Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pi geno ni “miyo mot kelo gum [yomcwiny] makato gamo agama,” en owacci: “Atemme me konyo jo mukene, labongo paro ni kibiculo wange.
Afrikaans[af]
Sy is vol vertroue dat ‘dit groter geluk verskaf om te gee as om te ontvang’ en sê: “Ek probeer om van myself te gee om ander te help, sonder om enigiets terug te verwag.
Amharic[am]
ይህች እህት “ከመቀበል ይልቅ መስጠት የበለጠ ደስታ [እንደሚያስገኝ]” በመተማመን እንዲህ በማለት ተናግራለች፦ “ከሌሎች ምንም ሳልጠብቅ እነሱን ለመርዳት እጥራለሁ።
Arabic[ar]
وَإِذْ تَثِقُ أَنَّ «ٱلسَّعَادَةَ فِي ٱلْعَطَاءِ أَكْثَرُ مِنْهَا فِي ٱلْأَخْذِ»، تَقُولُ: «أَنَا أُحَاوِلُ أَنْ أَبْذُلَ نَفْسِي لِمُسَاعَدَةِ ٱلْآخَرِينَ، دُونَ تَوَقُّعِ أَيِّ شَيْءٍ بِٱلْمُقَابِلِ.
Aymara[ay]
Jupax saskakiwa: “Taqi chuymaw Diosar mayista, ukat Jupax jakʼajankaskiwa. Taqi kunxar Munañani Diosax kunjamsa arunakaj istʼi uk yatisax wali kusisitaw chuymajan jikxatasta.
Azerbaijani[az]
Verməyin almaqdan daha çox xoşbəxtlik gətirdiyinə şübhə etməyən bu bacı deyir: «Mən təmənnasız olaraq başqalarına kömək etməyə çalışıram.
Central Bikol[bcl]
Huling may pagsarig na “orog pang mapalad [‘maogma,’ NW] an nagtatao ki sa nagaako,” sia nagsabi: “Pinagmamaigotan kong itao an sakong panahon asin kosog tanganing tabangan an iba, na dai nag-aasa nin ano man bilang balos.
Bemba[bem]
Apo tatwishika ukuti “mwaba insansa ishingi mu kupeela ukucila ishaba mu kupokelela,” atile: “Ndesha ukwafwa bambi kabili nshenekela ukuti nabo bancitilepo fimo.
Bulgarian[bg]
Тъй като е уверена в думите на Библията, че „повече щастие има в даването, отколкото в получаването“, тя казва: „Старая се да давам от себе си в полза на другите, без да очаквам нищо в замяна.
Bangla[bn]
‘গ্রহণ করা অপেক্ষা বরং দান করা যে ধন্য হইবার বিষয়’ সেই বিষয়ে নিশ্চিত হয়ে তিনি বলেন: “আমি অন্যদেরকে সাহায্য করার জন্য নিজেকে বিলিয়ে দেওয়ার চেষ্টা করি আর প্রতিদানে আমি কিছুই আশা করি না।
Cebuano[ceb]
Kay nahibalo nga “adunay labaw nga kalipay sa paghatag kay sa pagdawat,” siya miingon: “Naningkamot kong makatabang sa uban, nga dili magdahom ug balos.
Chuukese[chk]
A lükü met Paipel a apasa: “Sia feiöch ren ach fang lap seni ach angei mettoch.” Iwe, a achocho le älisi aramas nge ese ekiekin angei och seniir.
Seselwa Creole French[crs]
I dir: “Mon asire ki i annan plis lazwa pour donnen ki resevwar, alor mon esey mon mye pour donn mon lekor pour lezot san ekspekte nanryen an retour.
Czech[cs]
Také se přesvědčila o tom, že „více štěstí je v dávání než v přijímání“. Říká k tomu: „Snažím se pomáhat druhým a neočekávám, že za to něco dostanu zpět.
Chuvash[cv]
Библире «илессинчен парасси ҫынна телейлӗрех тӑвать» тенине вӑл шанса тӑрать. Ҫавӑнпа та вӑл калать: «Ыттисене пулӑшнӑ чухне ҫавӑншӑн вӗсем каялла мӗн те пулин парасса кӗтместӗп.
Danish[da]
Søsteren er helt overbevist om at „der er mere lykke ved at give end ved at modtage“, og siger: „Jeg prøver at give af mig selv for at hjælpe andre, uden at forvente noget til gengæld.
German[de]
Sie ist auch fest davon überzeugt, dass Geben glücklicher macht als Empfangen, und erzählt: „Ich bemühe mich, für andere da zu sein und ihnen zu helfen, ohne selbst etwas zu erwarten.
Dehu[dhv]
Ka xecie hnyawa koi angeic laka, “sisitia la manathithi e troa hame hune la troa kapa,” hawe öni angeice jë hi: “Nyipi ewekë tro ni a xatuane la itre atr, nge tha göi thupene kö.
Ewe[ee]
Esi wòka ɖe edzi be “dzidzɔ geɖe le nunana me wu nuxɔxɔ” ta la, egblɔ be: “Medze agbagba naa kpekpeɖeŋu ame bubuwo, eye nyemekpɔa mɔ be woaɖo naneke teƒe nam o.
Efik[efi]
Sia eyenete an̄wan emi ọfiọkde ke “inemesịt odu ke ndinọnọ akan ke ndibọbọ,” enye ọdọhọ ete: “Mmesidomo ndisịn idem n̄n̄wam mbon en̄wen, nnyụn̄ ndorike enyịn ndibọ n̄kpọ.
Greek[el]
Όντας βέβαιη ότι «υπάρχει περισσότερη ευτυχία στο να δίνει κανείς παρά στο να λαβαίνει», λέει: «Προσπαθώ να δίνω από τον εαυτό μου για να βοηθώ άλλους, χωρίς να αναμένω ανταπόδοση.
English[en]
Confident that “there is more happiness in giving than there is in receiving,” she says: “I try to give of myself to help others, not expecting anything in return.
Spanish[es]
No le cabe ninguna duda de que “hay más felicidad en dar que en recibir”, y por eso afirma: “Procuro ayudar a los demás sin esperar nada a cambio.
Estonian[et]
Veendunud, et „andmine teeb õnnelikumaks kui saamine”, ütleb õde: „Ma püüan teistele oma abi pakkuda midagi vastu ootamata.
Finnish[fi]
Tämä sisar luottaa periaatteeseen ”onnellisempaa on antaa kuin saada” ja sanoo: ”Yritän auttaa toisia epäitsekkäästi odottamatta mitään takaisin.
Fijian[fj]
A kila o koya ni “marau vakalevu o koya e solia na ka, vakalailai o koya e taura na ka,” e tukuna kina: “Au dau saga meu vukei ira eso tale, au qai sega ni namaka me na saumi na ka au cakava.
Ga[gaa]
Akɛni ele jogbaŋŋ akɛ “nɔhamɔ mli yɛ jɔɔmɔ fe hemɔ” hewɔ lɛ, ekɛɛ akɛ: “Mibɔɔ mɔdɛŋ akɛ mikɛ mihe ashã afɔle kɛye mabua mɛi krokomɛi, ni mikpaaa nɔ ko gbɛ kɛjɛɛɛ amɛdɛŋ.
Gilbertese[gil]
E onimakina te bae e taekinaki n Baibara ae kangai: “E kakukurei riki te anga nakon te anganaki.” Ngaia are e a kataia ni buokia aomata n akea kantaningaan kabooana iai.
Guarani[gn]
Jahechakuaa upéicharõ ‘javyʼaiteveha ñameʼẽvo, ñandéve oñemeʼẽ rangue’, upévare pe ermána heʼi: “Añehaʼãmbaite aipytyvõ che rapichakuérape ahaʼarõʼỹre mbaʼeve.
Gun[guw]
Na mẹmẹyọnnu lọ deji dọ “ayajẹ sù to nunamẹ mẹ hú to mimọyi mẹ” wutu, e dọmọ: “N’nọ ze dee jo nado gọalọna mẹdevo lẹ bo ma nọ donukun nudepope.
Hausa[ha]
Ta yarda da abin da Littafi Mai Tsarki ya faɗa cewa “bayarwa ta fi karɓa albarka.” Saboda haka, tana ƙoƙari ta taimaka wa mutane ba tare da yin tsammanin cewa za su biya ta ba.
Hebrew[he]
היא מאמינה באמונה שלמה ש”טוב לתת מלקחת” ועל כן אומרת: ”אני מנסה לתת מעצמי למען אחרים מבלי לצפות לשום דבר בתמורה.
Hindi[hi]
उसे पूरा भरोसा है कि “लेने से ज़्यादा खुशी देने में है।” इसलिए वह कहती है, “मैं दूसरों की मदद करने की कोशिश करती हूँ और बदले में उनसे कुछ नहीं चाहती।
Hiligaynon[hil]
Nagasalig nga “daku ang kalipay sa paghatag sangsa pagbaton,” sia nagsiling: “Ginatinguhaan ko nga buligan ang iban, nga wala nagapaabot nga balusan.
Croatian[hr]
Budući da je uvjerena da “više usrećuje davati nego primati”, ona kaže: “Trudim se pomagati drugima i ništa ne očekujem zauzvrat.
Haitian[ht]
Piske sè a kwè “yon moun pi kontan lè l bay pase lè l resevwa”, li di: “Mwen eseye fè tout sa m kapab pou m ede lòt moun san m pa chèche jwenn anyen nan men yo.
Hungarian[hu]
Bízva abban, hogy „nagyobb boldogság adni, mint kapni”, a testvérnő ezt mondja: „Igyekszem önfeláldozóan mindent megtenni másokért, és nem várok érte viszonzást.
Indonesian[id]
Karena yakin bahwa ”lebih bahagia memberi daripada menerima”, ia mengatakan, ”Saya berupaya merelakan diri untuk membantu orang lain tanpa pamrih.
Iloko[ilo]
Gapu ta ammona nga “ad-adu ti kinaragsak iti panangted ngem iti panangawat,” kinunana: “Ikagumaak a tulongan ti sabsabali, a diak mangnamnama iti kasukatna.
Icelandic[is]
Hún er sannfærð um að „sælla er að gefa en þiggja“ og því segir hún: „Ég reyni að gefa af sjálfri mér og hjálpa öðrum án þess að ætlast til að fá neitt í staðinn.
Isoko[iso]
Fikinọ oniọvo nana ọ riẹ nọ “ẹkẹ oghale o mae rọ vi emio,” ọ ta nọ: “Mẹ be daoma fi obọ họ kẹ amọfa, yọ me bi rẹro oware ovo mi ai hi.
Italian[it]
Poiché è convinta che “c’è più felicità nel dare che nel ricevere”, dice: “Cerco di prodigarmi per aiutare gli altri senza aspettarmi niente in cambio.
Georgian[ka]
ეს და დარწმუნებულია, რომ გაცემას უფრო მეტი ბედნიერება მოაქვს, ვიდრე მიღებას.
Kongo[kg]
Yandi ketuba nde: “Sambu mono ketulaka ntima nde ‘kiese kevandaka mingi na kupesa, kansi na kubaka kiese ke vandaka fioti’ mono kekudipesaka sambu na kusadisa bankaka, kukonda kuvingila nde bo vutudila mono kima.
Kikuyu[ki]
Arĩ na ma atĩ “kũheana nĩkuo kũrehage gĩkeno kũrĩ kũheo,” mwarĩ wa Ithe witũ ũcio oigire ũũ: “Ngeragia kwĩheana mũno nĩguo ndeithie andũ, itekwĩrĩgĩrĩra mahe kĩndũ.
Kuanyama[kj]
Okwa weda ko a ti: “Ohandi kendabala okukwafela vamwe nopehe na okuteelela va alulile nge ouwa wonhumba, molwaashi ondi shii kutya ‘okuyandja oku nelao komesho yokutambula.’
Kazakh[kk]
Исаның “алғаннан гөрі берген бақытты” деген сөздеріне сене отырып, бауырласымыз былай дейді: “Мен ешкімнен ешнәрсе күтпеймін, керісінше, өзім көмек көрсетуге тырысамын, “мына адамға қалай көмектессем болады екен?”
Kimbundu[kmb]
O kuijiia kuila “o kubhana kota mu kuzediuisa, o kutambula ndenge,” muéne uambe ué: “Ngi bhanga ioso phala ku kuatekesa akuetu, maji ki ngi kingila ku ngi bhana uami.
Kannada[kn]
ಆಕೆಗೆ, “ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವುದಕ್ಕಿಂತಲೂ ಕೊಡುವುದರಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಂತೋಷ” ಎಂಬ ಬೈಬಲ್ ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ಪೂರ್ಣ ಭರವಸೆ. “ಹಾಗಾಗಿ ಇತರರಿಗೆ ಸಹಾಯಮಾಡಲು ನಾನು ನನ್ನನ್ನೇ ನೀಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.
Kaonde[kqn]
Byo ayuka’mba “mu kupana mufuma lusekelo lukatampe kukila mu kutambula,” waambile’mba: “Nepana kukwasha bakwetu, kwakubula kuketekela’mba nabo bakankwasha.
Kwangali[kwn]
Pokuhuguvara asi “kugava kwa kara nerago, kwa pitakana kutambura” age kuhetekera ko kuvatera vapeke ga hana kundindira ko yuma.
San Salvador Kongo[kwy]
Wau vo okwikilanga dina diasonama muna Nkand’a Nzambi vo “edi diviokele e nsambu, dia vana, ke mu tambula ko,” wavova vo: “Isianga ngolo za sadisa akaka, lembi vingila vo oyau mpe bampana lekwa.
Kyrgyz[ky]
Ал мындай дейт: «Башкаларга жардам берүүдө өзүмдү аябайм, жардам бергенде бир нерсе алам деп да үмүттөнбөйм.
Ganda[lg]
Olw’okuba mukakafu nti “okugaba kulimu essanyu okusinga okuweebwa,” mwannyinaffe oyo afuba okuyamba abalala nga talina ky’abasuubiramu.
Lingala[ln]
Lokola ndeko mwasi yango andimaka ete “esengo ya kopesa eleki oyo ya kozwa,” alobi boye: “Nasalaka makasi namipesa na kosalisa basusu, mpe nazelaka te ete bango bázongisela ngai.
Lozi[loz]
U kolwa ze i bulela Bibele, ha i li: “Ku na ni mbuyoti mwa ku fana, ye fita ye mwa ku fiwa.” Kamukwaocwalo, u ikatazanga ku tusa ba bañwi a sa libeleli ku fiwa se siñwi.
Lithuanian[lt]
Įsitikinusi, kad „didesnė laimė duoti negu imti“, ji dar priduria: „Aukojuosi kitų labui ir nesitikiu jokio atlygio.
Luba-Katanga[lu]
Ubweja kadi amba: “Byongyukile amba dyese dya kupāna ditabukile dya kupebwa, Noñanga bukomo bwa kupāna, kwampikwa kutengela banjokejeje kintu.
Luvale[lue]
Hakuwana nge afwelela ngwenyi “kuhana cheji kunehanga kuwahilila chikuma kuhambakana kutambula,” ngocho eji kwambanga ngwenyi: “Ngwalisuula kukafwa vakwetu hawana wakanyombo.
Lunda[lun]
Hamuloña wakukuhwelela nindi “chikweti kukooleka yowu kuhana, kutambula chakuminamu,” wahosheli nindi: “Nesekaña kudihana kulonda nikwashi antu amakwawu, chakadi kukuhwelela nami akunfweta.
Luo[luo]
Nikech en gadier ni “miyo kelo gueth moloyo kawo,” omedo wacho kama: “Atemo chiwora ahinya mondo akony jomoko, maok agen yudo chudo moro.
Lushai[lus]
Ani chuan “lâk aiin pêkin lukhâwng a nei zâwk” tih ring tlatin: “A lêt leh engmah beisei lovin, mi dangte tâna inpêk ka tum tlat a.
Latvian[lv]
Būdama pārliecināta, ka ”Lielāka laime ir dot nekā ņemt”, šī māsa saka: ”Es no sirds cenšos palīdzēt citiem, neko negaidot pretī.
Coatlán Mixe[mco]
Tyäˈädë nmëguˈukˈäjtëm yajtëyˈäjtëndëjkëp ko “niˈigyë njotkujkˈäjtëm ko wiink jäˈäy nbudëjkëm es kyaj ko wiink jäˈäy xypyudëjkëm”, pääty jyënaˈany: “Nbudëjkëbëtsë wiinkpë ets kyajts nˈawixy parëts ti xymyoˈoyët.
Morisyen[mfe]
Li ena confiance dan seki la Bible dire ki “ena plus bonheur kan donné ki kan recevoir.” Li dire: “Mo essaye aide lezot, sans ki mo attann kitsoz en retour.
Malagasy[mg]
Matoky io anabavy io fa ‘mahasambatra ny manome noho ny mandray’, ka miezaka izy hanampy ny hafa, ary tsy manantena tambiny amin’izany.
Marshallese[mh]
Ej lõke naan kein ilo Baibõl̦: “Elablok mõnõnõ ilo lelok jen bõk.” Innem liin ej kajjioñ in jipañ ro jet im ejjab kõtmãne jabdewõt men jãn er.
Macedonian[mk]
Уверена дека „повеќе усреќува давањето отколку примањето“, таа вели: „Се трудам да се трошам за другите и не очекувам ништо за возврат.
Malayalam[ml]
“വാങ്ങുന്നതിനെക്കാൾ സന്തോഷം കൊടുക്കുന്നതിലത്രേ” എന്ന് ഉറപ്പുള്ളതിനാൽ “ഒന്നും തിരികെ പ്രതീക്ഷിക്കാതെ ഞാൻ മറ്റുള്ളവരെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
„Авахаасаа өгөх нь илүү ерөөлтэй“ гэдэг үгэнд итгэдэг учир хариу нэхэлгүй бусдад туслахыг хичээдэг.
Mòoré[mos]
A kɩsa sɩd tɩ Biiblã sẽn yeel tɩ “sẽn kõt-a sũ-noog yɩɩda sẽn deegd-a” wã sɩd yaa sɩda. Woto kɩtame t’a yãk yam n sõngd nebã.
Marathi[mr]
“घेण्यापेक्षा देणे ह्यात जास्त धन्यता आहे,” याचा भरवसा असल्यामुळे ती म्हणते: “मी इतरांना मदत करण्यासाठी स्वतःला झोकून देते व बदल्यात कोणत्याही गोष्टीची अपेक्षा करत नाही.
Malay[ms]
Dia yakin akan kata-kata dalam Bible, “Lebih berbahagia memberi daripada menerima.” Jadi dia berusaha membantu orang lain tanpa mengharapkan apa-apa balasan.
Maltese[mt]
Hi tafda dak li tgħid il- Bibbja: “Hemm iktar hena meta tagħti milli meta tirċievi.” Għalhekk, hi tipprova tgħin lil oħrajn mingħajr ma tistenna xi ħaġa lura.
Norwegian[nb]
Hun er overbevist om at «det er større lykke ved å gi enn ved å få», og sier: «Jeg prøver å gi av meg selv for å hjelpe andre, uten å vente å få noe igjen.
Nepali[ne]
‘लिनुमा भन्दा दिनुमा धेरै आनन्द छ’ भन्ने कुरामा विश्वस्त हुँदै तिनी यसो भन्छिन्: “म कुनै कुरा पाउने आशा नराखी अरूलाई मदत गर्छु।
Ndonga[ng]
Molwaashoka okwa li e na einekelo kutya “okugandja oku na elago ku vule okutaamba,” okwa ti: “Ohandi kambadhala okukwathela yalwe, noihandi kala nda tegelela sha kuyo.
Niuean[niu]
Mauokafua kua “mua e monuina hana ke foaki atu, ke he monuina hana ke talia mai,” ne pehē a ia: “Lali au ke lagomatai atu ke he falu mo e nakai amanaki ke moua mai ha mena taha.
Dutch[nl]
Ze is ervan overtuigd dat het ’gelukkiger is te geven dan te ontvangen’ en probeert daarom anderen te helpen zonder iets terug te verwachten.
South Ndebele[nr]
Aqiniseka bona ‘kukhona ithabo elikhulu ekupheni, kunekwamukeleni,’ uthi: “Ngilinga ukuzinikela bona ngisize abanye, ngingakalindeli litho elivela kibo.
Northern Sotho[nso]
A kgodišegile gore “go na le lethabo le legolo go neeng go feta go amogeleng,” o re: “Ke leka go ikgafela go thuša batho ba bangwe, ke sa letele gore ba nnee se sengwe ka morago.
Nyaneka[nyk]
Una onthumbi muetyi Ombimbiliya yati: “Okuava tyihambukiswa vali tyipona okupewa,” Moluotyo, wovola okukuatesako vakuavo, ahakevela okupewa.
Nzima[nzi]
Ɔdie mɔɔ Baebolo ne ka la ɔdi: “Nyilalɛ dɔɔnwo wɔ ɛmanlɛ nu tɛla ɛlielɛ.” Ɔbɔ mɔdenle kɛ ɔbaboa awie mɔ mɔɔ ɔmkpondɛ ɔ nzi ahatualɛ a.
Oromo[om]
‘Fudhachuurra kennuun caalaa akka nama gammachiisu’ waan hubatteef, “Waan tokko akka naa godhan utuu hin eegin, namoota gargaaruuf guutummaatti of kennuufan yaalii godha” jetteetti.
Pangasinan[pag]
Lapud sikatoy matalek a “mas makapaliket so mangiter nen say mangawat,” inkuan ton: “Ontutulong ak ed arum tan agak manaalagar na kasalat.
Palauan[pau]
Me ngii el odos el oumerang el kmo “a dorous e ngbai ngeltengat ra dolai” a uchul e ngmelekoi el kmo: “Ak melasem el olengeseu er a rebebil el diak kulatk el melai a omeksullek.
Polish[pl]
Siostra ta ma pewność, że „więcej szczęścia wynika z dawania niż z otrzymywania”.
Pohnpeian[pon]
E kin likih me Paipel mahsanih: “Kihwei kaperen sang ale.” Eri e kin song en sewese meteikan oh sohte kasik mehkot sang irail.
Portuguese[pt]
Certa de que ‘há mais felicidade em dar do que em receber’, ela diz: “Procuro dar de mim para ajudar outros, não esperando nada em troca.
Rundi[rn]
Kubera ko uwo mushiki wacu yemera yuko “gutanga birimwo agahimbare kuruta guhabwa,” avuga ati: “Ndagerageza kwitanga mu gufasha abandi, ntiteze kugira ico ndonse.
Ruund[rnd]
Nich ruchingej anch “chiyukish cha mwin kupan chipandakenamu cha mwin kutambul,” ndiy ulondin anch: “Nikat kupakish kwipan kudi antu akwau, pakad kuchingejin chom kanang kudi awiy.
Romanian[ro]
Fiind convinsă că „este mai multă fericire în a da decât în a primi“, sora noastră spune: „Îi ajut pe alţii fără să aştept nimic în schimb.
Kinyarwanda[rw]
Yongeyeho ati “ngerageza kwitanga ngafasha abandi ntiteze ko hari icyo banyitura, kuko nzi ko ‘gutanga bihesha ibyishimo kuruta guhabwa.’
Slovak[sk]
Táto sestra je presvedčená, že „viac šťastia je v dávaní ako v prijímaní“, preto hovorí: „Snažím sa pomáhať druhým, ako len môžem, a nič za to nečakám.
Slovenian[sl]
Prepričana je, da »dajati osrečuje bolj kakor prejemati«, zato pravi: »Čim več skušam pomagati drugim, pri tem pa ničesar ne pričakujem v zameno.
Samoan[sm]
Ona ua ia mautinoa “e sili le fiafia e maua i le foaʻi atu i lo o le talia mai,” ua ia faapea mai ai: “Ou te taumafai lava e fesoasoani atu i isi, e aunoa ma le faatalitalia o se mea mai iā i latou.
Shona[sn]
Hanzvadzi iyi zvaine chivimbo chokuti “kupa kune mufaro mukuru kupfuura kugamuchira,” inoti: “Ndinoedza kubatsira vamwe, ndisingatarisiri kuwana chimwe chinhu.
Albanian[sq]
E sigurt se «ka më shumë lumturi të japësh, se të marrësh», ajo thotë: «Bëj çmos t’i ndihmoj të tjerët, pa pritur asgjë në këmbim.
Serbian[sr]
Ta sestra je uverena u to da „više usrećuje davanje nego primanje“.
Southern Sotho[st]
Kaha o kholisehile hore “ho fana ho tlisa thabo e khōlō ho feta ho amohela,” o re: “Ke leka ho itela ka hore ke thuse ba bang, ke sa lebella hore ba nketsetse letho.
Swahili[sw]
Akiwa na uhakika kabisa kwamba “kuna furaha zaidi katika kutoa kuliko ilivyo katika kupokea,” dada huyo anasema hivi: “Ninajitahidi kujitoa kuwasaidia wengine, bila kutazamia kulipwa.
Congo Swahili[swc]
Akiwa na uhakika kabisa kwamba “kuna furaha zaidi katika kutoa kuliko ilivyo katika kupokea,” dada huyo anasema hivi: “Ninajitahidi kujitoa kuwasaidia wengine, bila kutazamia kulipwa.
Tetun Dili[tdt]
Tanba nia fiar Bíblia nia liafuan neʼebé dehan “diʼak liu fó liu fali simu”, nia hakaʼas an atu ajuda ema seluk hodi la hein atu simu fali buat ruma.
Tajik[tg]
Ӯ боварӣ дорад, ки «додан аз гирифтан беҳтар аст», аз ин рӯ мегӯяд: «Ман вақту қуввати худро ба он медиҳам, ки ба дигарон ёрӣ расонам ва дар ивазаш ҳеҷ чиз интизор намешавам.
Thai[th]
ด้วย ความ เชื่อ มั่น ว่า “การ ให้ ทํา ให้ มี ความ สุข ยิ่ง กว่า การ รับ” เธอ กล่าว ว่า “ดิฉัน พยายาม ทุ่มเท ตัว เอง ใน การ ช่วย คน อื่น โดย ไม่ คาด หมาย ว่า จะ ได้ รับ สิ่ง ใด ตอบ แทน.
Tigrinya[ti]
እዛ ሓብቲ እዚኣ፡ ‘ካብ ምቕባልሲ ምሃብ ኣዝዩ ኸም ዜሐጕስ’ ስለ እትተኣማመን፡ “ገለ ነገር ኪገብሩለይ ከይተጸበኹ፡ ንኻልኦት ሰባት ክሕግዝ እጽዕር እየ።
Tiv[tiv]
Er a lu a vangertiôr ér “u nan a na kwagh hembe saan iyol a u ngohol a ngohol kwagh” yô, a kaa ér: “Nahan ka m na iyol yam sha u wasen mbagenev, m ver ishima mer ve nam kwagh sha iwasen la ga.
Turkmen[tk]
Ol Mukaddes Ýazgylaryň: «Bermek almakdan bagtlydyr» diýen sözlerine bil baglaýar. Ol adamlara ak ýürekden kömek bermäge jan edýär.
Tagalog[tl]
Palibhasa’y alam niyang “may higit na kaligayahan sa pagbibigay kaysa sa pagtanggap,” sinabi niya: “Sinisikap kong tumulong sa iba nang hindi umaasa ng kapalit.
Tetela[tll]
Nde mbutaka ɔnɛ: “Lam’ele lekɔ l’eshikikelo ɔnɛ ‘mbisha, ambuleka nungula otshoko,’ dimi kambaka l’akoka ami dia nkimanyiya anto akina aha la nongamɛ dia vɔ mbishami ɛngɔ kɛmɔtshi.
Tswana[tn]
E re ka a ne a tlhomamisegile gore “go na le boitumelo jo bogolo mo go abeng go na le jo bo leng gone mo go amogeleng,” o ne a re: “Ke leka go ithaopela go thusa ba bangwe ke sa lebelela sepe go tswa mo go bone.
Tongan[to]
‘I he falala-pau ‘oku “te monu‘ia lahi ‘i he fai ha foaki atu, ‘i he‘ete ma‘u ha foaki mai,” ‘okú ne pehē: “‘Oku ou feinga ke ‘oatu au ke tokoni ki he ni‘ihi kehé, ‘o ‘ikai ‘amanekina ha me‘a ke ‘omai.
Tonga (Zambia)[toi]
Kasyoma kuti “kupa kulakkomanisya kapati kwiinda kutambula” waamba kuti: “Ndilasoleka kugwasya bamwi alimwi tandilangili kuti bandipe cintu cimwi.
Papantla Totonac[top]
Lu liwana katsi pi «xaliwaka ntlan [...] nalilatapaya ntu natakinana, ni xawa ntu namakgamakglhtinana», wa xlakata wan: «Kkamakgtaya amakgapitsin pero ni klapuwan wi tuku nakimaxkikgo.
Turkish[tr]
‘Vermenin almaktan daha büyük mutluluk’ olduğunu bildiğinden şöyle diyor: “Karşılık beklemeden başkalarına yardım etmeye çalışıyorum.
Tsonga[ts]
Leswi a tivaka leswaku “ku nyika swi tisa ntsako lowukulu ku tlula ku amukela,” u ri: “Ndzi tikarhatela ku pfuna vanhu van’wana handle ko langutela leswaku va ndzi hakela.
Tswa[tsc]
Hi ku tiva lezaku “ku katekile ku nyika ku hunza ku nyikiwa,” i ngalo: “Nzi ti karatela ku vuna vanwani na nzi nga rinzeli ku amukela nchumu.
Tatar[tt]
Алуга караганда бирүдә бәхет күбрәк икәненә ышанганга, ул болай ди: «Мин башкаларга ярдәм итәргә тырышам һәм җавап итеп алардан бернәрсә дә көтмим.
Tumbuka[tum]
Kweniso cifukwa ca kumanya kuti “muli kukondwa kukuru mu kupeleka kuluska mu kupokera,” mudumbu uyu wakati: “Nkhuyezgayezga kujipeleka kuti novwire ŵanji, ndipo nkhukhazga kupokera kalikose yayi.
Tuvalu[tvl]
Mai te talitonu me e “sili atu te manuia o te tino telā e tuku atu fua ana mea i lō o te tino telā e talia ne ia,” e fai mai a ia: “E taumafai eiloa au o fesoasoani atu ki nisi tino, kae e se fakamoemoe au ke maua ne au se mea mai i a latou.
Twi[tw]
Esiane sɛ onuawa no gye tom sɛ “ɔma mu wɔ anigye pii sen ogye” nti, ɔka sɛ: “Mebɔ mmɔden sɛ mɛboa afoforo bere a menhwɛ kwan sɛ menya biribi afi wɔn nkyɛn.
Tahitian[ty]
Ua papu ia ’na e “mea maitai i te horoa ’tu i te rave mai,” i na ô ai oia: “Te tutava nei au i te tauturu ia vetahi ê ma te ore e tiai i te tahi faaho‘iraa.
Tzotzil[tzo]
Lek xchʼunoj ti «jaʼ toj echʼem xcuxet yoʼnton li bochʼo ta xaqʼue; jaʼ mu sta jech li bochʼo ta xichʼe», jech oxal xi chale: «Buchʼuuk noʼox oy ta koʼonton skoltael, kʼalal jech ta jpase muʼyuk jmalaoj mi oy kʼusi chakʼbikun.
Ukrainian[uk]
Сестра переконана, що «більше щастя — давати, а не брати».
Umbundu[umb]
Poku limbuka okuti, ‘esanju lialua, li tunda koku eca, eli li tunda koku tambula li sule,’ wa popia hati: “Nda likolisilako oku kuatisa omanu okuti, si lavoka oku fetiwa cimue.
Venda[ve]
E na fulufhelo ḽa uri “mashudu a muṋei a fhira a muṋeiwa,” o ri: “Ndi lingedza uri ndi thuse vhaṅwe, ndi sa lavheleli uri vha nṋee zwiṅwe zwithu nge nda vha thusa.
Vietnamese[vi]
Vì tin rằng “ban cho thì có phước hơn là nhận-lãnh”, nên chị nói: “Tôi cố gắng giúp đỡ người khác mà không mong đợi họ đáp lại.
Wolaytta[wal]
yaagaasu. “Ekkiyaagaappe immiyaagee anjjettidaagaa” gidiyoogaa ammanettiyoogan, “taani haratuppe aybanne naagennan, wozanappe eta maaddanau baaxetays.
Waray (Philippines)[war]
Nasarig hiya nga ‘burobulahan an paghatag kay ha pagkarawat,’ salit hiya nagsiring: “Nangangalimbasog ako nga buligan an iba nga diri naglalaom hin balos.
Wallisian[wls]
ʼI tana falala ʼaē “ ʼe lahi age te fiafia ʼi takita foaki, ʼi takita tali,” ʼe ina ʼui fēnei: “ ʼE au faiga mālohi ke au tokoni ki ʼihi, kae ʼe mole au fakatalitali ke liufaki mai he meʼa.
Xhosa[xh]
Eqinisekile ukuba “kunoyolo ngakumbi ukupha kunokwamkela,” uthi: “Ndiye ndizame ukunceda abanye, ndingalindelanga kubuyiselwa nto.
Yoruba[yo]
Níwọ̀n bó ti dá a lójú pé “ayọ̀ púpọ̀ wà nínú fífúnni ju èyí tí ó wà nínú rírígbà lọ,” ó sọ pé: “Mo máa ń gbìyànjú láti ṣe nǹkan fáwọn ẹlòmíràn, mi ò sì ń retí pé kí wọ́n san án pa dà.
Yucateco[yua]
Jeʼex túun k-ilkoʼ «yaan maas kiʼimak óolal u tsʼaʼabal wa baʼax tiʼ u kʼaʼamal wa baʼax», le oʼolal ku yaʼalik: «Kin wilik in wáantik u maasil yéetel maʼatech in páaʼtik u suʼutul ten u jeel le uts kin beetkoʼ.
Chinese[zh]
由于深信“施与比接受更快乐”,她说:“我努力帮助别人,从不指望回报。
Zande[zne]
Wa du ri naa kido kuti gupai du rogo Ziazia Kekeapai nagumba gupai nga: “Fu he ngba ti dia ha,” sangbari nga: “Mi naasada ka fu tire tipa kaa undo kura aboro, zanga ida gupai nga i mangipai fere mbiko gu undo mi afuhe fuyo.
Zulu[zu]
Eqiniseka ukuthi “kukhona injabulo eyengeziwe ekupheni kunasekwamukeleni,” uthi: “Ngizama ukuzidela ngisize abanye, ngingalindeli ukuba bangibuyisele ngokuthile.