Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Нещо повече, лихвеният процент вероятно е бил недостатъчен предвид затрудненията на корабостроителницата
Czech[cs]
Úrok byl mimo jiné, s ohledem na potíže, kterým čelily loděnice, shledán neodpovídajícím
Danish[da]
Desuden syntes rentesatsen utilstrækkelig i betragtning af værftets vanskeligheder
German[de]
Außerdem wird der Zinssatz unter Berücksichtigung der Schwierigkeiten der Werft als unzureichend beurteilt
English[en]
Moreover, the interest rate seemed insufficient in view of the difficulties of the yard
Spanish[es]
Por otra parte, el tipo de interés parecía insuficiente habida cuenta de las dificultades del astillero
Estonian[et]
Lisaks näis intressimäär laevatehase raskusi arvesse võttes ebapiisavana
Finnish[fi]
Korkokin vaikutti pieneltä telakan vaikeuksiin verrattuna
French[fr]
Par ailleurs, le taux d’intérêt relatif est jugé insuffisant sur la base du critère des difficultés auxquelles le chantier naval faisait face
Hungarian[hu]
Emellett a hajógyár nehézségeihez képest a kamatláb túlságosan alacsonynak tűnt
Italian[it]
A ciò si aggiunga che il tasso d’interesse è apparso insufficiente alla luce delle difficoltà del cantiere
Lithuanian[lt]
Be to, panašu, kad palūkanų norma buvo pernelyg maža, atsižvelgiant į laivų statyklos patiriamus sunkumus
Latvian[lv]
Turklāt šķita, ka procentu likme ir nepietiekama, ņemot vērā būvētavas grūtības
Maltese[mt]
Aktar minn hekk, ir-rata tal-imgħax dehret insuffiċjenti fid-dawl tad-diffikultajiet tat-tarzna
Dutch[nl]
Daarnaast leek het rentepercentage te laag in verhouding tot de problemen die de scheepswerf had
Polish[pl]
Ponadto stopa procentowa wydawała się zbyt niska w świetle trudności stoczni
Portuguese[pt]
Acresce que a taxa de juro parece ser insuficiente, tendo em conta as dificuldades que o estaleiro enfrentava
Romanian[ro]
Mai mult, rata dobânzii părea insuficientă, ținând seama de dificultățile șantierului
Slovak[sk]
Okrem toho úroková sadzba sa zdala byť nepostačujúcou vzhľadom na ťažkosti lodeníc
Slovenian[sl]
Tudi obrestna mera se je zdela prenizka glede na težave ladjedelnice
Swedish[sv]
Dessutom verkade räntan otillräcklig med tanke på de svårigheter som varvet befann sig i