Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
В някои държави членки преподаването в училище не е толкова привлекателно колкото други професии във връзка с конкуренцията за най-добрите.
Czech[cs]
V některých členských státech v soutěži o nejlepší kandidáty ztrácí učitelství na úkor jiných profesí.
Danish[da]
I visse medlemsstater taber undervisning til andre erhverv i konkurrencen om de bedste medarbejdere.
German[de]
In einigen Mitgliedstaaten kann der Lehrberuf im Wettbewerb um die besten Kandidaten nicht mit anderen Berufen mithalten.
Greek[el]
Σε κάποια κράτη μέλη, η διδασκαλία υστερεί σε σχέση με άλλα επαγγέλματα σε ό,τι αφορά τον ανταγωνισμό για την προσέλκυση των καλύτερων υποψηφίων.
English[en]
In some Member States, teaching loses out to other professions in the competition for the best.
Spanish[es]
En algunos Estados miembros, la docencia pierde frente a otras profesiones en la competencia por los mejores.
Estonian[et]
Mõnes liikmesriigis jääb õpetajaamet muudele kutsealadele konkurentsis alla.
Finnish[fi]
Joissakin jäsenvaltioissa opettaminen häviää muille ammateille parhaista työntekijöistä kilpailtaessa.
French[fr]
Dans certains États membres, l’enseignement perd du terrain au profit d’autres professions dans la concurrence qu’ils se livrent pour trouver les meilleurs éléments.
Croatian[hr]
U nekim državama članicama nastavničko zanimanje često izvlači kraći kraj u odnosu na druge struke.
Hungarian[hu]
Egyes tagállamokban a pedagógusi pálya más szakmákkal szemben alulmarad a legjobbakért folytatott versenyben.
Italian[it]
In alcuni Stati membri l'insegnamento sta perdendo terreno nei confronti di altre professioni nella corsa alla professione più attraente.
Lithuanian[lt]
Kai kuriose valstybėse narėse mokytojo profesija neatlaiko kitų profesijų konkurencijos dėl geriausių darbuotojų.
Latvian[lv]
Dažās dalībvalstīs skolotāja profesija ir mazāk pievilcīga salīdzinājumā ar citām, kad runa ir par konkurenci cīņā par labāko kandidātu darbam.
Maltese[mt]
F’ċerti Stati Membri, ix-xogħol tal-għalliem imur minn taħt meta mqabbel ma’ professjonijiet oħra fil-kompetizzjoni għall-aħjar.
Dutch[nl]
In sommige lidstaten legt lesgeven het af tegen andere beroepen in de strijd om de beste kandidaten.
Polish[pl]
W niektórych państwach członkowskich zawód nauczyciela przegrywa w porównaniu z innymi, bardziej atrakcyjniejszymi.
Portuguese[pt]
Em alguns Estados-Membros, o ensino fica atrás de outras profissões quando entram em concorrência para encontrar os melhores elementos.
Romanian[ro]
În unele state membre, activitatea didactică pierde în fața altor profesii în competiția pentru cea mai bună profesie.
Slovak[sk]
V niektorých členských štátoch učiteľské povolania v porovnaní s inými profesiami prehrávajú v boji o tých najlepších.
Slovenian[sl]
V nekaterih državah članicah učiteljski poklic izgublja v tekmovanju za najboljši kader v primerjavi z drugimi poklici.
Swedish[sv]
I vissa länder drar läraryrket det kortaste strået i konkurrensen om de bästa kandidaterna.