Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
35 Всъщност следва да се отбележи, че член 21, параграф 3, второ изречение от Директива 2003/96 предвижда само възможност, предоставена на държавите членки, да счетат по-специално че потреблението на електроенергия и други енергийни продукти за производството на енергийни продукти, когато самите консумирани продукти не са произведени на място в предприятието, не води до възникване на данъчно задължение.
Czech[cs]
35 Je totiž třeba poukázat na to, že čl. 21 odst. 3 druhá věta směrnice 2003/96 upravuje pouhou možnost, ponechanou členským státům, považovat za nezdanitelné plnění zejména spotřebu elektřiny a jiných energetických produktů za účelem výroby energetických produktů, když spotřebovávané produkty nejsou vyrobeny ve vlastních prostorách podniku.
Danish[da]
35 Det skal således bemærkes, at artikel 21, stk. 3, andet punktum, i direktiv 2003/96 blot fastsætter en mulighed for medlemsstaterne for bl.a. at betragte forbruget af elektricitet og andre energiprodukter til fremstilling af energiprodukter, når de forbrugte produkter ikke selv er produceret på virksomhedens område, som en ikke-afgiftsudløsende begivenhed.
German[de]
35 Art. 21 Abs. 3 Satz 2 der Richtlinie 2003/96 sieht nämlich nur eine Möglichkeit für die Mitgliedstaaten vor, u. a. den Verbrauch von elektrischem Strom und von anderen Energieerzeugnissen zur Herstellung von Energieerzeugnissen nicht als Steuerentstehungstatbestand anzusehen, wenn die verbrauchten Erzeugnisse selbst nicht innerhalb des Betriebsgeländes hergestellt worden sind.
Greek[el]
35 Πράγματι, επισημαίνεται ότι το άρθρο 21, παράγραφος 3, δεύτερη περίοδος, της οδηγίας 2003/96 προβλέπει απλώς τη δυνατότητα των κρατών μελών να θεωρούν, μεταξύ άλλων, ότι η κατανάλωση ηλεκτρικής ενέργειας και άλλων ενεργειακών προϊόντων για την παρασκευή ενεργειακών προϊόντων, όταν τα προϊόντα τα οποία καταναλώνονται δεν παράγονται τα ίδια εντός της εγκατάστασης, δεν συνιστά γενεσιουργό αιτία του φόρου.
English[en]
35 Indeed, the second sentence of Article 21(3) of Directive 2003/96 provides only for a power accorded to the Member States to consider in particular that the consumption of electricity and other energy products in order to produce energy products, where the products consumed are not themselves produced within the curtilage of the establishment, does not constitute a chargeable event giving rise to taxation.
Spanish[es]
35 En efecto, procede señalar que el artículo 21, apartado 3, segunda frase, de la Directiva 2003/96 se limita a otorgar a los Estados miembros la facultad de considerar que no constituye hecho imponible del impuesto el consumo de electricidad y de otros productos energéticos para fabricar productos energéticos aunque los productos consumidos no hayan sido fabricados a su vez en las dependencias del establecimiento.
Estonian[et]
35 Tuleb märkida, et direktiivi 2003/96 artikli 21 lõike 3 teine lause näeb liikmesriikidele ette üksnes võimaluse kaaluda muu hulgas seda, et elektrienergia ja teiste energiatoodete tarbimine energiatoodete tootmiseks – olgugi et tarbitud tooteid ei toodeta ettevõtte territooriumil – ei kujuta endast maksustatavat teokoosseisu.
Finnish[fi]
35 On näet huomattava, että direktiivin 2003/96 21 artiklan 3 kohdan toisessa virkkeessä säädetään ainoastaan jäsenvaltioille jätetystä mahdollisuudesta katsoa muun muassa, ettei sähkön ja muiden energiatuotteiden kulutus energiatuotteiden valmistamiseksi ole verotettava tapahtuma, kun kulutettuja tuotteita ei ole tuotettu kyseisen laitoksen alueella.
French[fr]
35 En effet, il y a lieu d’observer que l’article 21, paragraphe 3, deuxième phrase, de la directive 2003/96 ne prévoit qu’une faculté laissée aux États membres de considérer notamment que la consommation d’électricité et d’autres produits énergétiques afin de fabriquer des produits énergétiques, alors que les produits consommés ne sont pas eux-mêmes produits dans l’enceinte de l’établissement, ne constitue pas un fait générateur de la taxe.
Croatian[hr]
35 Naime, treba primijetiti da članak 21. stavak 3. druga rečenica Direktive 2003/96 predviđa samo mogućnost danu državama članicama da smatraju, među ostalim, kako potrošnja električne energije i drugih energenata za proizvodnju energenata, pri čemu sami potrošeni proizvodi nisu proizvedeni na poslovnom prostoru poduzeća, ne predstavlja činjenično stanje oporezivosti.
Hungarian[hu]
35 Ugyanis meg kell jegyezni, hogy a 2003/96 irányelv 21. cikke (3) bekezdésének a második mondata csak a tagállamok részére biztosított, többek között annak megállapítására irányuló lehetőségről rendelkezik, hogy az energiatermékeknek és a villamos energiának az energiatermékek előállítása céljából történő felhasználása, amikor a magukat a felhasznált termékeket nem a létesítményen belül állítják elő, nem minősül adóztatandó tényállásnak.
Italian[it]
35 Occorre infatti osservare che l’articolo 21, paragrafo 3, seconda frase, della direttiva 2003/96, prevede soltanto la facoltà lasciata agli Stati membri di considerare in particolare che il consumo di elettricità e di altri prodotti energetici al fine di fabbricare prodotti energetici, laddove i prodotti consumati non siano essi stessi prodotti all’interno dello stabilimento, non costituisce un fatto generatore d’imposta.
Lithuanian[lt]
35 Iš tiesų pažymėtina, jog Direktyvos 2003/96 21 straipsnio 3 dalies antrame sakinyje numatyta tik tai, kad valstybės narės, be kita ko, gali manyti, jog elektros energijos ir kitų energetikos produktų naudojimas gaminant energetinius produktus, nors patys naudojami produktai nėra gaminami šioje įmonėje, nelaikomas apmokestinimą sukeliančiu įvykiu.
Latvian[lv]
35 Jānorāda, ka Direktīvas 2003/96 21. panta 3. punkta otrajā teikumā dalībvalstīm ir paredzēta tikai viena iespēja uzskatīt, ka elektroenerģijas un citu energoproduktu patēriņš, lai ražotu energoproduktus, ja patērētie produkti paši nav ražoti šī uzņēmuma robežās, nerada nodokļa iekasējamības gadījumu.
Maltese[mt]
35 Fil-fatt, hemm lok li jiġi osservat li t-tieni sentenza tal-Artikolu 21(3) tad-Direttiva 2003/96 tipprevedi biss diskrezzjoni mogħtija lill-Istati Membri sabiex iqisu, b’mod partikolari, li l-konsum tal-elettriku u ta’ prodotti oħra ta’ enerġija sabiex jiġu mmanifatturati prodotti ta’ enerġija, meta l-prodotti kkunsmati nnifishom ma jkunux prodotti fiż-żona tal-istabbiliment, ma jikkostitwixxix fatt taxxabbli.
Dutch[nl]
35 Artikel 21, lid 3, tweede volzin, biedt lidstaten namelijk slechts de mogelijkheid om met name het verbruik van elektriciteit en andere energieproducten ter vervaardiging van energieproducten, waarbij de verbruikte producten zelf niet binnen het bedrijf worden vervaardigd, niet als een belastbaar feit te behandelen.
Polish[pl]
35 Należy bowiem zauważyć, że art. 21 ust. 3 zdanie drugie dyrektywy 2003/96 przewiduje tylko pozostawione państwom członkowskim uprawnienie do uznania w szczególności, że zużycie energii elektrycznej i innych produktów energetycznych w celu wytworzenia produktów energetycznych, przy czym zużyte produkty same nie zostały wyprodukowane na terenie zakładu, nie stanowi zdarzenia powodującego powstanie obowiązku podatkowego.
Portuguese[pt]
35 Com efeito, há que observar que o artigo 21.°, n.° 3, segunda frase, da Diretiva 2003/96 prevê apenas uma faculdade concedida aos Estados‐Membros de considerar, nomeadamente, que o consumo de eletricidade e de outros produtos energéticos para a produção de produtos energéticos não constitui um facto gerador de imposto, quando os próprios produtos consumidos não são produzidos nas instalações do estabelecimento.
Romanian[ro]
35 Astfel, trebuie să se arate că articolul 21 alineatul (3) a doua teză din Directiva 2003/96 prevede doar o posibilitate acordată statelor membre de a considera, printre altele, că nu constituie un fapt generator de impozit consumul de electricitate și de alte produse energetice pentru a fabrica produse energetice, atunci când produsele consumate nu sunt ele însele produse în incinta instituției.
Slovak[sk]
35 Je totiž treba poznamenať, že článok 21 ods. 3 druhá veta smernice 2003/96 stanovuje iba možnosť ponechanú členským štátom stanoviť najmä to, že spotreba elektriny a iných energetických výrobkov na účely výroby energetických výrobkov, hoci spotrebované výrobky nie sú samy osebe vyrobené v rámci závodu, nepredstavuje zdaniteľnú udalosť.
Slovenian[sl]
35 Ugotoviti je namreč treba, da člen 21(3), drugi stavek, Direktive 2003/96 določa le možnost, ki jo imajo države članice, da med drugim porabe električne energije in drugih energentov za namene proizvodnje energentov – pri čemer sami porabljeni izdelki niso proizvedeni na območju obrata – ne štejejo za obdavčljivi dogodek, ki bi imel za posledico obdavčitev.
Swedish[sv]
35 Det bör noteras att artikel 21.3 andra meningen i direktiv 2003/96 endast erbjuder en möjlighet för medlemsstaterna att bland annat undanta förbrukningen av elektricitet och andra energiprodukter vid framställningen av energiprodukter från skatt även i fall då de förbrukade produkterna inte själva framställts inom anläggningen.