Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Brazilský list „O Tempo“ poukázal na tento jedinečný lid slovy: „Ačkoli všude na světě existuje mnoho význačných náboženství, jež mají svou propagandu, přece dnes neexistuje na celé tváři země ani jediné, které by projevovalo tutéž lásku a jednotu jako teokratická organizace svědků Jehovových.“
Danish[da]
Den brasilianske avis O Tempo har peget på dette særegne folk ved at skrive: „Skønt der i dag findes mange religionssamfund som gør indtryk med deres propaganda alle vegne på jorden, kan ingen fremvise den samme kærlighed og enhed som Jehovas Vidners teokratiske organisation.“
German[de]
Die brasilianische Zeitung O Tempo kennzeichnete dieses einzigartige Volk, als sie schrieb: „Wenn es auch viele beeindruckende Religionen gibt, die ihre Lehren in allen Teilen der Welt propagieren, gibt es doch heute auf der ganzen Erde keine einzige, die die gleiche Liebe und Einheit bekundet, die in der theokratischen Organisation der Zeugen Jehovas zu beobachten ist.“
Greek[el]
Η Βραζιλιανή εφημερίδα Ο Τέμπο προσδιόρισε ποιος είναι αυτός ο μοναδικός λαός όταν έγραψε: «Μολονότι υπάρχουν πολλές επιβλητικές θρησκείες με την προπαγάνδα τους σ’ όλα τα μέρη της γης, δεν υπάρχει καμιά πάνω στο πρόσωπο της γης σήμερα, που να δείχνει την ίδια αγάπη και ενότητα όπως η Θεοκρατική οργάνωση των Μαρτύρων του Ιεχωβά».
English[en]
The Brazilian newspaper O Tempo noted this unique people when it wrote: “Although there are many imposing religions with their propaganda in all parts of the globe, there does not exist a single one on the face of the earth today that shows the same love and unity as the Theocratic organization of Jehovah’s Witnesses.”
Spanish[es]
El periódico O Tempo, de Brasil, tomó nota de este pueblo singular cuando escribió: “Aunque hay muchas religiones imponentes que hacen propaganda por todas partes del orbe terrestre, hoy no existe una sola en la haz de la Tierra que muestre el mismo amor y unidad que se ve en la organización teocrática de los testigos de Jehová”.
Finnish[fi]
Brasilialainen sanomalehti O Tempo kiinnitti huomion tähän ainutlaatuiseen kansaan, kun se kirjoitti: ”Vaikka kaikissa osissa maapalloa on monia kunnioitusta herättäviä uskontoja propagandoineen, niin ei koko maan pinnalla ole nykyään mitään muuta järjestöä, joka ilmaisisi samaa rakkautta ja ykseyttä kuin Jehovan todistajain teokraattinen järjestö.”
French[fr]
Le journal brésilien O Tempo a révélé par ces mots l’identité de ce peuple unique en son genre: “Bien que beaucoup de religions puissantes imposent leur propagande dans toutes les parties du globe, il n’y a actuellement sur la terre aucun groupement qui montre autant d’amour et d’union que l’organisation théocratique des Témoins de Jéhovah.”
Croatian[hr]
Brazilske novine O Tempo zapazile su taj jedinstveni narod kada su pisale: “Iako postoje mnoge religije koje ulijevaju poštovanje svojom propagandom u svim dijelovima globusa, ne postoji danas ni jedna na Zemlji koja pokazuje ljubav i jedinstvo kao teokratska organizacija Jehovinih svjedoka.”
Hungarian[hu]
Az O Tempo című brazíliai újság azonosította ezt a népet, amikor ezt írta: „Noha sok tiszteletreméltó vallás van a földgömb számos részén a maga propagandájával, de ma nincs még egy a föld színén, amely ugyanazt a szeretetet és egységet mutatná fel, mint Jehova Tanúinak teokratikus szervezete.”
Indonesian[id]
Surat kabar Brasilia O Tempo memperhatikan umat yang unik ini ketika ia menulis, ”Meskipun ada banyak agama-agama yang hebat dengan propaganda mereka di semua bagian dari bola bumi, tidak ada satu agama pun di muka bumi dewasa ini yang memperlihatkan kasih dan persatuan yang sama seperti organisasi Teokratis dari Saksi-Saksi Yehuwa.”
Italian[it]
Un giornale brasiliano (O Tempo) identifica questo particolare popolo scrivendo: “Sebbene ci siano molte religioni importanti che svolgono la loro propaganda in ogni parte del globo, non ce n’è una sulla faccia della terra che mostri amore e unità come l’organizzazione teocratica dei testimoni di Geova”.
Norwegian[nb]
Den brasilianske avisen O Tempo identifiserte dette enestående folket da den skrev: «Selv om det finnes mange imponerende religioner som driver propaganda over hele jorden, finnes det ikke en eneste på jordens overflate i dag som legger for dagen den samme kjærlighet og enhet som Jehovas vitners teokratiske organisasjon.»
Dutch[nl]
In de Braziliaanse krant O Tempo werd als volgt de aandacht gevestigd op dit unieke volk: „Hoewel er in alle delen van de wereld veel indrukwekkende religies zijn met hun propaganda, bestaat er heden ten dage op het hele aardoppervlak geen enkele religie die dezelfde liefde en eenheid aan de dag legt als de theocratische organisatie van Jehovah’s Getuigen.”
Polish[pl]
W brazylijskim piśmie O Tempo tak opisano ten jedyny w swoim rodzaju lud: „Chociaż wszędzie na naszym globie rzuca się w oczy wiele religii prowadzących swoją propagandę, to jednak nigdzie na ziemi nie ma dziś ani jednej, która by przejawiała taką miłość i jedność, jak teokratyczna organizacja Świadków Jehowy”.
Portuguese[pt]
O jornal O Tempo identificou esse povo ímpar ao escrever: “Embora haja muitas religiões imponentes com a sua propaganda em todas as partes do globo, não existe hoje nem uma única na face da terra que mostre o mesmo amor e a mesma unidade que a organização teocrática das Testemunhas de Jeová.”
Romanian[ro]
Ziarul brazilian O Tempo a remarcat existenţa acestui unic popor cînd a scris următoarele: „Deşi în toate locurile de pe pămînt există multe religii impresionante care îşi fac singure propagandă, în prezent nu există pe toată suprafaţa pămîntului nici una care manifestă aceeaşi iubire şi unitate ca organizaţia teocratică a Martorilor lui Iehova.“
Slovenian[sl]
Brazilski časopis O Tempo je o tem edinstvenem narodu zapisal: »Čeprav obstajajo mnoge ugledne religije s svojo propagando v vseh delih Zemlje, danes ni niti ene na zemeljski obli, ki bi pokazovala takšno ljubezen in enotnost kot Teokratična organizacija Jehovinih prič.«
Sranan Tongo[srn]
Na ini na Brasjon koranti O Tempo prakseri ben poti na tapoe na aparti pipel disi na a fasi disi: „Ala di na ini ala pisi foe na grontapoe foeroe kefarlek moi kerki de nanga den propaganda foe den, tokoe joe abi na a ten disi no wan enkri kerki di e sori na srefi lobi nanga wánfasi leki na theocratis organisaatsi foe Jehovah Kotoigi.”
Swedish[sv]
Den brasilianska tidningen O Tempo pekade på detta unika folk då den skrev: ”Fastän det finns många imponerande religioner som bedriver propaganda över hela jordklotet, finns det inte en enda religion på jordens yta i våra dagar som visar samma kärlek och enhet som Jehovas vittnens teokratiska organisation.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela nius bilong Brasil (O Tempo) i tokaut long dispela lain ol i narapela kain tru. Nius i tok: “I gat planti bikpela bikpela lotu i stap long olgeta hap bilong graun na ol i save kamapim ol tok bilong ol, tasol i no gat wanpela lain ol i pas tru wantaim na narapela i sori long narapela olsem ol Witnes Bilong Jehova.”
Turkish[tr]
Brezilya’da yayımlanmakta olan O Tempo gazetesi, bu tek kavim hakkında şunları yazarak onların kimliklerini açıklamış oldu: “Dünyanın her tarafında kendi propaganda türleriyle görkemli pek çok din mevcuttur, fakat onlardan hiçbirinde Yehova’nın Şahitlerinde var olan sevgi ve birlik yoktur.”
Ukrainian[uk]
У бразільській газеті О Темпо зауважилось цей винятковий люд і сказалось: „Хоч по цілому світі є багато показних релігій, то немає ані одної, щоб мала таку саму любов та єдність, як теократична організація Свідків Єгови”.
Vietnamese[vi]
Tờ báo tại Ba-tây O Tempo có nhận-xét sau về dân-tộc có một không hai này: “Mặc dù tại khắp nơi trên thế-giới ngày nay có nhiều tôn-giáo có thanh-thế lớn không ngớt tuyên-truyền, không có một tôn-giáo nào có được sự yêu-thương và sự đoàn-kết như tổ-chức thần-quyền của các Nhân-chứng Giê-hô-va.”
Chinese[zh]
巴西的《时代报》向我们指出这群独特的人,说:“虽然世界各地有许多势力庞大、自吹自擂的宗教,但今日地上没有任何宗教像耶和华见证人的神治组织表现那么高度的爱心和团结。”