Besonderhede van voorbeeld: 6908946338833386410

Danish

(4) fangsterne af blåhvilling i farvandene i ICES-område Vb (EF-område), VI, VII fra fartøjer, som fører tysk eller spansk flag eller er registreret i Tyskland eller Spanien, har endnu ikke nået den forudfastsatte mængde, der er tildelt Portugal og fuldt ud overført til Tyskland, eller den forudfastsatte mængde, der er tildelt Spanien -

German

(4) Die Fänge von Blauem Wittling in den Gewässern der ICES-Bereiche Vb (EG-Zone), VI und VII durch Schiffe, die die Flagge Deutschlands oder Spaniens führen oder in Deutschland oder Spanien registriert sind, haben die Portugal zugeteilte und in vollem Umfang auf Deutschland übertragene bzw. die Spanien zugeteilte Pauschalmenge nicht erreicht -

Greek

(4) ότι τα αλιεύματα που αφορούν το προσφυγάκι στα ύδατα των υποδιαιρέσεων CIEM Vb (ζώνη ΕΚ), VI, VII από πλοία που φέρουν τη σημαία της Γερμανίας και της Ισπανίας ή είναι νηολογημένα στη Γερμανία ή την Ισπανία, δεν εξάντλησαν την κατ' αποκοπή ποσότητα αλιεύματος που είχε χορηγηθεί στην Πορτογαλία και μεταφέρθηκε εξ ολοκλήρου στη Γερμανία, ή την κατ' αποκοπή ποσότητα που είχε χορηγηθεί στην Ισπανία,

English

(4) Whereas catches of blue whiting in the waters of ICES divisions V b (EC zone), VI and VII by vessels flying the flag of Germany or Spain or registered in Germany or Spain have not reached the flat-rate quantity allocated to Portugal and transferred in full to Germany or the flat-rate quantity allocated to Spain,

Spanish

(4) Considerando que las capturas de bacaladilla en aguas de las divisiones CIEM Vb (zona CE), VI y VII por parte de buques que enarbolen el pabellón de Alemania o de España, o registrados en uno de estos dos países, no han alcanzado la cantidad global asignada a Portugal y transferida íntegramente a Alemania o la cantidad global asignada a España,

Finnish

(4) Saksan tai Espanjan lipun alla purjehtivien tai Saksassa tai Espanjassa rekisteröityjen alusten mustaturskasaaliit ICES-alueiden V b (EY-alue), VI ja VII vesillä eivät ole täyttäneet Portugalille myönnettyä ja kokonaisuudessaan Saksalle siirrettyä kiinteää määrää eikä Espanjalle myönnettyä kiinteää määrää,

French

(4) considérant que les captures de merlan bleu dans les eaux des divisions CIEM Vb (zone CE), VI, VII par des navires battant pavillon de l'Allemagne ou de l'Espagne ou enregistrés en Allemagne ou en Espagne n'ont pas atteint la quantité forfaitaire allouée au Portugal et transférée intégralement à l'Allemagne ou la quantité forfaitaire allouée à l'Espagne,

Italian

(4) considerando che le catture di melù nelle acque delle divisioni CIEM V b (zona CE), VI, VII da parte di navi battenti bandiera della Germania e della Spagna o registrate in Germania o in Spagna non hanno esaurito il quantitativo forfetario assegnato al Portogallo e trasferito integralmente alla Germania o il quantitativo forfetario assegnato alla Spagna,

Dutch

(4) Overwegende dat de vangsten van blauwe wijting in de wateren van de ICES-gebieden Vb (EG-zone), VI, VII, door vaartuigen die de vlag van Duitsland of Spanje voeren of die in Duitsland of Spanje zijn geregistreerd, de forfaitaire hoeveelheid die is toegekend aan Portugal en die volledig is overgedragen aan Duitsland of de forfaitaire hoeveelheid die is toegekend aan Spanje, niet hebben bereikt,

Portuguese

(4) Considerando que as capturas de verdinho nas águas das divisões CIEM Vb (zona CE), VI e VII por navios arvorando pavilhão da Alemanha ou de Espanha ou registados na Alemanha ou em Espanha não atingiram a quantidade forfetária atribuída a Portugal e transferida integralmente para a Alemanha ou a quantidade forfetária atribuída a Espanha,

Swedish

(4) De fångster av blåvitling i vattnen i ICES-områdena Vb (EG-zon), VI och VII som gjorts av fartyg under tysk eller spansk flagg eller av fartyg som är registrerade i Tyskland eller Spanien har inte uttömt den schablonmässigt fastställda kvantitet som tilldelats Portugal och helt överförts till Tyskland eller den schablonmässigt fastställda kvantitet som tilldelats Spanien.