Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Twee kewerspesies het die ekonomie van Benin in Wes-Afrika oor ’n tydperk van 20 jaar $260 miljoen [R1,6 miljard] gespaar”, sê die tydskrif New Scientist.
Arabic[ar]
تذكر مجلة العالِم الجديد (بالانكليزية): «يعود الفضل الى نوعين من الخنافس في تجنيب اقتصاد بينين بإفريقيا الغربية خسارة ٢٦٠ مليون دولار اميركي خلال ٢٠ سنة».
Cebuano[ceb]
“Tungod sa duha ka espisye sa bakukang, ang nasod sa Benin sa Kasadpang Aprika makadaginot ug $260 milyones sulod sa yugto nga 20 ka tuig,” nag-ingon ang New Scientist nga magasin.
Czech[cs]
„V Beninu v západní Africe jsou dvěma druhům brouků připisovány zásluhy za úsporu 220 milionů eur v průběhu dvaceti let,“ uvádí časopis New Scientist.
Danish[da]
„To billearter har fået æren for at have sparet det vestafrikanske land Benin for 260 millioner dollars [cirka 1,5 milliarder kroner] over en periode på 20 år,“ meddeler tidsskriftet New Scientist i en artikel.
German[de]
„Dank zweier Käferarten wird die Wirtschaft des westafrikanischen Landes Benin innerhalb von 20 Jahren rund 220 Millionen Euro sparen“, hieß es in der Zeitschrift New Scientist.
Greek[el]
«Η οικονομία του Μπενίν, μιας χώρας της Δυτικής Αφρικής, γλίτωσε 220 εκατομμύρια ευρώ σε διάστημα 20 ετών χάρη σε δύο είδη σκαθαριών», λέει το περιοδικό Νέος Επιστήμονας.
English[en]
“Two species of beetle are credited with saving the economy of Benin in West Africa $260 million over 20 years,” says New Scientist magazine.
Spanish[es]
“La intervención de dos especies de escarabajo ha ahorrado 260 millones de dólares a la economía de Benín (África occidental) por espacio de veinte años —comenta la revista New Scientist—.
Estonian[et]
„Tänu kahele mardikaliigile on Lääne-Aafrika riik Benin suutnud enam kui kahekümne aastaga säästa 260 miljonit dollarit,” ütleb ajakiri „New Scientist”.
Finnish[fi]
”Kahden kovakuoriaislajin ansiosta länsiafrikkalaisessa Beninissä säästetään 260 miljoonaa dollaria [220 miljoonaa euroa] 20 vuodessa”, kirjoittaa New Scientist -lehti.
French[fr]
Lu dans la revue New Scientist : “ Deux espèces de coléoptères auraient fait économiser au Bénin (Afrique occidentale) 220 millions d’euros sur une période de 20 ans.
Hebrew[he]
”במשך 20 שנה נחסכו לכלכלת בנין שבמערב אפריקה 260 מיליון דולר — והכול בזכות שני מינים של חיפושיות”, מוסר כתב העת ניו סיינטיסט.
Croatian[hr]
“Dvije vrste kukaca kornjaša pomogle su privredi Benina (zapadna Afrika) tako što su je u razdoblju od 20 godina poštedjele materijalne štete u vrijednosti od 220 milijuna eura”, piše časopis New Scientist.
Hungarian[hu]
„Két bogárfaj húsz év alatt 260 millió dollárt takarított meg a nyugat-afrikai Benin gazdaságának — közli a New Scientist folyóirat. — A két faj együttes erővel legyőzött egy szívós vízinövényt [a vízijácintot], amely pusztítja a halakat, bénítja a hajóforgalmat, és felborítja a tavak ökológiáját.”
Indonesian[id]
”Dua spesies kumbang dianggap menyelamatkan ekonomi Benin di Afrika Barat senilai 260 juta dolar AS selama 20 tahun,” kata majalah New Scientist.
Iloko[ilo]
“Dua a kita ti abal-abal ti mangsalsalbar iti $260 a milion iti ekonomia ti Benin idiay Makinlaud nga Africa iti nasuroken a 20 a tawen,” kuna ti magasin a New Scientist.
Italian[it]
“Due specie di coleotteri hanno il merito di aver fatto risparmiare in 20 anni 220 milioni di euro all’economia del Benin nell’Africa occidentale”, dice la rivista New Scientist.
Japanese[ja]
「2種類のゾウムシのおかげで,西アフリカのベニンの経済は20年間に2億6,000万ドル(約286億円)を節約できたとされている」とニュー・サイエンティスト誌は述べている。「
Korean[ko]
“두 종의 딱정벌레가 지난 20년 동안 서아프리카 베냉의 경제에 2억 6000만 달러(약 3120억 원)의 비용 절감 효과를 가져다주었다는 명성을 얻고 있다”고, 「뉴 사이언티스트」지는 보도한다.
Lithuanian[lt]
„Dviejų rūšių vabalai padėjo Beninui (Vakarų Afrika) per 20 metų sutaupyti 260 milijonų dolerių, — rašoma žurnale New Scientist. — Jie įveikė pragaištingą piktžolę [vandens hiacintą], kuri naikina žuvis, apsunkina laivybą, keičia ežerų ekosistemą.“
Latvian[lv]
”Divu sugu vaboles divdesmit gadu laikā ir ļāvušas Beninai ietaupīt 260 miljonus dolāru [aptuveni 140 miljonus latu],” stāstīts žurnālā New Scientist.
Malagasy[mg]
“Karazana voangory roa no nanampy an’i Bénin, any Afrika Andrefana, tsy ho lany vola 260 tapitrisa dolara tao anatin’ny 20 taona”, hoy ny gazety New Scientist.
Burmese[my]
“ပိုးတောင်မာမျိုးစိတ်နှစ်မျိုးသည် အနောက်အာဖရိကရှိ ဘီနင်နိုင်ငံ၏ ငွေကြေးအကုန်အကျကို အနှစ် ၂၀ ကျော်အတွင်း ဒေါ်လာသန်း ၂၆၀ သက်သာစေခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
«To billearter får æren for å spare 260 millioner dollar for Benin i Vest-Afrika på 20 år,» skriver bladet New Scientist.
Dutch[nl]
„Twee keversoorten hebben de economie van Benin in West-Afrika in de loop van 20 jaar 220 miljoen euro bespaard”, aldus het tijdschrift New Scientist.
Polish[pl]
„Uważa się, że dzięki dwóm gatunkom chrząszczy gospodarka Beninu w Afryce Zachodniej zaoszczędziła w ciągu 20 lat aż 260 milionów dolarów” — czytamy w czasopiśmie New Scientist.
Portuguese[pt]
“Em 20 anos, duas espécies de besouro pouparam 260 milhões de dólares para a economia de Benin, na África Ocidental”, disse a revista New Scientist.
Romanian[ro]
„Pe parcursul a 20 de ani, Beninul, aflat în vestul Africii, a economisit, prin meritul a două specii de gândaci, 260 de milioane de dolari“, se afirmă în revista New Scientist.
Slovak[sk]
„Odhaduje sa, že dva druhy chrobákov ušetrili Beninu v západnej Afrike za 20 rokov 260 miliónov dolárov,“ oznamuje časopis New Scientist.
Slovenian[sl]
»Dve vrsti hroščev naj bi na zahodu Afrike beninski ekonomiji v 20 letih privarčevali 220 milijonov evrov,« piše v reviji New Scientist.
Serbian[sr]
„Dvema vrstama insekata pripisuje se zasluga za to što su ekonomiji zapadnoafričke države Benin doneli uštedu od 220 miliona evra u periodu od 20 godina“, piše časopis New Scientist.
Swedish[sv]
”Två arter av skalbaggar anses ha sparat in 260 miljoner dollar under en 20-årsperiod åt Benin i Västafrika”, rapporterar tidskriften New Scientist.
Swahili[sw]
Gazeti New Scientist lasema kwamba “jamii mbili za mbawakavu zimeokoa dola milioni 260 ambazo zingetumiwa kwa kipindi cha miaka 20 na nchi ya Benin ya Afrika Magharibi.
Congo Swahili[swc]
Gazeti New Scientist lasema kwamba “jamii mbili za mbawakavu zimeokoa dola milioni 260 ambazo zingetumiwa kwa kipindi cha miaka 20 na nchi ya Benin ya Afrika Magharibi.
Thai[th]
วารสาร นิว ไซเยนติสต์ กล่าว ว่า “เชื่อ กัน ว่า แมลง ปีก แข็ง สอง ชนิด ช่วย เศรษฐกิจ ของ ประเทศ เบนิน ใน แอฟริกา ตะวัน ตก ให้ ประหยัด เงิน ไป 260 ล้าน ดอลลาร์ สหรัฐ ตลอด ช่วง 20 กว่า ปี มา นี้.
Tagalog[tl]
“Dalawang uri ng uwang ang itinuturing na dahilan kung kaya nakatipid ng $260 milyon ang ekonomiya ng Benin sa Kanlurang Aprika sa loob ng 20 taon,” ang sabi ng magasing New Scientist.
Turkish[tr]
“İki tür böceğin bir Batı Afrika ülkesi olan Benin’in ekonomisine 20 yılda 260 milyon dolar kazandırdığı söyleniyor.”
Ukrainian[uk]
«Протягом 20 років західноафриканська країна Бенін завдяки двом видам жуків заощадила 260 мільйонів доларів,— сказано в журналі «Нью саєнтист».— Ці жуки перемогли водорість-монстра [водяний гіацинт], що губить рибу, утруднює плавання човном і змінює природне середовище озер».
Chinese[zh]
东京《朝日新闻》一篇文章报道,越来越多营养师指控快餐集团,说他们用非常的手法,“向儿童推销零食,这改变他们饮食习惯之余,还令儿童过度肥胖”。