Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Koop waarheid en moet dit nie verkoop nie — wysheid en dissipline en begrip.” — SPR.
Southern Altai[alt]
«Чындыкты садып ал, оны кайра сатпа.
Alur[alz]
“Ng’iew lemandha, man kud iloke; eyo, rieko, man ponji, ku ng’eyothelembe.” —RIE.
Azerbaijani[az]
«Həqiqəti al, onu satma, hikməti, tərbiyəni, dərrakəni də al» (MƏS.
Bashkir[ba]
«Хәҡиҡәтте һатып ал һәм уны бер ҡасан да һатып ебәрмә, шулай уҡ зирәклек, тәрбиә һәм төшөнөүсәнлек һатып ал» (ҒИБ. ҺҮҘ.
Central Bikol[bcl]
“Bakalon mo an katotoohan asin nungka mong ipabakal iyan, pati man an kadunungan asin disiplina asin pakasabot.”—TAL.
Bemba[bem]
“Nonka icine kabili wicishitisha—nonka amano, nonka amafunde, nonka no mucetekanya.”—AMAPI.
Bulgarian[bg]
„Купувай истина и не я продавай, а също и мъдрост, поука и разбиране“ (ПР.
Bangla[bn]
“সত্য ক্রয় কর, বিক্রয় করিও না; প্রজ্ঞা, শাসন ও সুবিবেচনা [ক্রয় কর]।”—হিতো.
Bulu (Cameroon)[bum]
“Kuse’ benya mejôô, a te kuane me; Yaa, ñyemane mam, a nleban a fek.” —MIN.
Belize Kriol English[bzj]
“Bai chroot ahn neva sel it, ahn bai wizdom ahn disiplin an andastandin tu.”—PROV.
Catalan[ca]
«Compra la veritat, i no la venguis: compra la saviesa i la instrucció i l’enteniment» (PROV.
Garifuna[cab]
“Agañeihabei inarüni luma lichú aau, arufudahani luma gunfurandaü, ani malugurabéi!” (ARI.
Cebuano[ceb]
“Palita ang kamatuoran ug ayaw kana ibaligya —ang kaalam ug ang disiplina ug ang pagsabot.” —PROV.
Czech[cs]
„Kup si samotnou pravdu a neprodávej ji – moudrost a kázeň a porozumění.“ (PŘÍSL.
Chol[ctu]
«Mʌñʌ i sujmlel i maʼañic baʼ ora maʼ chon, yicʼot jaʼel ñaʼtʌbal yicʼot tojʼesʌntel yicʼot i chʼʌmbentel isujm» (PR.
Chuvash[cv]
«Чӑнлӑха туян, ӑслӑлӑха, вӗрентнине, ӑс-хакӑла ан сут» (ЫТАР.
Danish[da]
“Køb sandhed, og sælg den aldrig; køb visdom, vejledning og forstand.” – ORDSP.
German[de]
„Kaufe Wahrheit, und verkaufe sie nicht — Weisheit und Zucht und Verständnis“ (SPR.
East Damar[dmr]
“Amaba ǁama, îts ǁîba tā ǁamaxū tsî gā-aisib tsî ǂgōǀaus tsî ǁnâuǃāb ona.” —ǂKHM.
Duala[dua]
“Anda mbale̱, nde o s’andise̱ mo̱; nikame̱ne̱ pe̱ na dibie̱, malea na so̱ṅtane̱.” —MIN.
Ewe[ee]
“Ƒle nyateƒe, eye mègatsɔe dzra gbeɖe o, nenema kee nye nunya, amehehe kple gɔmesese hã.”—LOD.
Greek[el]
«Αγόραζε την αλήθεια και μην την πουλάς ποτέ, καθώς και τη σοφία, τη διαπαιδαγώγηση και την κατανόηση». —ΠΑΡ.
English[en]
“Buy truth and never sell it, also wisdom and discipline and understanding.” —PROV.
Spanish[es]
“Compra la verdad misma y no la vendas... sabiduría y disciplina y entendimiento” (PROV.
Estonian[et]
„Osta tõde ja ära seda kunagi müü, osta ka tarkust, manitsust ja arusaamist.” (ÕPET.
Finnish[fi]
”Osta totuutta äläkä sitä myy – viisautta ja kuria ja ymmärrystä.” (SANANL.
Fijian[fj]
“Mo volia na ka dina mo kua ni volitaka, vaka kina na vuku, na ivakavuvuli, kei na yalomatua.”—VKAI.
French[fr]
« Achète la vérité et ne la vends jamais ; fais de même avec la sagesse, la discipline et l’intelligence » (PROV.
Guadeloupean Creole French[gcf]
« Achté lavérité é pa jen vann-li ; fè menm biten èvè lasajès, ladisiplin é lentélijans » (PWOV.
Gilbertese[gil]
“Kabooa te koaua ao tai kaboonakoa, ao te wanawana naba ma te reirei ni kaetieti ao te ataibwai.” —TAERAB.
Guarani[gn]
“Ejogua pe añetegua ha ani núnka evende upéva, ejogua avei arandu, disiplína ha entendimiénto” (PROV.
Gujarati[gu]
‘સત્ય ખરીદો અને એને વેચી ન દો; હા, જ્ઞાન, શિખામણ તથા બુદ્ધિ પણ વેચી ન દો.’—નીતિ.
Gun[guw]
“Họ̀ nugbo bo ma sà ẹ gbede blo, sọ họ̀ nuyọnẹn, mẹplọnlọ po nukunnumọjẹnumẹ po.” —HOWH.
Ngäbere[gym]
“Mäkwe kukwe metre ye köka aune ñaka rürübäin jire, [...] ni rabadre töbätä aune kukwe mäträkäre bätä kukwe nüke gare ye kökadre” (PROV.
Hausa[ha]
“Ka sayi gaskiya, kada ka sayar, ka kuma sami hikima da horarwa da ganewa.” —K. MAG.
Hindi[hi]
“सच्चाई को खरीद ले, उसे कभी मत बेचना, बुद्धि, शिक्षा और समझ को भी खरीद ले।” —नीति.
Hiligaynon[hil]
“Bakla ang kamatuoran kag indi ini pag-ibaligya, bakla man ang kaalam, disiplina, kag paghangop.”—HULU.
Croatian[hr]
Kupuj istinu i nemoj je prodavati — tako i mudrost i pouku i razboritost (IZR.
Haitian[ht]
“Achte laverite e pinga w janm vann li, achte sajès, disiplin ak bon konprann e pinga w janm vann yo tou.” — PWO.
Armenian[hy]
«Ճշմարտությունը գնիր եւ մի՛ վաճառիր, գնիր նաեւ իմաստություն, խրատ եւ հասկացողություն» (ԱՌԱԿ.
Western Armenian[hyw]
«Ճշմարտութիւնը ծախու ա՛ռ ու զանիկա մի՛ ծախեր։ Նմանապէս՝ իմաստութիւնը, խրատն ու հանճարը» (ԱՌ.
Ibanag[ibg]
“Gatangammu i kinakurug anna kammu vuluvuga ilaku yatun, kunne na gapa i sirib anna i disiplina anna i pakalippawa.” —PROV.
Indonesian[id]
”Belilah kebenaran dan jangan pernah menjualnya, juga hikmat, didikan, dan pengertian.” —AMS.
Iloko[ilo]
“Gatangem ti mismo a kinapudno ket saanmo nga ilako dayta —ti sirib ken disiplina ken pannakaawat.” —PROV.
Icelandic[is]
„Kauptu sannleika, og seldu hann ekki, visku, fræðslu og skilning.“ – ORÐSKV.
Italian[it]
“Acquista la verità e non venderla mai; acquista anche sapienza, disciplina e intendimento” (PROV.
Japanese[ja]
「真理を買え。 それを売ってはならない ― 知恵と懲らしめと理解を」。
Georgian[ka]
„იყიდე ჭეშმარიტება და ნუ გაყიდი მას; იყიდე სიბრძნე, დარიგება და გაგების უნარი“ (იგავ.
Kamba[kam]
“Thooa w’o, na ndũkothoosye; ĩĩ, ũĩ, na ũmanyĩsyo, na ũmanyi.”—NTH.
Kabiyè[kbp]
“Ya toovenim tɔm, taapɛdɩ-tʋ; ya lɔŋ nɛ kpɛlɩkʋʋ nɛ lɔŋsɩmtʋ.”—ADU.
Maya-Q'eqchi'[kek]
«Loqʼ li yaal ut maakʼayi... li choxahil naʼlebʼ ut li tzolok ut li seebʼal kʼaʼuxl» (PROV.
Kikuyu[ki]
“Gũra ũhoro wa ma na ndũkanawendie, ningĩ ũgũre ũũgĩ na ũtaaro na ũtaũku.”—THIM.
Kuanyama[kj]
“Landa oshili, ino i landifa po; nosho yo ounongo, noutekuduliko neendunge.” — OMAYEL.
Kannada[kn]
“ಸತ್ಯವನ್ನು ಎಂದರೆ ಜ್ಞಾನ ಸುಶಿಕ್ಷೆ ವಿವೇಕಗಳನ್ನು ಕೊಂಡುಕೋ; ಮಾರಿ ಬಿಡಬೇಡ.”—ಜ್ಞಾನೋ.
Kurdish Kurmanji[ku]
“Rastiyê bikire û nefiroşe, aqil, zaniyarî û perwerde jî” (MTL.
Kwangali[kwn]
“Usili, unongo, kulironga nondunge donongwa eyi yiwa kuranda, nye mokuyirandesa udigu unene.”—YIS.
Ganda[lg]
“Gula amazima, n’amagezi, n’okuyigirizibwa, awamu n’okutegeera, era tobitundanga.” —NGE.
Lozi[loz]
“Itekele niti mi usike wailekisa, uleke ni butali ni kalimelo ni kutwisiso.”—LIPROV.
Luvale[lue]
“Landa muchano, kaha kanda muulandululako, landa nawa mangana, nakunanguka, nakunangakana.”—VISHI.
Lunda[lun]
“Landaku nsañu yalala, bayi wuyilandululaku; landaku nawa nimaana, nikufumbewa, nikashinshi.”—YISH.
Luo[luo]
“Ng’iew adiera kendo kik iuse; ng’iew bende rieko, puonj, kod winjo tiend wach.” —NGE.
Latvian[lv]
”Pērc patiesību un nekad vairs nepārdod, arī gudrību, pamācību un sapratni!” (SAL. PAM.
Mam[mam]
«Laqʼoma yol axix tok, ju ojtzqibʼl ex ju xnaqʼtzbʼil, tukʼix ju nabʼl, ex miʼn cheʼx tkʼayina» (PROV.
Huautla Mazatec[mau]
“Tindái je kjoakixi kʼoa alikʼiajin batenai, kao je kjoachjine, kjoabichakjáya kʼoa kao kjoamajintokon” (PROV.
Coatlán Mixe[mco]
“Juy ja tëyˈäjtënë ets ninäˈä xykyatoogët, nanduˈun ja wijyˈäjtën ets ja jëjwijtsëmbijtën ets ja jaygyujkën” (PROV.
Motu[meu]
“Hereva momokani ba hoia emu, bona haida ediai ma basio hoihoilaia; aonega bona hahediba bona lalo-parara na ba hoidia emu.” —HER.
Malagasy[mg]
“Vidio ny fahamarinana ka aza amidy, ary vidio koa ny fahendrena sy ny fananarana ary ny fahiratan-tsaina.”—OHAB.
Mambwe-Lungu[mgr]
“Wemo ule ukale icumi, nupya utezya kucikazya. Ukale na mano, icuvwilo nu kwiluka.”—MAPI.
Marshallese[mh]
“Kwõn wiaik men in m̦ool, im jab wiakake; aet, mãlõtlõt, im katak, im jel̦ãl̦o̦kjen̦.” —JK.
Macedonian[mk]
Купувај ја вистината и немој да ја продаваш — купувај мудрост, поука и разборитост (ИЗР.
Malayalam[ml]
“സത്യം വാങ്ങുക, അത് ഒരിക്ക ലും വിറ്റു ക ള യ രുത്. ജ്ഞാനവും ശിക്ഷണവും ഗ്രാഹ്യവും വാങ്ങുക.”—സുഭാ.
Mongolian[mn]
«Үнэнийг худалдаж авсугай. Харин зарж үл болно. Тэрчлэн мэргэн ухаан, заавар болон оюун ухааныг олж ав» (СУР.
Mòoré[mos]
“Bao sɩdã, la f ra bas-a ye, la f bao yam, ne zãmsg la bãngre.”—YEL.
Marathi[mr]
“सत्य, सुज्ञता, शिक्षण व समंजसपणा ही विकत घे, विकू नको.” —नीति.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
“Satá ña̱ nda̱a̱ ta va̱ása xi̱kóúnña... saátu ña̱ ndíchi xíʼin consejo ta saátu ña̱ kúnda̱a̱-iniún” (PROV.
Burmese[my]
ဆုံးမမှု၊ သိနားလည်မှု ကိုလည်း ဝယ်ပါ။ မရောင်းနဲ့။”—ပညာ.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
“Xikoua tein melauak uan amo keman xiknamaka, uan no tamatilis uan tamelaualis uan taajsikamatilis.” (PROV.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
“Xiktemo tlen melauak uan amo keman xikkaua... xiyeto ixtlamatki, xiktekauili ma mitsyektlalikan uan xiktemo ajsikamatilistli” (PROV.
North Ndebele[nd]
“Thenga iqiniso ungalithengisi; zuza ukuhlakanipha lokuzikhuza lokuzwisisa.” —ZAGA.
Nepali[ne]
“सत्य किन र त्यसलाई कहिल्यै नबेच बरु बुद्धि, अनुशासन र समझ पनि किन।”—हितो.
Guerrero Nahuatl[ngu]
“Xkoua tlen melauak niman maka keman tiknemakas, noijki tlamachilistli niman melajkatlalilistli niman asikamatilistli” (PROV.
Dutch[nl]
‘Koop waarheid en verkoop haar nooit. Dat geldt ook voor wijsheid, correctie en verstand.’ — SPR.
South Ndebele[nr]
“Zuza iqiniso uligugudlhele, fumana ukuhlakanipha, ukuyalwa kanye nokuzwisisa.”—IZA.
Northern Sotho[nso]
“Reka therešo, o se ke wa e rekiša; o reke le bohlale, tayo le tlhaologanyo.” —DIE.
Nyanja[ny]
“Gula choonadi ndipo usachigulitse. Gula nzeru, malangizo ndi kumvetsa zinthu.” —MIY.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
‘Wiyuleghe ukubukaba ubwanaloli pamwanya pali fyosa, komma ukulisya; ghuleghe loli amahala, nulumanyisyo kangi nubumanyi.’—MBUPI.
Nzima[nzi]
“Su ezukoa tɔ nɔhalɛ, nrɛlɛbɛ, ngilehilelɛ, yɛɛ ndelebɛbo, mmatɔne bie.” —MRƐ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
“Dẹ urhomẹmro, ọrẹn wu vwa rhẹ ye-e, omaran ji te ẹghwanren, ọghwọghwu, ọrhẹ ọmẹrẹnvwrurhe.”—PROV.
Oromo[om]
“Dhugaa, ogummaa, adabaa fi hubannaa bitadhu, matumaas isaan hin gurgurin.”—FAK.
Ossetic[os]
«Балхӕн рӕстдзинад ӕмӕ йӕ ма ауӕй кӕн. Балхӕн зонд, зондамынд ӕмӕ ӕмбарындзинад» (ӔМБ.
Panjabi[pa]
“ਸਤ ਨੂੰ ਮੁੱਲ ਲੈ, ਉਹ ਨੂੰ ਵੇਚੀਂ ਨਾ, ਨਾਲੇ ਬੁੱਧ, ਸਿੱਖਿਆ ਅਤੇ ਸਮਝ ਨੂੰ ਵੀ।” —ਕਹਾ.
Pangasinan[pag]
“Saliw moy katuaan tan agmon balot ilalako, pati say karunongan tan disiplina tan pakatalos.” —PRO.
Papiamento[pap]
“Kumpra bèrdat, i no bend’é, tambe sabiduria, instrukshon i komprondementu.”—PRO.
Plautdietsch[pdt]
“Veschauf die Woarheit un lot dee nich loos; besorj die uk Weisheit, Belierunk un Vestentnis” (SPR.
Pijin[pis]
“Baem truth and no salem, and tu wisdom, discipline, and wei for minim samting.”—PROV.
Polish[pl]
„Kupuj prawdę, a nie sprzedawaj jej — mądrość i karność, i zrozumienie” (PRZ.
Portuguese[pt]
“Compre a verdade e nunca a venda, também a sabedoria, a disciplina e o entendimento.” — PRO.
Rundi[rn]
“Gura ukuri, ntukugurishe; be n’ubukerebutsi n’indero be n’ugutegera.” —IMIG.
Romanian[ro]
„Cumpără adevărul și nu-l vinde, înțelepciunea, disciplinarea și priceperea.” (PROV.
Russian[ru]
«Купи истину и не продавай ее, также мудрость, наставление и понимание» (ПРИТ.
Sango[sg]
“Vo tâ tënë, na mo kä ni lâ oko pëpe; vo nga ndara, nzoni fango lege nga na hingango ndo.”—APROV.
Sidamo[sid]
“Halaale afiˈri ikkinnina huˈnitooti; egenno, afanna wodanchano hooggooti.”—LAW.
Slovak[sk]
„Kúp si pravdu a nepredaj ju — múdrosť a kázeň a porozumenie.“ (PRÍSL.
Slovenian[sl]
Kupi resnico in je ne prodajaj – enako tudi modrost, discipliniranje in razumnost. (PREG.
Samoan[sm]
“Ia faatau mai le upu moni ma aua neʻi toe faatau atu, atoa foʻi ma le atamai, o le aʻoaʻiga ma le malamalama.” —FAATA.
Shona[sn]
“Tenga chokwadi urege kuchitengesa —tengawo uchenjeri nokurangwa nokunzwisisa.” —ZVIR.
Albanian[sq]
«Bli të vërtetën dhe mos e shit, po, mençurinë, disiplinën dhe kuptueshmërinë.» —PROV.
Serbian[sr]
Kupuj istinu i nemoj da je prodaješ — tako i mudrost, pouku i razboritost (POSL.
Swedish[sv]
”Köp sanning, och sälj den aldrig, köp vishet, vägledning och förstånd.” (ORDS.
Swahili[sw]
“Inunue kweli wala usiiuze kamwe, pia hekima na nidhamu na uelewaji.”—MET.
Congo Swahili[swc]
“Ununue kweli na usiiuzishe hata kidogo, pia hekima na nizamu na uelewaji.” —MEZ.
Tamil[ta]
“சத்தியத்தை வாங்கு, அதை ஒருபோதும் விற்காதே. அதேபோல், ஞானத்தையும் புத்திமதியையும் புத்தியையும் வாங்கு.”—நீதி.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
“Aratsi̱ rí gajkhun ga̱jma̱a̱ nditháan xátagujua̱, ku̱ma̱, gixprigu ga̱jma̱a̱ rí nakruaʼaʼ” (PROV.
Telugu[te]
“సత్యమును అమ్మివేయక దాని కొని యుంచుకొనుము జ్ఞానమును ఉపదేశమును వివేకమును కొనియుంచుకొనుము.”—సామె.
Tajik[tg]
«Ростиро бихар ва онро нафурӯш; ҳикмат, хулқу адаб ва хирадро низ» (МАС.
Tigrinya[ti]
“ንሓቂ ዓድጋ እሞ ኸቶ ኣይትሽጣ፣ ንጥበብን ንተግሳጽን ንኣእምሮን እውን ከምኡ።”—ምሳ.
Tiv[tiv]
“Yam mimi, de teen un ga, een, kua kwaghfan man ityesen man mkav kpaa.”—ANZ.
Turkmen[tk]
«Hakykaty satyn al, ony satma; akyldarlygy, terbiýäni we düşünjäni hem gazan» (Sül. tym.
Tagalog[tl]
“Bilhin mo ang katotohanan at huwag mong ipagbili iyon—karunungan at disiplina at pagkaunawa.”—KAW.
Tetela[tll]
“Somba mɛtɛ ndo tokisondjake pondjo, kaamɛ ndo lomba, ohokwelo ndo yimba.” —TOK.
Tswana[tn]
“Reka boammaaruri mme o se ka wa bo rekisa—botlhale le kotlhao le tlhaloganyo.”—DIA.
Tongan[to]
“Fakatau mai ‘a e mo‘oní pea ‘oua ‘aupito na‘a fakatau atu ia, pehē foki ki he potó mo e akonakí pea mo e mahinó.” —PAL.
Tonga (Zambia)[toi]
“Koula kasimpe, utakasambali pe, alimwi koula busongo, lulayo alimwi amaano.”—TUS.
Tojolabal[toj]
«Mana ja smeranili sok moka chone, cha jachuk ja biboʼil sok ja tojelal sok ja yabʼjel stojol» (PROV.
Tok Pisin[tpi]
“Baim tok i tru na no ken salim, baim tu savetingting, tok bilong skulim yu na pasin bilong kliagut long ol samting.”—PROV.
Turkish[tr]
“Hakikati satın al, onu satma; hikmeti, terbiyeyi ve anlayışı da” (ÖZD.
Tsonga[ts]
“Xava ntiyiso, u nga wu xavisi—vutlhari, ndzayo ni ku twisisa.”—SWIV.
Purepecha[tsz]
“Piá jurhimbikuani ka asï méni íntspikuarhi, ístu mímixekuani ka jurhimberantskuani ka jánhaskakuani” (PROV.
Tatar[tt]
«Хакыйкатьне сатып ал һәм аны беркайчан да сатып җибәрмә, шулай ук зирәклек, тәрбия һәм төшенүчәнлек сатып ал» (ГЫЙБ. СҮЗ.
Tumbuka[tum]
“Gura unenesko, ungawuguliskanga chara, ugureso vinjeru, chisambizgo na kupulikiska vinthu.”—ZINTH.
Tuvalu[tvl]
“‵Togi mai te munatonu kae ke mo a eiloa ma fakatau atu ki tua, e pelā foki te poto mo polopolokiga mo te malamalama.”—FAATA.
Twi[tw]
“Tɔ nokware na ntɔn—tɔ nyansa ne nteɛso ne ntease nso.”—MMEB.
Tuvinian[tyv]
«Алыс шынны садып алгаш, ону кажан-даа сатпа. Ол ышкаш мерген угаанны, сургаалды, угаап-билиишкинни садып ал» (У. Ч.
Tzeltal[tzh]
«Mana te bin smelelil, ma me xachon; mana pʼijil-oʼtanil, nohptesel soc snaʼbeyel scuentahil» (PROV.
Tzotzil[tzo]
«Mano li kʼusi melele xchiʼuk mu me bakʼinuk xachon batel, jech xtok, mano li pʼijilale, li tukʼibtasele xchiʼuk li yaʼibel smelolale» (PROV.
Ukrainian[uk]
«Купи правду і ніколи не продавай її, також придбай мудрість, повчання й розуміння» (ПРИСЛ.
Uzbek[uz]
Haqiqatni xarid qil, uni sotib yuborma, donolik, ta’lim-tarbiya va zakovatni ham sotib ol. HIK.
Venda[ve]
“Renga ngoho, u songo vhuya wa i rengisa, U renge na vhuṱali, ndayo na ṱhalukanyo.”—MIR.
Wolaytta[wal]
“Tumaa, aadhdhida eratettaa, timirttiyaanne akeekaa shammappe attin, mulekka baizzoppa.”—LEE.
Waray (Philippines)[war]
“Palit han kamatuuran, ngan ayaw ibaligya ini; oo, an kinaadman, ngan an pagtutdo, ngan an sarabutan.” —PROB.
Xhosa[xh]
“Thenga inyaniso ungathengisi ngayo —ubulumko, ingqeqesho nokuqonda.” —IMIZE.
Mingrelian[xmf]
„ქიჸიდ ჭეშმარიტება დო დღას ვეგმოჩა თინა; ქიჸიდ სიბრძნე, დარიგება დო გაგებაშ უნარ“ (იგავ.
Yao[yao]
“Msume usyesyene soni mkawusumisya. Msume lunda, camuko soni kupikanicisya yindu.” —MIS.
Yucateco[yua]
«Man baʼax jaaj, man xan ojéelajil, kaanbal yéetel le chʼaʼanuʼuktajil[oʼ]; ¡maʼ xan a konik!» (PRO.
Isthmus Zapotec[zai]
«Guzíʼ ni dxandíʼ ne cadi gutooloʼ ni, laaca guzíʼ guendanuuxpiaaniʼ, guendariene ne disciplina» (PROV.
Zande[zne]
“Mo ngbé rengo, ka mo bági nga ha ya; mo ngbé tatamana, na rugute, na rugatinapai a.”—SNZ.