફરક તરફ ધ્યાન દોરે છે, જે કહે છે કે પીલાતે ઈસુને મરણની સજા કરી ત્યારે “બપોરના આશરે ૧૨ વાગ્યા હતા”.
Wayuu[guc]
Eeshii wayuu makana naatain tü sümakat Marcos suulia tü sümakat Juan 19:14-16, eere süküjain naapüin Pilato nikii Jesuu süpüla nuʼutunüin aaʼin maʼaka kaleʼu.
Gun[guw]
Mẹdelẹ dọ dọ e taidi dọ vogbingbọn tin to kandai ehe po Joh 19:14-16 po ṣẹnṣẹn, fie dọ dọ “nudi gànhiho ṣidopotọ mẹ” wẹ Pilati ze Jesu jo nado yin hùhù.
Hebrew[he]
יש המצביעים על סתירה לכאורה בין תיעוד זה לבין התיעוד המופיע ביוח י”ט:14–16, שם נאמר: ”השעה הייתה בערך השעה השישית” כאשר מסר פילטוס את ישוע להוקעה.
Croatian[hr]
Neki kažu da ovaj izvještaj nije u skladu s Ivanom 19:14-16, gdje piše da je Pilat “oko šestog sata” predao Isusa na pogubljenje.
Haitian[ht]
Gen kèk moun ki di sanble gen yon kontradiksyon ant istwa Mak rapòte a ak istwa nou jwenn nan Jan 19:14-16 la ki di “li te anviwon sizyèm èdtan” nan jounen an lè Pilat te bay otorizasyon pou yo touye Jezi.
Hungarian[hu]
Néhányak szerint ellentmondás van Márk beszámolója és a János 19:14–16 között, amely szerint „a 6. óra körül járt az idő”, amikor Pilátus átadta Jézust a kivégzőinek.
Isoko[iso]
Ahwo jọ a rẹ ta nọ ohẹriẹ o rrọ eme nana avọ enọ e rrọ obe Jọn 19: 14-16 nọ o ta nọ, “o jọ oware wọhọ auwa avọ ezeza” nọ Pailet o siobọno Jesu kẹ ai re a kpei.
Italian[it]
Alcuni ritengono che ci sia un’incoerenza tra questo brano e quello di Gv 19:14-16, dove è scritto che “era circa la sesta ora” quando Pilato consegnò Gesù perché fosse messo a morte.
Kachin[kac]
Pilat Hkawhkam gaw Yesu hpe sat na matu ap ai aten gaw, “hkying kru daram mung rai sai” ngu nna, Yawhan 19: 14-16 hta tsun da ai hpe masha nkau mi gaw madi madun ma ai.
Kabiyè[kbp]
Nabɛyɛ maɣzɩɣ se tɔm ndʋ, tɩwɛ ndɩ nɛ ndʋ tʋtʋ ñɛwɛ Yoh 19:14-16 taa yɔ, mbʋ pʋyɔɔ yɔ, pɔyɔɔdʋʋ peeɖe se Pilaatɩ cɛlɩ-wɛ Yesu se pakʋ-ɩ “ñɩɣyʋʋ loɖo ñɩŋgʋ yɔɔ mbʋ yɔ, nwt”.
Kabuverdianu[kea]
Alguns algen ta fla ma talvês ten un diferénsa entri Mr 15:25 i Jo 19:14-16, ki ta fla ma éra ‘pa vólta di sestu óra’ ki Pilátus ntrega Jizus pa matadu.
Kuanyama[kj]
Ope na eyooloko pokati kouyelele oo nosho yo oo u li muJoh 19:14-16, tau ti “opotundi onhihamano” eshi Pilatus a yandja Jesus a ka dipawe.
Kazakh[kk]
Кейбіреулер осы тармақ пен Жх 19:14—16 тармақтардағы сөздердің арасында қарама-қайшылық бар дейді.
Kimbundu[kmb]
Sayi athu amba kwila o musoso yú ki u difu ni musoso u tu sanga mu divulu dya Nzwá 19:14-16, mukonda o divulu didi di zwela kwila “kwa kambe kòfele ku mediya,” mba mu ola ya kasamanu, kyoso Pilatu kya bhana Jezú phala ku mu jibha.
Konzo[koo]
Abandi bakanakanaya okw’ithendi sosana eriri omw’isako eri n’eriri omu Yn 19:14-16, ahakabugha hathi “yabya hakuhi na saha sita [mukagha]” omughulhu Pilato alhwikira Yesu y’abakayamuhanika.
Kaonde[kqn]
Bamo baamba’mba kino kimye kyapusana na kimye kyatongolwa pa Yoa 19:14-16, paamba’mba, “kyajinga pa jiola ja butanu na bumo,” kimye Pilato po apaine Yesu amba bamwipaye.
Kwangali[kwn]
Sihorokwa esi koyili yimwe ya lisiga nesi somwaJohanesa 19:14-16, esi asi tanta asi “poyiha yomutwekatji” yipo Piratusa ga geve Jesus va ka mu pampare.
San Salvador Kongo[kwy]
Akaka bemonanga vo vena ye nswaswani muna lusansu lwa Yoane 19:14-16 olu luvovanga vo: “muna tezo kia ola yasambanu” Pilato kayekola Yesu kavondwa.
Kyrgyz[ky]
Кээ бирлер ушул билдирүү менен Жн 19:14—16-аяттарда өлүм өкүмү ишке ашырылышы үчүн Пилат Исаны жоокерлердин колуна салып бергенде «алтынчы саат чамасы эле» деп жазылган билдирүү бири-биринен айырмаланат деп эсептешет.
Lozi[loz]
Batu babañwi babulelanga kuli kunani shutano yemwahalaa timana ye ni liñolo la Joani 19:14-16, lelibulela kuli “nese ibato ba ka hora yabu 6” Pilato afa Jesu kuli abulaiwe.
Lithuanian[lt]
Kai kam atrodo, kad ši informacija prieštarauja Jn 19:14–16, kur rašoma, jog buvo „maždaug šešta valanda“, kai Pilotas atidavė Jėzų prikalti prie stulpo.
Luba-Katanga[lu]
Bamo bamwene amba kudi kwishila kwa ino nsekununi ne na yoya idi mu Yoa 19:14-16, inena’mba kwādi “kubwipi na nsá ya busamba” Pilato paāpene Yesu bakamwipaye.
Lunda[lun]
Hayoyeniyi mpinji kwamwekeni yikonkojola hakachi kaniyi nsañu yidi haYwn 19:14-16, yahoshaña nawu “mpinji yadiña kwakwihi naora yamu 6” hampinji yelili Pilatu yamuhani Yesu nawu amujahi.
Lushai[lus]
Mi ṭhenkhat chuan Marka ziak hi Johana 19:14-a Pilata’n Isua tihlum tûra a pêk hun, “tûkṭhuan ei hun lai” tia a sawi nên a inmil lo tiin an sawisêl a.
Latvian[lv]
Daži norāda uz šķietamo pretrunu starp šo pantu un Jņ 19:14—16, kur teikts, ka ”bija ap sesto stundu”, kad Pilāts lika piesist Jēzu pie staba.
Coatlán Mixe[mco]
Näägë jäˈäy jyënäˈändë ko naywyinguwojpëp mët extëm jyënaˈanyë Fwank 19:14-16, mä jyënaˈany ko “kijkyxyëë” ja Pilato tkëyajkyë Jesus parë yaˈoogëdët ja judiyëtëjk.
Motu[meu]
Una siri bona Ioa 19:14-16 edia hereva na i’idau; Ioa 19:14-16 ai e hahedinaraia “dina tubua” ai Pilato ese Iesu na inaidia e henidia.
Morisyen[mfe]
Sertin panse ki ena enn diferans ant seki Mark dir isi ek seki nou trouve dan Zan 19:14-16, kot li dir ki se “ver siziem ler” ki Pilat ti livre Zezi pou ki bann dimounn touy li.
Macedonian[mk]
Некои тврдат дека овој извештај наводно не е во склад со она што го пишува во Јвн 19:14-16, каде што стои дека Пилат го предал Исус за да биде погубен „околу шестиот час“.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഈ വിവരണവും പീലാത്തൊസ് യേശുവിനെ വധിക്കാൻ വിട്ടുകൊടുത്തത് “ആറാം മണി” നേരത്തായിരുന്നെന്നു പറയുന്ന യോഹ 19:14-16-ഉം തമ്മിൽ പൊരുത്തക്കേടുള്ളതായി ചിലർ കരുതുന്നു.
Mòoré[mos]
Neb kẽer tagsdame tɩ b sẽn yeel bũmb ning vɛrse-kãngã pʋgẽ wã ne Zã 19:14-16; MN goamã kɩɩsda taaba.
Maltese[mt]
Xi wħud jgħidu li hemm differenza bejn dan ir- rakkont u dak li hemm fi Ġw 19:14- 16, li jgħid li kien “madwar is- sitt siegħa” meta Pilatu ta lil Ġesù biex jiġi maqtul.
Nyemba[nba]
Vamo nguavo ka hesi ku litombola ha muzimbu ou na ua ku Yoa. 19:14-16, ua muesa ngecize “ca puile ngue ola ya mu citanu na imo,” omo Pilato ua tumine ku sukika Yesu.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sekin kijtouaj ke nejin tajkuilol amo mouika iuan tein kijtoua Juan 19:14-16 kampa kijtoua ke “katka nepanta” keman Pilato kitemaktij Jesús iuan judíos maj kimiktikan.
North Ndebele[nd]
Abanye bathi kulokwehlukana endabeni le laleyo ekuJoh 19:14-16 ethi uPhilathu wanikela uJesu ukuba abethelwe “ngehora lesithupha.”
Ndau[ndc]
Vamweni vanovona musiyano pa ciitiko ici no zviri pana Jo 19: 14- 16, inoti “phedo no nguva yocitandhatu” Pirato paakaita kuti Jesu akohomehwe.
Lomwe[ngl]
Achu akina annaloca wi wookhalavo ovuhana variyari va yaweereya enalociwa mu Yohani 19:14-16, NN, yeeyo enaloca wi “vári ntoko ora anethanu namoha” vaavaa Pilato aamveleenleiye Yesu wi athomeiwe.
Niuean[niu]
Falu ne tuhi kua tuga e kehekehe e fakamauaga nei mo e Ioa 19:14-16, pehē ai “na ko e magaaho ono” ne tuku atu e Pilato a Iesu ke tamate.
South Ndebele[nr]
Kubonakala ngathi lokhu akuvumelani nomtlolo kaJwanisi 19:14-16, othi “bekungaba yisimbi yesithandathu” lokha uPilatu nakabanikela uJesu bona ayokubulawa.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ba re pego ye e thulana le yeo e lego go Joh 19:14-16, yeo e rego “e be e le mo e ka bago ka iri ya botshelela” ge Pilato a be a gafela Jesu go Bajuda gore ba mmolaye.
Nyaneka[nyk]
Vamwe vapopia onkhalelo yelikalela ehipululo olio iya João 19:14-16 yati: “Omokueenda kwoola ya pandu!” puetyi Pilatu apakula Jesus opo aipawe.
Nyungwe[nyu]
Bzinthu bzinango bzomwe Marko adanemba bzimbawoneka ninga mpsakusiyana pang’ono na bzomwe Juwau adanemba. Onani bzomwe Juwau 19:14-16 ambalewa: ‘Zikhali nthawe khumi na ziwiri’ pomwe Pirato adabvumiza kuti Jezu aphedwe.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Bamo bikuketa ukuti inkhani iyi yikindene na isi sili pilemba lya Yo 19:14-16, ili likuti pali po “pakabalilo ka buhano na kamo”(6) apa Pilati abapagha Yesu ukuti bakangoghe.
Nzima[nzi]
Bie mɔ ka kɛ edwɛkɛ mɔɔ wɔ ɛke nee mɔɔ wɔ Dwn 19:14-16 mɔɔ ka kɛ “kɛyɛ dɔnehwele nsia ne azo” yɛɛ Paelɛte vale Gyisɛse maanle bɛ kɛ bɛhɔhu ye la ɛnyia.
Khana[ogo]
Pio nɛɛ kɔ, bee kɔ kee le yɛɛ e’ɛma ama le lo a le bu kpa Jɔn 19: 14-16, lo a kɔ “a bee luge ini’ii sɔ̄ awa” sɔ̄ Pailat bee su Jizɔs nɛ pya efɛ ye.
Ossetic[os]
Иуӕй-иуты хъуыдымӕ гӕсгӕ, Иоанн 19:14–16 цы фыст ис, уый раст нӕу.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਕਹਿਣਾ ਹੈ ਕਿ ਇਨ੍ਹਾਂ ਆਇਤਾਂ ਅਤੇ ਯੂਹੰ 19:14-16 ਵਿਚ ਦਿੱਤੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵਿਚ ਫ਼ਰਕ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Beibel no ta splika e diferensia akí kompletamente, pero tin algun faktor ku por tene kuenta kuné.
Nigerian Pidgin[pcm]
Some people talk say the time for Mr 15:25 no match with the one for Joh 19:14-16. Because Joh 19:14-16 talk say na around the sixth hour wey Pilate give Jesus to people wey go kill-am.
Phende[pem]
Athu ako ana guzuela egi ndaga yene idi yagudisha nu lumene ludi mu Yone 19:14-16, idi muzuela egi ‘diakhalele kumbi hehi nu samano’ tangua Pilate waahanele Yesu hagula amushiye.
Pijin[pis]
Pipol kwestinim diswan bikos John 19:14-16 sei Pilate givim go Jesus for olketa killim hem dae long “samting olsem mek-six hour.”
Polish[pl]
Niektórzy dopatrują się sprzeczności między tą relacją a fragmentem z Jn 19:14-16, według którego „godzina była mniej więcej szósta”, gdy Piłat wydał Jezusa na śmierć.
Pohnpeian[pon]
Ekei kin nda me e mwomwen mie wekpeseng nanpwungen ire wet oh Soh 19:14-16, me mahsanih “mpen awa keweneu,” iei ahnsowo me Pailet pangala Sises en kamakamala.
Portuguese[pt]
Alguns apontam para uma aparente contradição entre este relato e Jo 19:14-16, que diz que foi “por volta da sexta hora” que Pilatos entregou Jesus para ser executado, ou morto.
K'iche'[quc]
E jujun winaq kkibʼij che junam ta ri chomanik kkiya ubʼixik pa Juan 19:14-16, jachiʼ kubʼij wi che are «chunaqaj ri nikʼiʼaj qʼij» are chiʼ Pilato xujach ri Jesús pa kiqʼabʼ ri e judíos rech kkikamisaj.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Cutin Juan 19:14-16 pica ninmi, ña chaupi punlla chayajujpimi shina tucurca nishpa.
Rundi[rn]
Hari aberekana ko iyo saha idahuye n’iyivugwa muri Yoh 19:14-16, ahavuga ko igihe Pilato yatanga Yezu ngo amanikwe “hari nko kw’isaha ya gatandatu.”
Romanian[ro]
Unii spun că există o neconcordanță între această relatare și cea din Ioa 19:14-16, în care se spune că „era pe la ceasul al șaselea” când Pilat l-a predat pe Isus pentru a fi executat.
Russian[ru]
Некоторые указывают на кажущееся расхождение между этим стихом и сведениями из Ин 19:14—16, где говорится, что, когда Пилат отдал Иисуса на казнь, «был шестой час».
Kinyarwanda[rw]
Hari abavuga ko ibyo bidahuje n’ibivugwa muri Yh 19:14-16, havuga ko Pilato yatanze Yesu ngo amanikwe ari “nko ku isaha ya gatandatu.”
Sena[seh]
Anango asalonga kuti ndzidzi unalongwa penepo wasiyana kakamwe na unalongwa pa Jwau 19: 14- 16, Tradução do Novo Mundo da Bíblia Sagrada, kuti Pilato apereka Yezu toera aende kaphiwe pa ‘ndzidzi 12 wakumasikati.’
Sango[sg]
Ambeni zo atene so on dirait kangbi ayeke na popo ti mbaï so na ti so ayeke na Jn 19:14-16, so atene “a yeke nduru na ngbonga omene” la Pilate amû Jésus ti tene a gue a fâ lo.
Slovak[sk]
Niektorí poukazujú na zdanlivý rozpor medzi touto správou a záznamom v Jánovi 19:14–16, kde sa píše, že bolo „okolo šiestej hodiny“, keď Pilát vydal Ježiša, aby bol popravený.
Slovenian[sl]
Nekateri namigujejo na navidezno neskladje med tem zapisom in odlomkom iz Jn 19:14–16, kjer piše, da je bilo »okoli šeste ure«, ko je Pilat izročil Jezusa, da naj ga pribijejo na kol.
Samoan[sm]
E iai nisi e manatu e eseese faamatalaga o loo i lenei tala ma faamatalaga o loo i le Ioa 19:14-16 lea e faapea mai “e tusa lea ma le itula e ono” ina ua tuu atu e Pilato Iesu ia fasiotia.
Shona[sn]
Vamwe vanoti pane kusawirirana pakati pevhesi ino nezvinotaurwa pana Joh 19:14-16, iyo inoti “yakanga yava awa inenge yechitanhatu” Pirato paakagamuchidza Jesu kuvanhu kuti vamuuraye.
Albanian[sq]
Disa theksojnë se ka një mospërputhje mes këtij tregimi dhe atij që gjendet te Gjo 19:14-16, që thotë se ishte «afërsisht ora e gjashtë» kur Pilati e dorëzoi Jezuin për ta ekzekutuar.
Serbian[sr]
Na prvi pogled, to se ne slaže sa onim što stoji u Jv 19:14-16, gde piše da je „oko šestog sata“ (oko 12 sati) Pilat predao Isusa da se pogubi.
Sranan Tongo[srn]
Son sma feni taki a tori fu Markus e difrenti fu san skrifi na Yoh 19:14-16, pe wi e leisi taki „a ben de wan ten fu twarfu yuru bakadina” di Pilatus gi Yesus na den sma fu den spikri en na wan postu.
Swati[ss]
Labanye bayakunaka kungefani lokubonakala kukhona kulokulandzisa naloko lokushiwo kuJoh 19:14-16, lotsi ‘besekusondzela insimbi yelishumi nakubili emini’ ngesikhatsi Pilatu anikela Jesu kutsi abulawe.
Swahili[sw]
Watu fulani wanatumia maneno hayo kuonyesha kwamba simulizi hili linapingana na Yoh 19:14-16, ambalo linasema Pilato alimkabidhi Yesu kwao “karibu saa sita” ili wamuue.
Congo Swahili[swc]
Watu fulani wanasema kama habari hii inapingana na ile yenye kupatikana katika Yohana 19:14-16, yenye inasema kama ilikuwa “karibu saa sita” wakati Pilato alimutoa Yesu ili auawe.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Tikhun xa̱bu̱ nuthi mixtiʼkhu relato rígi̱ ga̱jma̱a̱ rí naʼthí náa Juan 19:14-16, náa naʼthí rí “nindxu̱u̱ majun hora” índo̱ Pilato nixnáxi̱ Jesús náa judíos mu muxiyáa.
Tajik[tg]
Баъзеҳо мегӯянд, ки ин суханони Марқӯс бо гапҳои Юҳанно мувофиқат намекунанд, зеро дар Юҳ 19:14–16 навишта шудааст, ки Пилотус Исоро тақрибан соати «дувоздаҳи рӯз» барои куштан ба дасти сарбозон супорид.
Turkmen[tk]
Käbir adamlar bu aýadyň Ýah 19:14—16-njy aýatlardaky sözlerden tapawutlanýandygyny aýdýarlar.
Tswana[tn]
Batho bangwe ba re go na le pharologanyo magareng ga pego eno ya ga Mareko le e e mo go Joh 19:14-16 e mo go yone Pilato a ileng a re Jesu a bolawe “mo e ka nnang [ka] ura ya borataro.”
Tongan[to]
‘Oku tuhu ‘a e ni‘ihi ki he ngali kehekehe ‘i he fakamatalá ni mo e Sione 19:14-16, ‘a ia ‘oku pehē ai “ko e houa nai ia hono onó” na‘e tuku atu ai ‘e Pailato ‘a Sīsū ke tāmate‘í.
Tonga (Zambia)[toi]
Bamwi baamba kuti kuli kwiindana kuliko akati kalugwalo oolu alimwi alugwalo lwa Joh. 19:14-16, lwalo ilwaamba kuti “ciindi cakali afwaafwi awoola lyacisambomwe” ciindi Pilato naakazumizya Jesu kuti akajaigwe.
Turkish[tr]
Bazıları bu kayıt ile Pilatus’un İsa’yı idam edilmesi için ‘altıncı saat sularında’ teslim ettiğini söyleyen Yhn 19:14-16 arasında çelişki olduğunu düşünüyor.
Tsonga[ts]
Kambe van’wana va tivutisa leswaku hikwalaho ka yini ku ri ni ku hambana exikahi ka rungula leri ni leri kumekaka eka Yh 19: 14-16, leri nge “a ku ri kwalomu ka awara ya vutsevu” loko Pilato a nyiketa Yesu leswaku va n’wi dlaya.
Tswa[tsc]
A vokari va zvi wonisa ku khwatsi ku na ni ku lwisana cikari ka matimu lawa ma nga ka Mr 15:25 ni lawa ma nga ka Jo 19:14-16, ma nge ‘hi cikhati ca hora ya wuntlhanu ni cin’we’, ku nga cikhati leci Pilatu a nga nyikela Jesu lezvaku a dawa.
Tatar[tt]
Кайберәүләр бу хәбәр һәм Яхъя 19:14—16 дагы хәбәр арасында имеш аерма бар диләр.
Tuvalu[tvl]
Nisi e fai mai me ne tai isi loa se mea e ‵kese ei te fakamatalaga tenei mo te mea telā e fakaasi mai i te tala i te Ioa 19:14-16, telā e fai mai penei, “kāti ko te ono o itula” ne tuku atu ei ne Pilato a Iesu ke tamate.
Tahitian[ty]
No vetahi, te vai ra te hoê taa-ê-raa i rotopu i tera faatiaraa e ta te Ioa 19:14-16 o te parau ra e ua haava Pilato ia Iesu e “piri i te ono o te hora.”
Tzotzil[tzo]
Junantik krixchanoetike chalik ti skontrainoj la sba li kʼusi chal Markos 15:25 xchiʼuk li Juan 19:14-16 ti chal ti «te van ta svakibal ora» laj yakʼ ta skʼob judaetik li Pilato sventa tsmilik li Jesuse.
Ukrainian[uk]
Дехто вважає, що ця оповідь суперечить словам в Ів 19:14—16, де говориться, що Пилат віддав Ісуса на страту «близько шостої години».
Umbundu[umb]
Omanu vamue poku sokisa ulandu owu va popia okuti wa litepa lowu wa Yoano 19:14-16, u popia hati: ‘Ca kala kowola yepandu’ eci Pilatu a eca Yesu oco a pondiwe.
Urhobo[urh]
Ihwo evo rionbọ kpo oborẹ ayen niri nẹ ofẹnẹ vwẹ iyẹnrẹn nana vẹ ọ rẹ Jọn 19:14-16, rọ tare nẹ “ọ da dia oma rẹ unọke esan” ọke rẹ Pailet vwọ vwẹ Jesu kẹ ayen rere ayen hwe.
Venda[ve]
Enea mafhungo a nga o fhambana na a re kha Yoh 19:14-16, ine ya ri ho vha “hu nga tshifhinga tsha vhurathi” musi Pilato a tshi ṋekedza Yesu uri a vhulawe.
Vietnamese[vi]
Một số người nghĩ dường như có sự mâu thuẫn giữa lời tường thuật này và Gi 19:14-16, đoạn đó nói Phi-lát giao Chúa Giê-su đi xử tử “khoảng 12 giờ trưa”.
Xhosa[xh]
Abanye bathi le vesi iyaphikisana noYohane 19:14-16, othi “kwakumalunga nelixa lesithandathu” xa uPilato wanikela ngoYesu ukuba abulawe.
Yao[yao]
Atamose kuti malemba gangasala mnope ya kulekanganaku, nambope pana yindu yatukusosekwa kuyiganicisya.
Yapese[yap]
Ya be yog John 19:14 nnap’an ni “ke chugur ni nge misiw’,” ma aram e ngiyal’ ni yog Pilate ngak piyu Israel ni ngar feked Jesus ngar lied nge yim’.
Yoruba[yo]
Àwọn kan máa ń sọ pé ohun tí ẹsẹ yìí sọ kó dọ́gba pẹ̀lú ohun tí Jo 19: 14-16 sọ, pé “ó jẹ́ nǹkan bí wákàtí kẹfà” nígbà tí Pílátù fa Jésù lé àwọn èèyàn lọ́wọ́ láti lọ pa á.
Yucateco[yua]
Yaan máaxoʼob aʼalikeʼ lelaʼ ku bin tu contra baʼax ku yaʼalik Juan 19:14-16. Teʼeloʼ ku yaʼalikeʼ «bey teʼ hora seis» ka kʼuʼub Jesús tumen Pilato utiaʼal ka kíimsaʼakoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Nuu tu riníʼ cadi biaʼsi ni zeeda lu relatu riʼ né ni cá lu Juan 19:14-16, ra ná bisaana Pilato Jesús lu náʼ ca judíu para guuticaʼ laabe «biaʼ galaa dxi» (hora sexta).
Zande[zne]
Kura aboro nape gupai nga gi pangbanga re natagbaga tihe na gu du rogo Yoane 19:14-16, nga gu naya “si adu wa ka bebere uru du” ho Pirato akusi Yesu ni tipa i imi ko.
Zulu[zu]
Abanye bathi kubonakala sengathi kunokuphikisana phakathi kwaleli vesi noJoh 19: 14- 16, othi “cishe kwakuyihora lesithupha” lapho uPilatu ethi uJesu abamthathe ukuze bayombulala.