Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
”هذا حذاء مهتدٍ إلى الكنيسة والتي كانت عائلته تمر بظرف صعب جداً، لكنه وبالرغم من ذلك قرر أن يخدم بعثةً تبشيرية ناجحة وفعل ذلك في غواتيمالا.
Bulgarian[bg]
„Това са обувките на млад член на Църквата, обърнат във вярата, чието семейство беше бедно, но независимо от това той бе решен да отслужи успешна мисия и така и стана — в Гватемала.
Bislama[bi]
“Hemia ol sus blong wan yang konvet long Jos we famle situesen blong hem i no gud tumas, be yet, hem i gat strong tingting blong go long wan gud misin mo hem i mekem long Guatemala.
Cebuano[ceb]
“Kini ang sapatos sa batan-ong kinabig sa Simbahan kansang sitwasyon sa pamilya grabe kalisud, apan siya determinado nga moserbisyo og usa ka malampusong misyon ug nahitabo kini sa Guatemala.
Chuukese[chk]
“Ekkewe sus noun emon chon fiti ewe Mwichefen minne an famini ra osupwang, nge a ennetin mochen fori angangen misineri me a fis non Guatemala.
Czech[cs]
„Tyto boty patřily jednomu mladému obrácenému do Církve, který byl v těžké rodinné situaci, ale přesto chtěl sloužit úspěšně na misii, a také na ní sloužil – v Guatemale.
Danish[da]
»Disse sko har tilhørt en ung omvendt til Kirken, som kom fra trange kår, alligevel var han besluttet på at tjene på en vellykket mission, og det gjorde han i Guatemala.
Greek[el]
«Είναι τα παπούτσια ενός νεαρού νεοφώτιστου στην Εκκλησία, η οικογενειακή κατάσταση του οποίου ήταν δύσκολη, που όμως ήταν αποφασισμένος να υπηρετήσει μια επιτυχημένη ιεραποστολή και το έκανε στη Γουατεμάλα.
English[en]
“These are shoes of a young convert to the Church whose family situation was strained, yet he was determined to serve a successful mission and did so in Guatemala.
Spanish[es]
“Éstos son los zapatos de un joven converso a la Iglesia. Su situación familiar era difícil, pero él estaba decidido a servir en una misión exitosa; y lo hizo en Guatemala.
Estonian[et]
„Need kingad kuuluvad ühele Kirikusse pöördunud noormehele, kelle pere elas vaesuses, kuid sellele vaatamata oli täis indu teenida misjonil, mida ta Guatemalas ka edukalt tegi.
Fijian[fj]
“Oqo na ivava ni dua na cauravou curuvou ki na Lotu e dravudravua sara na nona matavuvale, ia e gu ga o koya me laki kaulotu vakavinaka sara ka laki yaco dina oqo mai Guatemala.
French[fr]
« Ce sont les chaussures d’un jeune converti à l’Église dont la situation familiale était difficile, mais qui était décidé à réussir sa mission et c’est ce qu’il a fait au Guatemala.
Gilbertese[gil]
“Aikai ana kau te kairake ae e a tibwa rairaki nakon te Ekaretia are iai ana kanganga ma ana utu, ma e korakora ana iango ni kani karaoa raoi ana mwakuri ni mitinare ao e korobukina bwa e nako ni mitinare te tabo ae Guatemala.
Fiji Hindi[hif]
Yah Girjaghar ke jawaan parivartit ka juta hai jiska parivaar ki stithi bahot mushkil ka tha, phirbhi wah ek safal mission par jaana chahata tha aur Guatemala gaya.
Hmong[hmn]
“Nkawm khau no yog ib nkawm ntawm ib tug tub hluas uas tau hloov siab los ntseeg lub Koom Txoos. Nws tsev neeg txom txom nyem, tiam sis tus tub hluas ntawd txiav txim siab mus ua tub txib hauv teb chaws Guatemala.
Croatian[hr]
»Ovo su cipele mladog obraćenika u Crkvu čija je obiteljska situacija bila napeta, ali on je ipak bio odlučan služiti uspješnu misiju i to je učinio u Gvatemali.
Haitian[ht]
“Se soulye yon jèn konvèti nan Legliz la ki te soti nan sitiyasyon familyal difisil, men, ki te deside pou l te reyisi misyon li e se sa l te rive fè nan Guatemala.
Hungarian[hu]
„Ezek itt egy olyan fiatal megtért cipői, aki bár nehéz családi helyzetből jött, mégis eltökélt volt, hogy sikeres missziót szolgáljon, amit meg is tett Guatemalában.
Indonesian[id]
“Ini adalah sepatu seorang pemuda yang insaf pada Gereja yang situasi keluarganya miskin, namun dia bertekad untuk melayani misi dengan berhasil dan sukses melakukannya di Guatemala.
Icelandic[is]
„Þetta voru skór ungs trúskiptings í kirkjunni, en fjölskylda hans bjó við erfiðar aðstæður. Hann var þó ákveðinn í að þjóna dyggilega í trúboði og það gerði hann í Guatemala.
Italian[it]
“Queste scarpe appartengono a un giovane convertito della Chiesa la cui situazione familiare era povera, nonostante ciò egli era determinato a svolgere una missione di successo e lo fece, in Guatemala.
Japanese[ja]
「この靴は,教会に改宗した青年のものです。 家族は貧しかったのですが,彼は伝道を立派に果たそうと決意し,グアテマラで奉仕しました。
Kosraean[kos]
Ma inge pa fahluhk luhn sie mwet eklac fuhsr nuh ke Alu uh suc ohiyacn sucu la ah upac, tuhsruhk el nuhnkuh in kuhlwacnsapuh sie misin oreklac wo ac el oruh ke acn Guatemala.
Lao[lo]
“ນີ້ ຄື ເກີບ ຂອງ ຜູ້ ປ່ຽນ ໃຈ ເຫລື້ອມ ໃສ ຫນຸ່ມ ຂອງສາດ ສະ ຫນາ ຈັກຄົນ ຫນຶ່ງ ທີ່ ສະ ພາບ ການຂອງ ຄອບ ຄົວນັ້ນລໍາ ບາກ ຫລາຍ, ແຕ່ ລາວ ຍັງ ໄດ້ ຕັ້ງ ໃຈ ຈະ ຮັບ ໃຊ້ ໃຫ້ ສໍາ ເລັດ ຜົນ ແລະ ລາວ ໄດ້ ຮັບ ໃຊ້ ຢູ່ ປະ ເທດ ກວາ ເຕ ມາ ລາ.
Lithuanian[lt]
„Tai jauno atsivertusiojo batai. Jo šeimos padėtis buvo sunki, tačiau jis buvo pasiryžęs sėkmingai atlikti misiją ir ją atliko Gvatemaloje.
Latvian[lv]
„Šie ir kāda jaunpievērsta baznīcas locekļa apavi, kurš par spīti saspīlētām ģimenes attiecībām bija apņēmies veiksmīgi kalpot misijā, ko arī paveica, kalpojot Gvatemalā.
Marshallese[mh]
“Juuj kein rej an juon ļaddik edik eaar oktak n̄an Kabun̄ in me baam̧le eo an raar jeram̧ōl, kōn menin eaar kōņaan jerbale juon mijen eo em̧m̧an im ekar jerbal ilo Guatemala.
Mongolian[mn]
“Энэ гутал сүмийн нэгэн залуу хөрвөгчийнх юм. Гэр бүл нь ядуу ч гэсэн тэрээр амжилттайгаар номлолд үйлчлэхийг ихэд хүсч байсан бөгөөд Гватемалад үйлчилсэн юм.
Norwegian[nb]
“Dette er skoene til en ung konvertitt til Kirken hvis familiesituasjon var anstrengt, men han var fast bestemt på å dra på misjon, og gjorde det i Guatemala.
Palauan[pau]
“Aika orcherel a ngeasek el beches el chad er a Ikelesia el chad er a blil a mle metacher beserir, eng di ngii a mla er ngii er a rengul el mo missionary e mlo er a Guatemala.
Polish[pl]
„Te buty należą do pewnego młodego nawróconego członka Kościoła, który znajdował się w trudnej sytuacji rodzinnej, ale zdecydował się pomyślnie służyć na misji i pojechał do Gwatemali.
Portuguese[pt]
“Estes são os sapatos de um jovem converso da Igreja cuja família vivia em situação difícil, mas ele estava decidido a servir uma missão bem-sucedida, e o fez, na Guatemala.
Romanian[ro]
„Aceştia sunt pantofii unui tânăr convertit care, deşi avea o familie a cărei situaţie financiară nu era deloc bună, a decis să slujească în misiune în mod onorabil şi a făcut-o în Guatemala.
Russian[ru]
«Эти ботинки принадлежали одному молодому новообращенному из очень бедной семьи. Несмотря на это, он твердо решил успешно отслужить на миссии и добился этого в Гватемале.
Slovak[sk]
„Toto sú topánky mladého obráteného do Cirkvi, ktorého rodinná situácia bola napätá, no napriek tomu bol odhodlaný slúžiť úspešnú misiu a slúžil ju v Guatemale.
Samoan[sm]
“O seevae nei o se talavou na liliu mai i le Ekalesia e matitiva lona aiga, ae sa ia naunau lava e auauna atu i se misiona faamanuiaina ma sa ia faataunuuina i Kuatemala.
Serbian[sr]
„То су ципеле младог обраћеника цркви, у чијој су породици владали напети односи, али је он био одлучан да служи успешну мисију и то је и учинио у Гватемали.
Swedish[sv]
”De här skorna har tillhört en ung man som omvänts till kyrkan och vars familjesituation var ansträngd. Ändå beslutade han sig för att genomföra en framgångsrik mission, vilket han också gjorde i Guatemala.
Swahili[sw]
“Hivi ni viatu vya kijana mpya Kanisani ambaye hali ya familia yake ilikuwa ngumu, lakini bado alikuwa na nia ya kuhudumu misheni ya kufuzu na alifanya hivyo kule Guatemala.
Tagalog[tl]
“Ito ay sapatos ng isang batang naging miyembro ng Simbahan na ang pamilya ay mahirap, gayunman determinado siyang matagumpay na makapagmisyon at nagawa niya ito sa Guatemala.
Tongan[to]
“Ko e sū ʻeni ʻo ha talavou papi ului ki he Siasí ʻa ia naʻe ʻi ha tūkunga masiva ʻa e fāmilí, ka naʻá ne fakapapauʻi ke ngāue fakafaifekau peá ne ngāue ʻi Kuatemala.
Tahitian[ty]
« E mau tiaa teie no te hoê melo faafariu-apî-hia i te Ekalesia e tei roto hoʻi to’na utuafare i te vêvê, ua faaoti râ oia i te tavini i te hoê misioni manuïa e ua na reira oia i Guatemala.
Ukrainian[uk]
“Це черевики юного новонаверненого до Церкви, чия сімейна ситуація була складною, і все ж він був рішуче налаштований успішно служити на місії і відслужив її у Гватемалі.
Vietnamese[vi]
“Đây là đôi giày của một người cải đạo trẻ tuổi vào Giáo Hội có hoàn cảnh gia đình rất khó khăn, nhưng anh ấy đã quyết tâm phục vụ truyền giáo thành công và đã làm như vậy ở Guatemala.