Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kort daarna het die Jangon-gemeente van die bamboessaal in Ahlone na die boonste verdieping van ’n woonstel in Bogalai Zai-straat getrek.
Arabic[ar]
بُعيد ذلك، انتقلت جماعة يانڠون من قاعة الخيزران في ألون الى شقة في شارع بوڠَلاي زاي.
Bemba[bem]
Pa numa, aba mu cilonganino ca mu Yangon balilekele ukulonganina mu Ng’anda ya Bufumu iya nsengu iyali mu Ahlone no kutampa ukulonganina mu cikuulwa cali pa muulu, icali mu musebo wa Bogalay Zay Street.
Cebuano[ceb]
Wala madugay, ang Yangon Congregation mibalhin gikan sa kawayan nga Kingdom Hall didto sa Ahlone ngadto sa usa ka apartment sa Bogalay Zay Street.
Czech[cs]
Brzy nato se rangúnský sbor přesunul z bambusového sálu v Ahlone do jednoho bytu v ulici Bogalaj Zaj.
Danish[da]
Kort tid efter flyttede Yangon-menigheden fra bambussalen i Ahlone til en lejlighed på første sal i Bogalay Zay Street.
German[de]
Kurz darauf zog die Versammlung Rangun aus dem Bambussaal in Ahlone in eine Etagenwohnung in der Bogalay Zay Street.
Efik[efi]
Ikebịghike, Esop Yangon ẹma ẹwọrọ ke Ufọkmbono Obio Ubọn̄ oro ẹkedade nnyanyan̄a ẹbọp ẹka ufọkenyọn̄ kiet ke Efak Bogalay Zay.
Greek[el]
Λίγο αργότερα, η Εκκλησία Γιανγκόν μεταφέρθηκε από την αίθουσα που είχε φτιαχτεί με μπαμπού στο Αλοούν σε κάποιο διαμέρισμα σε όροφο ενός κτιρίου στην οδό Μποουγκαλέι Ζέι.
English[en]
Soon afterward, the Yangon Congregation moved from the bamboo hall in Ahlone to an upstairs apartment on Bogalay Zay Street.
Estonian[et]
Peagi pärast seda kolis Yangoni kogudus, mis oli käinud koos bambusest kuningriigisaalis Ahlone’is, ühte ülakorruse korterisse Bogalay Zay tänaval.
Finnish[fi]
Pian tämän jälkeen Yangonin seurakunta muutti Ahlonen bambusalista erääseen yläkerran huoneistoon Bogalay Zay Streetille.
French[fr]
Peu après, la congrégation de Rangoun a quitté la salle en bambou d’Ahlone pour un appartement de la rue Bogalay Zay.
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, ang Yangon Congregation nga ang tilipunan anay human sa kawayan, ginsaylo sa isa ka apartment sa Bogalay Zay Street.
Croatian[hr]
Nedugo nakon toga jangonska skupština, koja se dotad sastajala u dvorani od bambusa, preselila se u jedan stan u ulici Bogalay Zay.
Hungarian[hu]
Nem sokkal ezután a Yangon Gyülekezet elköltözött az ahlone-i bambusz Királyság-teremből a Bogalay Zay utcába, egy emeleti lakásba.
Armenian[hy]
Դրանից կարճ ժամանակ անց Յանգոնի ժողովը Ահլոնում գտնվող բամբուկե Սրահից տեղափոխվեց Բոգալեյ Զեյ փողոցում գտնվող մի բնակարան։
Indonesian[id]
Tidak lama kemudian, Sidang Yangon pindah dari balai bambu di Ahlone ke apartemen lantai atas di Jalan Bogalay Zay.
Igbo[ig]
Ọ dịghị anya, Ọgbakọ Yọngọn esi n’ụlọ achara ahụ ha na-anọ amụ ihe n’Elọni pụọ ma malite ịmụ ihe n’otu ụlọ elu dị na Bọgela Za Strit.
Iloko[ilo]
Di nagbayag, saanen nga aggigimong ti Yangon Congregation iti kawayan a Kingdom Hall iti Ahlone. Immakardan iti makinngato a paset ti maysa nga apartment iti Bogalay Zay Street.
Italian[it]
Poco dopo, la congregazione di Yangon smise di radunarsi nella Sala del Regno di bambù di Ahlone e si trasferì in un appartamento in Bogalay Zay Street.
Japanese[ja]
それから間もなく,ヤンゴン会衆はアーロン地区にある竹でできた会館から,ボガレイ・ゼイ通りのアパートの2階に移りました。
Georgian[ka]
მალე იანგონის კრება ალოუნში მდებარე ბამბუკით ნაგები სამეფო დარბაზიდან ბოგალაი-ზაის ქუჩაზე, მრავალსართულიანი სახლის ერთ-ერთ ბინაში გადავიდა.
Kazakh[kk]
Содан кейін Янгон қауымы Алоундағы бамбуктан соғылған Патшалық сарайынан Богалай Зей Стриттегі бір пәтерге көшті.
Korean[ko]
얼마 후에 양곤 회중은 알론의 대나무 왕국회관에서 보갈레이 제이 스트리트에 있는 아파트로 옮겼습니다.
Malagasy[mg]
Tsy ela dia nivory tao amin’ny trano ambony rihana teo amin’ny Lalana Bogalay Zay ny Fiangonana Yangon, izay nivory tao amin’ilay efitrano bararata tao Ahlone.
Burmese[my]
သိပ်မကြာခင်မှာ ရန်ကုန်အသင်းတော်ကို အလုံမှာရှိတဲ့ ဝါးတဲလေးကနေ ဗိုလ်ကလေးစျေးလမ်းမှာရှိတဲ့ တိုက်ခန်းအပေါ်ထပ်ကို ပြောင်းရွှေ့လိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Kort tid senere flyttet menigheten i Yangon fra bambussalen i Ahlone til en leilighet i overetasjen i et hus i Bogalay Zay Street.
Dutch[nl]
Kort daarna verhuisde gemeente Yangon van de bamboezaal in Ahlone naar een bovenhuis aan de Bogalay Zay Street.
Nyanja[ny]
Posakhalitsa, mpingo wa Yangon unasamuka muholo ya nsungwi ku Ahlone kuja n’kukalowa m’chipinda china m’nyumba yosanja imene inali m’mbali mwa msewu wa Bogalay Zay.
Ossetic[os]
Гыццыл фӕстӕдӕр Янгоны ӕмбырд Ахлонӕйы бамбукӕй конд залы нал ӕмбырд кодта, фӕлӕ рахызт Богалэй Зэйы уынджы иу агъуысты уӕллаг этажмӕ.
Polish[pl]
Wkrótce potem zbór w Rangunie przeniósł się z bambusowej Sali w Ahlone do Sali na piętrze w budynku przy ulicy Bogalay Zay.
Portuguese[pt]
Logo depois, a Congregação Yangon se mudou do salão de bambu em Ahlone para um apartamento no primeiro andar na Rua Bogalay Zay.
Rundi[rn]
Haciye igihe gito, ishengero ry’i Rangoun ryaravuye muri ya ngoro y’imigano y’i Ahlone ryimukira mu nzu yo hejuru iri ku kabarabara Bogalay Zay.
Romanian[ro]
La scurt timp după aceea, congregaţia din Yangon nu a mai ţinut întrunirile în sala Regatului din Ahlone, ci s-a mutat într-un apartament de pe strada Bogalay Zay, situat la etajul unei clădiri.
Russian[ru]
Вскоре после этого встречи собрания стали проводиться не в бамбуковом зале в Ахлоне, а в квартире на втором этаже на улице Богалэй Зэй.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma yaho gato, itorero ry’i Yangon ryavuye muri ya Nzu y’Ubwami y’i Ahlone yari yubakishijwe imigano, rijya mu cyumba cyo hejuru cy’igorofa ryari ryubatse ku muhanda wa Bogalay Zay.
Slovak[sk]
Krátko nato sa jangounský zbor presunul zo sály postavenej z bambusu v Ahlone do bytového priestoru na poschodí jedného domu na ulici Bogalay Zay.
Slovenian[sl]
Kmalu zatem se je yangonska občina preselila iz bambusove dvorane v Ahlonu v prostor v gornjem nadstropju zgradbe v Ulici Bogalay Zay.
Shona[sn]
Ungano yeYangon yakazotama kubva kuimba yemishenjere kuAhlone ichienda kune rimwe furati raive muimba yepamusoro muna Bogalay Zay Street.
Albanian[sq]
S’kaloi shumë dhe kongregacioni i Jangunit u shpërngul nga salla me bambu në Elon, në një apartament në kat të dytë në Rrugën Bogelej Zej.
Serbian[sr]
Ubrzo nakon toga, sastanci jangonske skupštine se više nisu održavali u dvorani od bambusa u Alonu, već na spratu jedne kuće u ulici Bogalej Zej.
Southern Sotho[st]
Nakoana ka mor’a moo, Phutheho ea Yangon e ile ea tloha holong ea lehlaka e Ahlone ea ea mokatong o ka holimo mohahong o Seterateng sa Bogalay Zay.
Swedish[sv]
Kort därefter flyttade Rangoonförsamlingen från sin bambulokal i Ahlone till en lägenhet på övervåningen på Bogalay Zay Street.
Swahili[sw]
Muda mfupi baadaye, Kutaniko la Yangon lilihama kutoka kwenye jumba la mianzi la Ahlone na kuhamia kwenye jengo la ghorofa katika Mtaa wa Bogalay Zay.
Congo Swahili[swc]
Muda mfupi baadaye, Kutaniko la Yangon lilihama kutoka kwenye jumba la mianzi la Ahlone na kuhamia kwenye jengo la ghorofa katika Mtaa wa Bogalay Zay.
Tagalog[tl]
Di-nagtagal, mula sa dating Kingdom Hall na kawayan sa Ahlone, lumipat ang Yangon Congregation sa isang apartment sa Bogalay Zay Street.
Tswana[tn]
Moragonyana fela ga moo, Phuthego ya Yangon e ne ya tswa mo holong ya lotlhaka lwa bampuse ya Ahlone mme ya fudugela kwa foleteng e e mo boalong jo bo kwa godimo mo Bogalay Zay Street.
Turkish[tr]
Kısa süre sonra Yangon cemaati Ahlone’deki bambudan yapılmış İbadet Salonundan, Bogalay Zay Sokağında bulunan bir binanın üst katına taşındı.
Tsonga[ts]
Ku nga si hundza nkarhi wo leha, Vandlha ra Yangon ri rhurhe eka holo leyi a yi akiwe hi musengele eAhlone ri ya eka muako lowu nga ni swithezi eBogalay Zay Street.
Ukrainian[uk]
Невдовзі після цього янгонський збір почав проводити зібрання вже не в бамбуковому Залі Царства, а у квартирі на Богелей-Зей-стрит.
Xhosa[xh]
Kungekudala emva koko, iBandla laseYangon layishiya iholo yalo yaseAhlone laza lafudukela kwigumbi eliphezulu eBogalay Zay Street.
Yoruba[yo]
Kò pẹ́ sígbà yẹn ni ìjọ Yangon kúrò ní Gbọ̀ngàn Ìjọba tí wọ́n fi ọparun kọ́ sí abúlé Ahlone, wọ́n kó lọ sí ilé pẹ̀tẹ́ẹ̀sì kan ní òpópónà Bogalay Zay.
Chinese[zh]
不久,仰光会众就不再到亚弄那个用竹子建成的王国聚会所聚会,而是在博葛礼扎街的一个公寓里聚集。
Zulu[zu]
Ngokushesha ngemva kwalokho, iBandla LaseYangon lathutha ehholo elakhiwe ngoqalo elise-Ahlone lathuthela efulethini eliphezulu kuBogalay Zay Street.