Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
القلب الحزين يثقل سيف الرجل
Bulgarian[bg]
Огромното сърце е бреме за мъжкия меч.
Bosnian[bs]
Teško srce nosi čovjekov mač.
Czech[cs]
Těžké srdce zatěžuje mužův meč.
Danish[da]
Et tungt hjerte tynger en mands sværd.
German[de]
Ein schweres Herz belastet eines Mannes Schwert.
Greek[el]
Μια βαριά καρδιά βαραίνει και το σπαθί ενός άντρα.
English[en]
A heavy heart weighs a man's sword.
Spanish[es]
Un corazón pesado blande la espada de un hombre.
Estonian[et]
Raske süda rõhub ka kätt.
Persian[fa]
يک قلب رنجور شمشير آدمو سنگين ميکنه.
Finnish[fi]
Raskas sydän painaa miehen miekkaa.
French[fr]
L'épée n'est rien sans le coeur de l'homme.
Hebrew[he]
לב כבד מעיק על חרבו של אדם.
Croatian[hr]
Teska srca drzi mac.
Hungarian[hu]
Egy erős szív még acélosabbá teszi a harcos kardját.
Indonesian[id]
Hati yang terluka akan membebani pedang seorang pria.
Italian[it]
Un cuore pesante grava sulla spada di un uomo.
Georgian[ka]
ოჲგპვევნჲრჲ ჟპუვ მს დჲ ჲრვზნსგა მვფჲრ.
Macedonian[mk]
Повреденото срце му го отежнува мечот.
Dutch[nl]
Een zwaar hart voelt een man in z'n zwaard.
Polish[pl]
Ciężkie serce zwiększa ciężar miecza.
Portuguese[pt]
Um grande coração pesa na espada de um homem.
Romanian[ro]
O inima grea conduce sabia unui barbat.
Russian[ru]
сколько и меч.
Slovenian[sl]
Žalost obteži meč.
Albanian[sq]
Një zemër e rënduar peshon shumë mbi shpatën e një burri.
Serbian[sr]
Тешко срце носи човеков мач.
Swedish[sv]
Ett tungt hjärta tynger en mans svärd.
Turkish[tr]
Hüzünlü bir kalp kılıcı zayıflatır.
Vietnamese[vi]
Kiếm của anh ta phải gánh trái tim nặng trĩu.