Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
እንደ እግዚአብሔር ሴት ልጆች እና እንደ ኢየሱስ ክርስቶስ ደቀ መዛሙርቶች፣ “እግዚአብሔር በልባችን በተከላቸው በነዛ የሀዘን ስሜቶች መሰረት ተግብሩ። 8 ተፅዕኖ ለማድረግ የምንችልባቸው ቦታዎች በቤተሰቦቻችን ብቻ የተገደቡ አይደሉም።
Bulgarian[bg]
Като Божии дъщери и ученици на Исус Христос, ние „действаме съгласно онези разбирания, които Бог е поставил“ в нашите сърца8. Нашата сфера на влияние не се ограничава само до членовете на семейството ни.
Cebuano[ceb]
Isip mga anak sa Dios ug mga disipulo ni Jesukristo, nan kita “makalihok pinasubay niadtong mga maloloy-ong pagbati nga gitanom sa Dios” sa atong mga kasingkasing.8 Ang atong luna sa pag-impluwensya dili limitado sa mga sakop sa atong pamilya.
Czech[cs]
Jako dcery Boží a učednice Ježíše Krista pak „jednáme podle oněch náklonností, které nám Bůh zasadil“ do srdce.8 Okruh našeho vlivu se neomezuje jen na členy naší vlastní rodiny.
Danish[da]
Som Guds døtre og Jesu Kristi disciple kan vi så »handle i henhold til det medfølende sind, som Gud har plantet i vores hjerte«.8 Vores indflydelsessfære er ikke begrænset til vores egen familie.
German[de]
Als Töchter Gottes und Jüngerinnen Jesu Christi handeln wir nun so, „wie es der Anteilnahme entspricht, die Gott [uns] ins Herz gepflanzt hat“8. Unser Einflussbereich ist nicht auf unsere Familie begrenzt.
Greek[el]
Ως κόρες του Θεού και μαθήτριες του Ιησού Χριστού, «ενεργούμε [τότε] σύμφωνα με εκείνη τη συμπόνια την οποία έχει εμφυτεύσει ο Θεός στην [καρδιά] μας»8. Η σφαίρα επιρροής μας δεν περιορίζεται στα μέλη της οικογένειάς μας.
English[en]
As daughters of God and disciples of Jesus Christ, we then “act according to those sympathies which God has planted” in our hearts.8 Our sphere of influence isn’t limited to our own family members.
Spanish[es]
En calidad de hijas de Dios y discípulas de Jesucristo, entonces “[actuamos] de acuerdo con esa compasión que Dios ha puesto” en nuestro corazón]8. Nuestra esfera de influencia no se limita a los integrantes de nuestra propia familia.
Estonian[et]
Jumala tütarde ja Jeesuse Kristuse jüngritena tegutseme me seejärel kaastunde järgi, mille Jumal on pannud meile südamesse.8 Meie mõjupiirkond ei piirdu meie pereliikmetega.
Finnish[fi]
Jumalan tyttärinä ja Jeesuksen Kristuksen opetuslapsina me sitten toimimme ”niiden tunteiden mukaisesti, jotka Jumala on – – istuttanut” sydämeemme8. Meidän vaikutuspiirimme ei rajoitu oman perheemme ja sukumme jäseniin.
Fijian[fj]
Ni da sa luvena yalewa na Kalou ka tisaipeli i Jisu Karisito, eda sa qai “cakacakataka na yalo ni loloma sa teivaka” koto na Kalou e yaloda.8 Na raraba ni noda veivakauqeti e sega ni yalani ki na noda lewe ni matavuvale.
French[fr]
En qualité de filles de Dieu et de disciples de Jésus-Christ, nous agissons donc selon les sentiments que Dieu a implantés en notre cœur8 ». Notre sphère d’influence n’est pas limitée aux membres de notre famille.
Guarani[gn]
Tupã rajy ha Jesucristo discípulaicha, péicha “[ja’actua] pe poriahuvereko Tupã omoĩva’ekue rupi” [ñane korasõme] rupi.” 8. Pe ñande esfera de influencia ndaha’éi ñane famíliape ĝuarã añónte.
Hmong[hmn]
Vim peb yog Vajtswv cov ntxhais thiab Yexus Khetos cov thwj tim, peb yuav tsum “coj raws li tej kev xav uas Vajtswv tau cog rau hauv peb lub siab.” 8 Tsis yog peb pab peb tsev neeg xwb.
Croatian[hr]
Kao kćeri Božje i učenice Isusa Krista, mi tada »djelujemo sukladno onim simpatijama koje je Bog usadio u naša [srca].« 8 Naše područje utjecaja nije ograničeno na članove naše obitelji.
Hungarian[hu]
Isten leányaiként és Jézus Krisztus tanítványaiként akkor „azon együttérzés szerint cseleked[ünk], amelyet Isten ültetett”8 a keblünkbe. A hatáskörünk nem korlátozódik a saját családtagjainkra.
Armenian[hy]
Որպես Աստծո դուստրեր եւ Հիսուս Քրիստոսի աշակերտներ, այդ ժամանակ մենք «գործում ենք ըստ այն համակրանքների, որոնք Աստված արմատավորել է մեր սրտերում»:8 Մեր ազդեցության շրջանակը չի սահմանափակվում մեր ընտանիքի անդամներով:
Indonesian[id]
Sebagai para putri Allah dan murid Yesus Kristus, kita kemudian “bertindak sesuai dengan rasa simpati tersebut yang Allah tanamkan” dalam hati kita.8 Lingkup pengaruh kita tidak terbatas pada anggota keluarga kita.
Icelandic[is]
Sem dætur Guðs og lærisveinar Jesú Krists þá „[störfum við] samkvæmt þeirri samkennd sem Guð hefur gróðursett“ í hjörtum okkar.8 Áhrifasvið okkar takmarkast ekki við fjölskyldumeðlimi okkar.
Italian[it]
Come figlie di Dio e discepole di Gesù Cristo, possiamo “agire secondo questi sentimenti umanitari che Dio ha impiantato” nei nostri cuori.8 La nostra sfera di influenza non si limita ai nostri familiari.
Japanese[ja]
そして,わたしたちは神の娘として,また,イエス・キリストの弟子として「〔わたしたちの心に〕神が植え付けられた思いやりの精神に従って行動〔します。〕」 8わたしたちの影響力は自分の家族だけにとどまりません。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Jo’ xra’b’in li Dios ut xtzolom li Jesukristo, jo’kan b’i’ “naqab’aanu a’ yaal jo’ chanru rahom awb’il xb’aan li Dios” sa’ li qach’ool.8 Li qatenq’ahom maawa’ ka’ajwi’re lix komon li qajunkab’al.
Khmer[km]
ក្នុង នាម ជា បុត្រី របស់ ព្រះ និង ជា សិស្ស របស់ ព្រះយេស៊ូវគ្រីស្ទ យើង « ប្រព្រឹត្ត ស្រប តាម ការ អាណិត អាសូរ ដែល ព្រះ បាន បណ្ដុះ នៅ ក្នុង [ ដួងចិត្ត ] របស់ យើង » ។៨ ឥទ្ធិពល របស់យើង ពុំ កំណត់ ចំពោះ តែ សមាជិក គ្រួសារ យើងផ្ទាល់ ឡើយ ។
Korean[ko]
그리하여 우리는 하나님의 딸이자 예수 그리스도의 제자로서 우리 가슴 속에 “하나님께서 심어 주신 연민을 행동으로 옮[기게 됩니다.]” 8 우리의 영향력이 미치는 범위는 우리 가족에게만 국한되지 않습니다.
Lao[lo]
ໃນ ຖານະ ທີ່ ເປັນ ທິດາ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ແລະ ສາ ນຸສິດ ຂອງ ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ, ເຮົາ ຈຶ່ງ “ ເຮັດ ຕາມ ຄວາມ ຮູ້ສຶກອີ ດູ ຕົນ ຊຶ່ງ ພຣະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເອົາ ໃສ່ ໄວ້ ຢູ່ ໃນ [ ໃຈ] ຂອງ ເຮົາ.8 ອິດ ທິພົນ ການ ຊ່ອຍ ເຫລືອຂອງ ເຮົາ ແມ່ນ ບໍ່ ຈໍາ ກັດ ສະ ເພາະ ຄອບຄົວ ຂອງ ເຮົາ ເທົ່າ ນັ້ນ.
Lithuanian[lt]
Kaip Dievo dukterys ir Jėzaus Kristaus mokinės, mes „elg[iamės] pagal tuos gailestingumo jausmus, kuriuos Dievas įdėjo“ į mūsų širdis.8 Mūsų įtakos sfera neapsiriboja vien mūsų pačių šeimos nariais.
Latvian[lv]
Kā Dieva meitas un Jēzus Kristus mācekles, mēs „rīkojamies atbilstoši tai līdzjūtībai, kuru Dievs ir iedēstījis mūsu [sirdīs]”.8 Mūsu ietekmes mērogs nebeidzas tikai ar mūsu pašu ģimenes locekļiem.
Malagasy[mg]
Amin’ny maha-zanakavavin’ Andriamanitra sy mpianatr’i Jesoa Kristy antsika dia “manao asa araka ireo fitserana ny hafa izay novolen’ Andriamanitra” tao am-pontsika isika.8 Tsy mijanona amin’ny fianakaviantsika ihany ny fanampiana entintsika.
Marshallese[mh]
Āinwōt leddik ro nejin Anij im rikaļoor ro an Jisōs Kraist, jej “m̧akūtkūt ekkar n̄an meļeļe ko Anij ear katōk” ilo būruwōd.8Kareel eo ad ej jab jabwe n̄an membōr in baam̧le eo ad.
Malay[ms]
Sebagai anak Tuhan dan pengikut Yesus Kristus, kita “bertindak mengikut simpati yang Tuhan berikan kita.” 8. Pengaruhan kita tidak terhad kepada ahli keluarga diri sendiri sahaja.
Maltese[mt]
Bħala wlied Alla u dixxipli ta' Ġesù Kristu, aħna b' hekk 'naġixxu skont dawk is-simpatiji li Alla poġġa f' qalbna.8 L-isfera ta' influwenza tagħna mhijiex limitata biss għall-membri tal-familja tagħna.
Norwegian[nb]
Som døtre av Gud og Jesu Kristi disipler, handler vi så “ifølge den legning som Gud har plantet i vårt [hjerte].” 8 Vår innflytelsessfære er ikke begrenset til våre egne familiemedlemmer.
Dutch[nl]
Als dochters van God en discipelen van Jezus Christus ‘handelen we [dan] volgens de gevoelens die God [in ons hart] heeft geplaatst.’ 8 Onze invloedssfeer is niet tot onze eigen familie beperkt.
Papiamento[pap]
Komo yunan muhé di Dios i disípulonan di Hesu Kristu, e ora ei nos ta “aktua di akuerdo ku e kompashon ku Dios a planta den nos [kurason].” 8 Nos esfera di influensia no ta limitá na miembronan di nos famia.
Polish[pl]
Jako córki Boga i uczennice Jezusa Chrystusa „[działamy] zgodnie ze współczuciem zasianym w [naszych sercach] przez Boga”8. Nasza sfera wpływów nie ogranicza się tylko do członków naszej rodziny.
Portuguese[pt]
Como filhas de Deus e discípulas de Jesus Cristo, “[agimos] de acordo com essa compreensão plantada por Deus em [nosso] coração”.8 Apoiamos outros membros da família de Deus, da mesma forma que eles nos apoiam.
Romanian[ro]
Ca fiice ale lui Dumnezeu şi ucenice ale lui Isus Hristos, atunci, noi „[acţionăm] potrivit acelor sentimente pe care Dumnezeu le-a plantat în [inimile noastre]”8. Sfera noastră de influenţă nu este limitată la membrii familiei noastre.
Russian[ru]
Как дочери Бога и ученицы Иисуса Христа, мы «действуем согласно благим чувствам, которые Бог вложил в наши [сердца]»8. Сфера нашего влияния не ограничивается членами нашей семьи.
Slovak[sk]
Ako dcéry Božie a učeníčky Ježiša Krista môžeme potom činiť na základe tých súcitných pocitov, ktoré Boh zasadil do nášho srdca8. Sféra nášho vplyvu nie je obmedzená na členov našej rodiny.
Samoan[sm]
I le avea ai ma ni afafine o le Atua ma ni soo o Iesu Keriso, tatou te “galulue e tusa ai ma na tigaalofa ua totoina e le Atua” i o outou loto.8 O la tatou faatosinaga e le faatapulaaina na o tagata o o tatou aiga
Serbian[sr]
Као кћери Божје и ученице Исуса Христа, ми онда делујемо „у складу са тим осећањима која је Бог засадио“ у наша срца.8 Наша сфера утицаја није ограничена на чланове наше породице.
Swedish[sv]
Som döttrar till Gud och lärjungar till Jesus Kristus kan vi då ”handla enligt de känslor som Gud har inplantat i” våra hjärtan.8 Vårt inflytande är inte begränsat till våra egna familjer.
Swahili[sw]
Kama mabinti wa Mungu na wanafunzi wa Yesu Kristo, basi “tunatenda kulingana na ile huruma ambayo Mungu ameipanda katika [mioyo] yetu8. Sehemu yetu ya ushawishi siyo tu kwa wanafamilia yetu.
Thai[th]
ในฐานะธิดาของพระผู้เป็นเจ้าและสานุศิษย์ของพระเยซูคริสต์ เราจะ “ทําตามความเห็นอกเห็นใจเหล่านั้นที่พระผู้เป็นเจ้าทรงใส่ไว้” ในใจเรา8 วงล้อมแห่งอิทธิพลของเราไม่จํากัดอยู่ที่สมาชิกในครอบครัวของเราเองเท่านั้น
Tagalog[tl]
Bilang mga anak na babae ng Diyos at disipulo ni Jesucristo, tayo ay “makakakilos ... ayon sa habag na itinanim ng Diyos” sa mga puso natin.” 8 Ang ating impluwensya ay hindi limitado sa mga miyembro ng sarili nating pamilya.
Tongan[to]
ʻI heʻetau hoko ko e ngaahi ʻofefine ʻo e ʻOtuá mo e kau ākonga ʻa Sīsū Kalaisí, ʻoku tau “ʻi ha tuʻunga ke ngāueʻi e ngaahi ongo kuo tōkaki ʻe he ʻOtuá ʻi [hotau] lotó.” 8 ʻOku ʻikai fakangatangata pē hotau ivi tākiekiná ki hotau fāmili tonú.
Tahitian[ty]
Ei mau tamahine na te Atua e ei mau pĭpĭ na Iesu Mesia, no reira, « e rohi tatou mai te au i te mau mana‘o here ta te Atua i tuu i roto i to tatou [aau] ».8 Aita ta tatou faaururaa i taotia-noa-hia i ni‘a i te mau melo o to tatou utuafare.
Ukrainian[uk]
Як дочки Бога і учні Ісуса Христа, ми діємо “відповідно до тих добрих почуттів, які Бог вклав у наше серце”8. Наша сфера впливу не обмежується членами нашої власної сім’ї.
Vietnamese[vi]
Là con gái của Thượng Đế và môn đồ của Chúa Giê Su Ky Tô, chúng ta “hành động theo mối quan tâm mà Thượng Đế đã gieo vào lòng chúng ta.8 Phạm vi ảnh hưởng của chúng ta không chỉ giới hạn cho những người trong gia đình mình.
Chinese[zh]
身为神的女儿和耶稣基督的门徒,我们会“按照神深植在我们心中的同情心来行事。” 8我们的影响范围并不仅限于自己家中的成员。