Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
42 Неправилно е и твърдението на жалбоподателя, че апелативният състав е преценил погрешно спорната марка, с довода че последният я е свел до карирана повърхност, вместо да я разгледа, като отчита всичките ѝ характеристики (а именно фигурата на карирана повърхност, структурата на вътък и основа и цветовете кафяво и бежово).
Czech[cs]
42 Žalobkyně rovněž neprávem tvrdí, že odvolací senát nesprávně posoudil zpochybněnou ochrannou známku z důvodu, že ji omezil na šachovnici, namísto toho, aby ji přezkoumal s ohledem na všechny její zvláštnosti (a sice ztvárnění šachovnice, rastrovou a řetězovou strukturu a kaštanově hnědou a béžovou barvu).
Danish[da]
42 Det er ligeledes med urette, at sagsøgeren gør gældende, at appelkammeret har bedømt det anfægtede varemærke fejlagtigt med den begrundelse, at appelkammeret har reduceret varemærket til et skaktern i stedet for at undersøge det under hensyntagen til alle dets karakteristika (dvs. skakternmønstret, strukturen af kæde- og skudtråde og farverne brun og beige).
German[de]
42 Ebenfalls unzutreffend ist das Vorbringen der Klägerin, die Beschwerdekammer habe die angegriffene Marke fehlerhaft beurteilt, da sie diese auf ein Schachbrettmuster reduziert habe, statt sie unter Berücksichtigung aller ihrer Besonderheiten (des Schachbrettmusters, der Kett- und Schussstruktur und der Farben Braun und Beige) zu prüfen.
Greek[el]
42 Ομοίως ανακριβώς διατείνεται η προσφεύγουσα ότι το τμήμα προσφυγών εκτίμησε εσφαλμένα το αμφισβητούμενο σήμα, καθότι το ανήγαγε απλώς σε σκακιέρα αντί να το εξετάσει λαμβάνοντας υπόψη το σύνολο των ιδιαιτεροτήτων του (ήτοι την όψη σκακιέρας, το μοτίβο «στημόνι και υφάδι» και το καφέ και μπεζ χρώμα).
English[en]
42 The applicant is also incorrect in its submission that the Board of Appeal has wrongly assessed the contested mark in that it reduced it to a chequerboard rather than examining it taking account of all of its features (namely, the chequerboard device, the weft and warp structure and the brown and beige colours).
Spanish[es]
42 También adolece de error la afirmación de la demandante de que la Sala de Recurso apreció incorrectamente la marca controvertida, por el motivo de haberla reducido a un damero, en lugar de examinarla teniendo en cuenta el conjunto de sus particularidades (a saber, la figura del damero, la estructura de urdimbre y trama y los colores marrón y beis).
Estonian[et]
42 Samuti väidab hageja ekslikult, et apellatsioonikoda hindas vaidlustatud kaubamärki vääralt, kuna ta käsitles seda üksnes malelauana, selle asemel, et seda uurida kõiki kaubamärgi eripärasid arvestades (nimelt malelaua kujund, labase koega kangast jäljendav pind ning pruun ja beež värv).
Finnish[fi]
42 Kantaja myös väittää virheellisesti, että valituslautakunta arvioi virheellisesti kyseistä tavaramerkkiä sillä perusteella, että se katsoi sen pelkäksi ruudukoksi tarkastelematta sitä sen erityispiirteiden (eli ruudukon muoto, kudos- ja ketjurakenne ja värit kastanjanruskea ja beige) kannalta.
French[fr]
42 C’est également à tort que la requérante prétend que la chambre de recours a apprécié de manière erronée la marque contestée, au motif qu’elle l’aurait réduite à un damier au lieu de l’examiner en tenant compte de l’ensemble de ses particularités (à savoir la figure du damier, la structure à trame et à chaîne et les couleurs marron et beige).
Croatian[hr]
42 Isto tako, tužitelj pogrešno tvrdi da je žalbeno vijeće pogrešno ocijenilo osporavani žig zato što ga je ograničilo na šahovnicu umjesto da ga je proučilo uzimajući u obzir sve njegove posebnosti (tj. uzorak šahovnice, strukturu potke i osnove te smeđu i bež boju).
Hungarian[hu]
42 Szintén helytelenül állítja a felperes, hogy a fellebbezési tanács tévesen értékelte a vitatott védjegyet, mivel azt csak sakktáblamintának tekintette ahelyett, hogy valamennyi különös jellemzőjét (azaz a sakktáblaminta rajzolatát, a láncbolyhos és vetülékbolyhos szövött struktúrát, valamint a barna és a bézs színt) figyelembe véve vizsgálta volna.
Italian[it]
42 È altresì a torto che la ricorrente sostiene che la commissione di ricorso ha valutato erroneamente il marchio controverso, per la motivazione che essa l’avrebbe ridotto a una scacchiera invece di esaminarlo tenendo conto dell’insieme delle sue particolarità (ossia la figura della scacchiera, la struttura a trama e a catena e i colori marrone e beige).
Lithuanian[lt]
42 Ieškovė taip pat neteisingai tvirtina, jog Apeliacinė taryba klaidingai vertino ginčijamą prekių ženklą, motyvuodama tuo, kad ši jį laikė tik šachmatų lenta, užuot jį nagrinėjusi atsižvelgdama į visas jo ypatybes (t. y. šachmatų lentos piešinį, audinio struktūrą ir rudą ir smėlio spalvas).
Latvian[lv]
42 Prasītāja arī nepamatoti apgalvo, ka Apelāciju padome esot kļūdaini novērtējusi apstrīdēto preču zīmi, argumentējot, ka tā preču zīmi esot reducējusi līdz šaha galdiņa motīvam, tā vietā, lai to izvērtētu, ņemot vērā visu tās īpatnību kopumu (proti, šaha galdiņa attēls, audu un velku struktūra un brūnās un smilškrāsas salikums).
Maltese[mt]
42 Ir-rikorrenti tiżbalja wkoll meta tallega li l-Bord tal-Appell evalwa b’mod żbaljat it-trade mark ikkontestata, minħabba li rreduċiha għal skakkiera minflok ma eżaminaha fid-dawl tal-partikolaritajiet tagħha (jiġifieri l-figura ta’ skakkiera, l-istruttura ta’ medd u tgħama u l-kuluri kannella u beige).
Dutch[nl]
42 Eveneens ten onrechte stelt verzoekster dat de kamer van beroep het betwiste merk onjuist heeft beoordeeld, op grond dat zij dit heeft herleid tot een ruitmotief in plaats van het te onderzoeken rekening houdend met alle bijzondere kenmerken ervan (namelijk de ruitafbeelding, de structuur van schering en inslag en de kleuren bruin en beige).
Polish[pl]
42 Podobnie skarżąca błędnie twierdzi, że Izba Odwoławcza dokonała nieprawidłowej oceny spornego znaku towarowego ze względu na to, iż w ramach tej oceny ograniczyła ów znak do szachownicy, zamiast rozpatrzyć go, uwzględniając wszystkie jego cechy szczególne (a mianowicie motyw szachownicy, wątkową i łańcuszkową strukturę, a także kolory brązowy i beżowy).
Portuguese[pt]
42 É também sem razão que a recorrente alega que a Câmara de Recurso apreciou de forma errada a marca controvertida, por a ter reduzido a um xadrez em vez de a examinar tendo em conta todas as suas particularidades (a saber, a figura do xadrez, a estrutura de trama e urdidura, bem como as cores castanha e bege).
Romanian[ro]
42 De asemenea, în mod incorect pretinde reclamanta că camera de recurs a apreciat eronat marca contestată, pentru motivul că ar fi redus‐o la un damier în loc să o examineze cu luarea în considerare a tuturor particularităților sale (și anume imaginea damierului, structura cu urzeală și bătătură și culorile maro și bej).
Slovak[sk]
42 Žalobkyňa sa mýli, keď uvádza, že odvolací senát nesprávne posúdil spornú ochrannú známku z dôvodu, že sa sústredil na šachovnicu namiesto toho, aby zohľadnil všetky jej osobitnosti (t. j. tvar šachovnice, reťazovo‐sieťovú štruktúru a hnedú a béžovú farbu).
Slovenian[sl]
42 Tožeča stranka prav tako napačno trdi, da je odbor za pritožbe napačno presodil izpodbijano znamko, ker naj bi jo omejil na šahovnico, namesto da bi jo preučil ob upoštevanju vseh njenih posebnosti (in sicer vzorca šahovnice, strukture zaporedja in votka ter rjave in bež barve).
Swedish[sv]
42 Sökanden saknar även fog för sitt påstående att överklagandenämnden har gjort en felaktig bedömning av det omtvistade varumärket, på grund av att nämnden skulle ha betraktat det enbart som ett schackmönster utan att beakta dess samtliga egenheter (nämligen schackspelsmotivet, den vävda strukturen samt färgerna brunt och beige).