Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Z tohoto jednobuněčného počátku vznikala pak postupně řada jejich předků měnícími se vývojovými stupni od jednoduchých forem ryb a obojživelníků ke složitým suchozemským zvířatům, z nichž konečně povstal člověk a stál zde vzpřímený — tak zní jejich teorie.
German[de]
Aus diesem einzelligen Anfang entstand dann allmählich ihre Ahnenreihe durch wechselnde Entwicklungsstufen, von einfachen Formen der Fische und Amphibien zu komplizierteren Landtieren, aus denen schließlich der Mensch hervorging und aufrecht dastand — so lautet ihre Theorie.
Greek[el]
Κατόπιν, από μια τέτοια μονοκύτταρη αρχή η γραμμή των προγόνων των εξελίχθηκε βαθμιαίως με μεταβαλλόμενα στάδια εξελίξεως, από απλές μορφές ψαριού και αμφιβίων σε πιο πολύπλοκα χερσαία ζώα, από τα οποία ξεπρόβαλε τελικά ο άνθρωπος και στάθηκε όρθιος—έτσι λέγει η θεωρία των.
English[en]
Then, from such single-cell beginning their ancestral lineage gradually evolved through changing stages of development, from simple forms of fish and amphibians to more complex land animals, from which man eventually emerged and stood upright —so their theory goes.
Spanish[es]
Entonces, de este principio unicelular su linaje ancestral evolucionó gradualmente a través de cambiantes etapas de desarrollo, de formas sencillas de peces y anfibios a animales terrestres más complejos, de los cuales el hombre con el tiempo surgió y se puso de pie verticalmente... así dice su teoría.
Finnish[fi]
Tästä yksisoluisesta alusta kehittyivät sitten vähitellen heidän esipolvensa vaihtelevien kehitysvaiheitten kautta yksinkertaisista kala- ja sammakkoeläinmuodoista monimutkaisempiin maaeläimiin asti, joista ihminen lopulta ilmaantui ja nousi pystyasentoon – niinhän heidän teoriansa sanoo.
French[fr]
Selon cette théorie, cette cellule fut le point de départ de la lignée ancestrale de l’homme qui a évolué graduellement en passant par différentes étapes, depuis les formes simples des poissons et des créatures amphibies jusqu’aux animaux terrestres plus complexes, pour finalement aboutir à l’homme qui se tient debout.
Italian[it]
Quindi, da tale principio unicellulare la loro stirpe ancestrale gradualmente si evolse attraverso mutevoli stadi di sviluppo, da semplici forme di pesci e anfibi a più complessi animali terrestri, da cui emerse infine l’uomo, stando eretto; così dice la loro teoria.
Japanese[ja]
次いで,自分たちの先祖の系統はそうした単細胞から始まって,さまざまな変化の過程を通じて発展し,単純な形態の魚や水陸両生動物から,いっそう複雑な陸生動物へと徐々に進化し,やがてそうした動物から人間が現われて直立した ― これが彼らの考え方です。
Korean[ko]
그 다음 그들의 조상은 그러한 단세포 생물에서 출발, 점차 진화하여 간단한 형태의 물고기 시대를 거처 양서류로 그리고 좀 더 복잡한 육지 동물로 발전한 다음 결국 인간이 나타나 곧게 서게 되었다고 그들은 믿고 있읍니다.
Dutch[nl]
Van dit eencellige begin is hun voorgeslacht toen door veranderende ontwikkelingsstadiums van eenvoudige visvormen en amfibieën geleidelijk tot ingewikkelder landdieren geëvolueerd, waaruit de rechtop staande mens ten slotte is voortgesproten — zo luidt hun theorie.
Portuguese[pt]
Daí, de tal começo unicelular, sua linhagem ancestral evoluiu gradualmente através de diversos estágios de desenvolvimento, desde a simples forma do peixe e dos anfíbios para a mais complexa dos animais terrestres, dos quais finalmente surgiu o homem e se pôs ereto — segundo a teoria deles.
Ukrainian[uk]
Тоді, від такого одноклітинного початку їхній родовід поступово розвивався через різні зміни, від звичайних риб і земноводних тварин до більш складних земних тварин, з яких нарешті розвилася людина — так їхня теорія пояснює.