Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията предлага обхватът на директивата да включва четири нарушения — движение с превишена скорост, шофиране в нетрезво състояние, неизползване на обезопасителен колан и преминаване на червена светлина.
Czech[cs]
Komise navrhla, aby do oblasti působnosti směrnice spadaly čtyři přestupky (překročení nejvyšší povolené rychlosti, řízení vozidla pod vlivem alkoholu, nepoužití bezpečnostních pásů a nezastavení vozidla na červenou).
Danish[da]
Kommissionen foreslog, at direktivets anvendelsesområde skulle omfatte fire overtrædelser (hastighedsovertrædelser. spirituskørsel, manglende brug af sikkerhedssele og fremkørsel mod rødt lyssignal).
German[de]
Die Kommission hatte vorgeschlagen, dass vier Delikte in den Geltungsbereich der Richtlinie fallen sollen (Geschwindigkeitsübertretung, Trunkenheit im Straßenverkehr, Nichtanlegen des Sicherheitsgurts und Überfahren eines roten Stopplichts).
Greek[el]
Η Επιτροπή πρότεινε να συμπεριληφθούν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας τέσσερις παραβάσεις (υπέρβαση του ορίου ταχύτητας, οδήγηση υπό την επήρεια οινοπνεύματος, παράλειψη της χρήσης ζώνης ασφαλείας και παραβίαση κόκκινου φωτεινού σηματοδότη).
English[en]
The Commission proposed that the scope of the Directive would include four offences (speeding, drink-driving, non-use of a seat-belt and failing to stop at a red traffic light).
Spanish[es]
La Comisión propuso que en el ámbito de aplicación de la Directiva se incluyeran cuatro infracciones (exceso de velocidad, conducción en estado de embriaguez, no utilización del cinturón de seguridad y no respeto de un semáforo en rojo).
Estonian[et]
Komisjon tegi ettepaneku, et direktiivi reguleerimisalasse kuuluks neli õiguserikkumist (lubatud sõidukiiruse ületamine, sõiduki juhtimine alkoholijoobes, turvavöö kinnitamata jätmine ja foori punase tule eiramine).
Finnish[fi]
Komissio ehdotti, että direktiivin soveltamisalaan kuuluu neljä rikkomusta (ylinopeus, rattijuopumus, turvavöiden käytön laiminlyönti ja punaisen liikennevalon noudattamatta jättäminen).
French[fr]
La Commission proposait que quatre infractions entrent dans le champ d'application de la directive (l'excès de vitesse, la conduite en état d'ivresse, le non-port de la ceinture de sécurité et le franchissement d'un feu rouge).
Hungarian[hu]
A Bizottság javaslata értelmében az irányelv hatálya négy szabálysértésre terjedne ki (sebességhatár túllépése, ittas járművezetés, biztonsági öv használatának mellőzése, forgalomirányító fényjelző készülék piros jelzésénél való megállás elmulasztása).
Italian[it]
La Commissione ha proposto di includere nell'ambito di applicazione della direttiva quattro infrazioni (eccesso di velocità, guida in stato di ebbrezza, mancato uso della cintura di sicurezza e transito con semaforo rosso).
Lithuanian[lt]
Komisija pasiūlė į direktyvos taikymo sritį įrašyti keturias pažeidimų rūšis (greičio viršijimą, vairavimą apsvaigus nuo alkoholio, važiavimą neprisisegus saugos diržu ir važiavimą degant raudonam šviesoforo signalui).
Latvian[lv]
Komisija ierosināja minētās direktīvas darbības jomā ietvert četrus pārkāpumu veidus (ātruma pārsniegšana, transportlīdzekļa vadīšana alkohola reibumā, drošības jostas nelietošana un sarkanā gaismas signāla neievērošana).
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni pproponiet li l-kamp ta’ applikazzjoni tad-Direttiva jkun jinkludi erba' reati (l-eċċess ta’ velocità, is-sewqan taħt l-influwenza tax-xorb, in-nuqqas ta’ użu taċ-ċinturin tas-sikurezza, u l-qbiż tad-dawl l-aħmar).
Dutch[nl]
Het voorstel van de Commissie is van toepassing op vier soorten overtredingen (te hoge snelheid, rijden onder invloed van alcohol, het niet dragen van de veiligheidsgordel en door het rode licht rijden).
Polish[pl]
Komisja proponowała, by zakres stosowania dyrektywy obejmował 4 przestępstwa/wykroczenia drogowe (przekroczenie dozwolonej prędkości, prowadzenie pod wpływem alkoholu, niestosowanie pasów bezpieczeństwa i niezatrzymanie się na czerwonym świetle sygnalizacji drogowej).
Portuguese[pt]
A Comissão propôs que o âmbito de aplicação da directiva abrangesse quatro infracções (excesso de velocidade, condução em estado de embriaguez, não utilização do cinto de segurança e desrespeito de um sinal luminoso vermelho de regulação do trânsito).
Romanian[ro]
Comisia a propus includerea, în domeniul de aplicare al directivei, a patru încălcări (excesul de viteză, conducerea în stare de ebrietate, nefolosirea centurii de siguranță și nerespectarea culorii roșii a semaforului).
Slovak[sk]
Komisia navrhla, aby do rozsahu pôsobnosti smernice patrili štyri delikty (prekročenie rýchlosti, jazda pod vplyvom alkoholu, nepoužitie bezpečnostných pásov a nezastavenie na červený svetelný signál na semafore).
Slovenian[sl]
V skladu s predlogom Komisije naj bi se direktiva uporabljala za štiri prekrške (prekoračitev hitrosti, vožnjo pod vplivom alkohola, neuporabo varnostnega pasu in neupoštevanje rdeče luči).
Swedish[sv]
Kommissionen hade föreslagit att direktivets tillämpningsområde skulle omfatta fyra brott (fortkörning, rattfylleri, ej använt bilbälte och rödljuskörning).