Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
19 Haar man Josef was egter van plan om in die geheim van haar te skei,+ omdat hy regverdig was en nie in die openbaar skande oor haar wou bring nie.
Arabic[ar]
+ ١٩ وَإِذْ كَانَ يُوسُفُ زَوْجُهَا بَارًّا وَلَمْ يُرِدْ أَنْ يَشْهَرَهَا،+ نَوَى أَنْ يُطَلِّقَهَا+ سِرًّا.
Bemba[bem]
19 Nomba Yosefe umulume wakwe, apo ali umulungami kabili talefwaya ukumuseebanya ku bantu,+ apangile ukumuleka+ mu bumfisolo.
Bulgarian[bg]
+ 19 Но тъй като беше праведен и не искаше да я посрами пред всички,+ Йосиф, нейният съпруг*, възнамеряваше да се разведе+ с нея тайно.
Cebuano[ceb]
19 Hinunoa, si Jose nga iyang bana, tungod kay siya matarong ug dili buot nga siya mahimong usa ka talan-awon sa publiko,+ naghunahuna sa pagdiborsiyo+ kaniya sa tago.
Efik[efi]
19 Edi sia Joseph ebe esie ekedide edinen owo mîkonyụn̄ iyomke ndinam enye edi n̄kpọ ndise ọnọ mbio obio,+ enye aduak ndisio enye ndọ+ ke ndịbe.
Greek[el]
19 Ωστόσο, ο Ιωσήφ ο σύζυγός της, επειδή ήταν δίκαιος και δεν ήθελε να την κάνει δημόσιο θέαμα,+ σκόπευε να τη διαζευχθεί+ κρυφά.
Croatian[hr]
+ 19 A Josip, muž* njezin, budući da je bio pravedan i da je nije htio javno osramotiti,+ namjeravao se tajno razvesti od nje.
Hungarian[hu]
19 Mária férje, József azonban, minthogy igazságos volt, és nem akarta őt közmegvetésnek kitenni,+ titokban szándékozott elválni+ tőle.
Armenian[hy]
19 Սակայն քանի որ Հովսեփը՝ նրա ամուսինը, արդար մարդ էր եւ չէր ցանկանում նրան հանրության առջեւ խայտառակել+, որոշեց գաղտնաբար բաժանվել+ նրանից։
Indonesian[id]
19 Namun Yusuf, suaminya, karena ia adil-benar dan tidak mau menjadikan dia tontonan umum,+ berniat menceraikan+ dia dengan diam-diam.
Igbo[ig]
19 Otú ọ dị, Josef bụ́ di ya bu n’uche ịgba ya alụkwaghịm*+ na nzuzo n’ihi na ọ bụ onye ezi omume, ọ chọghịkwa ibupụta ya n’ihu ọha.
Iloko[ilo]
19 Nupay kasta, ni Jose nga asawana, agsipud ta nalinteg ken saanna a kayat a pagbalinen a bubuyaen iti publiko,+ pinanggepna nga idiborsio+ a sililimed.
Kyrgyz[ky]
19 Бирок күйөөсү* Жусуп адил киши болгондуктан жана Мариямдын уятка калышын каалабагандыктан+, аны менен жашыруун ажырашууну ойлойт+.
Lingala[ln]
19 Nzokande, Yozefe mobali na ye, lokola azalaki moyengebene mpe alingaki te kosambwisa ye na miso ya bato,+ akanaki aboma libala+ na ye na nkuku.
Malagasy[mg]
19 Olo-marina anefa i Josefa vadiny, sady tsy te hanala baraka azy ampahibemaso,+ ka nikasa hisaraka+ taminy mangingina.
Macedonian[mk]
+ 19 А Јосиф, нејзиниот маж,* бидејќи беше праведен и не сакаше јавно да ја осрамоти,+ имаше намера тајно да се разведе+ од неа.
Maltese[mt]
+ 19 Madankollu, żewġha Ġużeppi, peress li kien raġel sewwa u ma riedx javveliha quddiem in- nies,+ għamel il- ħsieb li jiddivorzjaha*+ bil- moħbi.
Northern Sotho[nso]
19 Lega go le bjalo, Josefa monna wa gagwe, ka gobane o be a lokile gomme a sa nyake go mo dira sebogwa sa bohle,+ a ikemišetša go mo hlala+ ka sephiring.
Nyanja[ny]
19 Koma mwamuna wake Yosefe, pokhala munthu wolungama ndiponso posafuna kumuchititsa manyazi kwa anthu,+ anaganiza zomusiya+ mwamseri.
Ossetic[os]
19 Марийӕйы мой* Иосиф та уыди рӕстаг адӕймаг ӕмӕ йӕ нӕ фӕндыд, цӕмӕй йӕ адӕмы цӕсты бафтыдтаид+, ӕмӕ йӕ сфӕнд кодта сусӕгӕй ауадзын+.
Polish[pl]
+ 19 A ponieważ Józef, jej mąż, był prawy i nie chciał z niej uczynić publicznego widowiska,+ zamierzał się z nią potajemnie rozwieść.
Rundi[rn]
19 Ariko Yozefu umugabo wiwe, kubera ko yari umugororotsi akaba atashaka kumugira akabarore+, yaciye yiyumvira kwahukana+ na we mu mpisho.
Romanian[ro]
19 Totuși, Iosif, soțul ei, avea de gând să divorțeze+ de ea în secret, fiindcă era drept și nu voia s-o facă de rușine.
Russian[ru]
19 Её муж Иосиф был праведным и не желал выставить её на позор+, поэтому он хотел тайно развестись+ с ней.
Kinyarwanda[rw]
19 Ariko kandi, kubera ko umugabo we Yozefu yari umukiranutsi kandi akaba atarashakaga kumuha rubanda,+ yagambiriye gutana+ na we mu ibanga.
Sinhala[si]
*+ 19 මෙය දැනගත් ඇගේ ස්වාමිපුරුෂයා වූ යෝසෙප් ඇයව දික්කසාද කිරීමට තීරණය කළේය.
Slovak[sk]
19 Pretože Jozef, jej manžel, bol spravodlivý a nechcel ju urobiť stredobodom verejnej pozornosti,+ zamýšľal tajne sa s ňou rozviesť.
Slovenian[sl]
+ 19 Toda Jožef, njen mož*, je bil pravičen in je ni hotel javno osramotiti,+ zato se je nameraval od nje na skrivaj razvezati.
Samoan[sm]
19 A o Iosefa lana tane,* o se tagata amiotonu, e leʻi manaʻo e faamāsiasi iā te ia i luma o tagata,+ ae na mafaufau e faateʻa*+ faalilolilo o ia.
Shona[sn]
19 Zvisinei, Josefa murume wake akada kumuramba+ pachivande nokuti akanga akarurama uye asingadi kumunyadzisa.
Albanian[sq]
19 Megjithatë Jozefi, burri i saj, meqenëse ishte i drejtë dhe nuk donte që ajo të turpërohej para të gjithëve,+ mendoi të divorcohej+ nga ajo fshehurazi.
Serbian[sr]
+ 19 Josif, njen muž,* pošto je bio pravedan i nije hteo da je javno osramoti,+ nameravao je da se tajno razvede+ od nje.
Sranan Tongo[srn]
19 Ma fu di Yosef, a masra fu en, ben de wan reti-ati sma èn a no ben wani gi Maria syen na fesi ala sma,+ meki a ben prakseri fu broko trow+ nanga Maria sondro fu sma sabi.
Southern Sotho[st]
19 Leha ho le joalo, monna oa hae Josefa, kahobane o ne a lokile ’me a sa batle ho mo etsa sebonoang,+ a rera ho mo hlala+ ka sephiri.
Swahili[sw]
19 Hata hivyo, Yosefu mume wake, kwa sababu alikuwa mwadilifu na hakutaka kumtia aibu mbele ya watu,+ alikusudia kumtaliki+ kwa siri.
Tagalog[tl]
19 Gayunman, si Jose na kaniyang asawa, dahil siya ay matuwid at hindi niya nais na gawin siyang isang pangmadlang panoorin,+ ay nagbalak na diborsiyuhin+ siya nang palihim.
Tswana[tn]
19 Le fa go ntse jalo, Josefa monna wa gagwe, ka gonne a ne a siame e bile a sa batle go mo dira segakgamalelo+ mo bathong, a ikaelela go mo tlhala+ ka sephiri.
Tonga (Zambia)[toi]
19 Nokuba boobo, akaambo kakuti Josefa mulumi wakwe wakali mululami alimwi tanaakali kuyanda kumuusya nsoni kubantu, wakayeeya kuti amuleke kumbali.
Turkish[tr]
19 Kocası Yusuf doğru bir adamdı ve onun herkese rezil olmasını istemiyordu. + Bu yüzden de onu gizlice boşamak+ niyetindeydi.
Tsonga[ts]
19 Hambiswiritano, Yosefa nuna wakwe, hikwalaho ka leswi a a lulamile naswona a a nga lavi ku n’wi endla xihlekiso+ eka vanhu, u kunguhate ku n’wi tshika+ exihundleni.
Twi[tw]
19 Nanso, esiane sɛ na ne kunu Yosef teɛ na ɔmpɛ sɛ ogu n’anim ase nti,+ ɔyɛɛ n’adwene sɛ obegyaa+ no kokoam.
Chinese[zh]
19 她丈夫约瑟是个义人,不想公开羞辱她+,打算暗中跟她离婚+。
Zulu[zu]
19 Nokho, uJosefa umyeni wakhe, ngenxa yokuthi wayelungile futhi engafuni ukumenza umbukwane,+ wazimisela ukuhlukanisa+ naye ngasese.