Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
На 28 май 2018 г. Съветът прие заключения относно Венесуела, в които се посочва, че изборите във Венесуела на 20 май 2018 г. не са били нито свободни, нито честни и че липсва доверие в изборите и резултатите от тях, тъй като избирателният процес не е осигурил необходимите гаранции за приобщаващи и демократични избори.
Czech[cs]
Dne 28. května 2018 přijala Rada závěry o Venezuele, v nichž uvádí, že volby konané ve Venezuele dne 20. května 2018 nebyly svobodné ani spravedlivé a že volby a jejich výsledek postrádají jakoukoli důvěryhodnost, neboť volební proces neposkytl nezbytné záruky zajišťující inkluzivní a demokratické volby.
Danish[da]
Rådet vedtog den 28. maj 2018 konklusioner om Venezuela, hvori det erklærede, at de valg, der blev afholdt i Venezuela den 20. maj 2018, hverken var frie eller retfærdige, og at valgene og resultatet heraf manglede enhver troværdighed, eftersom valgprocessen ikke sikrede de nødvendige garantier for inklusive og demokratiske valg.
German[de]
Am 28. Mai 2018 hat der Rat Schlussfolgerungen zu Venezuela angenommen, in denen er festgestellt hat, dass die Wahlen, die am 20. Mai 2018 in Venezuela abgehalten wurden, weder frei noch fair waren und dass es der Wahl und ihrem Ergebnis an Glaubwürdigkeit mangelte, da der Wahlprozess nicht die nötigen Garantien für inklusive und demokratische Wahlen gewährleistete.
Greek[el]
Στις 28 Μαΐου 2018 το Συμβούλιο ενέκρινε συμπεράσματα για τη Βενεζουέλα που ανέφεραν ότι οι εκλογές στη Βενεζουέλα της 20ής Μαΐου 2018 δεν ήταν ούτε ελεύθερες ούτε δίκαιες και ότι οι εκλογές και το αποτέλεσμά τους δεν διαθέτουν αξιοπιστία, δεδομένου ότι η εκλογική διαδικασία δεν διασφάλισε τις αναγκαίες εγγυήσεις για δημοκρατικές εκλογές με τη συμμετοχή όλων.
English[en]
On 28 May 2018, the Council adopted conclusions on Venezuela stating that the elections held in Venezuela on 20 May 2018 were neither free nor fair and that the election and its outcome lacked any credibility as the electoral process did not ensure the necessary guarantees for inclusive and democratic elections.
Spanish[es]
El 28 de mayo de 2018, el Consejo adoptó unas Conclusiones sobre Venezuela en las que indica que las elecciones celebradas en Venezuela el 20 de mayo de 2018 no habían sido ni libres ni justas, y que tanto las elecciones como sus resultados carecían de credibilidad, ya que el proceso electoral no había contado con las garantías necesarias para unas elecciones integradoras y democráticas.
Estonian[et]
Nõukogu võttis 28. mail 2018 vastu Venezuelat käsitlevad järeldused, milles märkis, et ei saa pidada Venezuelas 20. mail 2018 toimunud valimisi vabadeks ega õiglasteks ning et valimistel ja nende tulemustel puudus igasugune usaldusväärsus, sest valimisprotsess ei andnud vajalikke tagatisi, mis oleksid taganud kaasavad ja demokraatlikud valimised.
Finnish[fi]
Neuvosto hyväksyi 28 päivänä toukokuuta 2018 Venezuelaa koskevat päätelmät, joissa todettiin, että Venezuelassa 20 päivänä toukokuuta 2018 pidetyt vaalit eivät olleet vapaat eivätkä oikeudenmukaiset ja että vaaleilla ja niiden tuloksilla ei ole mitään uskottavuutta, koska vaaliprosessissa ei varmistuttu riittävistä takeista osallistaville ja demokraattisille vaaleille.
French[fr]
Le 28 mai 2018, le Conseil a adopté des conclusions sur le Venezuela indiquant que les élections qui se sont tenues dans ce pays le 20 mai 2018 n'ont été ni libres ni régulières et que ce scrutin et ses résultats sont dépourvus de toute crédibilité, le processus électoral n'ayant pas assuré les garanties nécessaires à la tenue d'élections inclusives et démocratiques.
Croatian[hr]
Vijeće je 28. svibnja 2018. usvojilo zaključke o Venezueli u kojima je navelo da izbori održani u Venezueli 20. svibnja 2018. nisu bili ni slobodni ni pravedni te da izbori i njihov ishod nipošto nisu bili vjerodostojni jer izbornim procesom nisu osigurana potrebna jamstva za uključive i demokratske izbore.
Hungarian[hu]
A Tanács 2018. május 28-án következtetéseket fogadott el Venezueláról, amelyben kijelentette, hogy a 2018. május 20-án Venezuelában tartott választások nem voltak sem szabadok, sem tisztességesek, valamint hogy a választás és annak eredménye minden hitelességet nélkülözött, mivel a választási folyamat nem biztosította a választások inkluzív és demokratikus voltához szükséges garanciákat.
Italian[it]
Il 28 maggio 2018 il Consiglio ha adottato conclusioni sul Venezuela in cui si afferma che le elezioni tenutesi in Venezuela il 20 maggio 2018 non sono state libere né regolari e che le elezioni e il relativo risultato sono privi di ogni credibilità, dal momento che il processo elettorale non ha offerto le garanzie necessarie allo svolgimento di elezioni inclusive e democratiche.
Lithuanian[lt]
2018 m. gegužės 28 d. Taryba priėmė išvadas dėl Venesuelos, kuriose nurodė, kad 2018 m. gegužės 20 d. Venesueloje įvykę rinkimai nebuvo nei laisvi, nei sąžiningi ir kad jų rezultatai buvo visiškai nepatikimi, nes rinkimų procesas neužtikrino reikiamų garantijų, kad rinkimai būtų įtraukūs ir demokratiški;
Latvian[lv]
2018. gada 28. maijā Padome pieņēma secinājumus par Venecuēlu, norādot, ka Venecuēlā 2018. gada 20. maijā notikušās vēlēšanas nebija ne brīvas, ne godīgas un ka vēlēšanām un to rezultātam trūkst jebkādas ticamības, jo vēlēšanu process nenodrošināja garantijas, kas vajadzīgas iekļaujošām un demokrātiskām vēlēšanām.
Maltese[mt]
Fit-28 ta' Mejju 2018, il-Kunsill adotta l-konklużjonijiet dwar il-Venezwela fejn iddikjara li l-elezzjonijiet, li saru fil-Venezwela fl-20 ta' Mejju 2018, la kienu ħielsa u lanqas ġusti u li l-elezzjoni u l-eżitu tagħha kienu nieqsa minn kull kredibbiltà minħabba li l-proċess elettorali ma żgurax il-garanziji neċessarji għal elezzjonijiet inklużivi u demokratiċi.
Dutch[nl]
Op 28 mei 2018 heeft de Raad conclusies over Venezuela aangenomen, waarin wordt gesteld dat de verkiezingen in Venezuela op 20 mei 2018 vrij noch eerlijk waren, en dat de verkiezingen en de uitkomst ervan allesbehalve geloofwaardig waren omdat het verkiezingsproces is verlopen zonder de garanties die noodzakelijk zijn voor inclusieve en democratische verkiezingen.
Polish[pl]
W dniu 28 maja 2018 r. Rada przyjęła konkluzje w sprawie Wenezueli, w których stwierdziła, że wybory przeprowadzone w Wenezueli w dniu 20 maja 2018 r. nie były wolne ani uczciwe, oraz że wybory te i ich wyniki były pozbawione wiarygodności, ponieważ proces wyborczy nie zapewniał gwarancji niezbędnych dla pluralistycznych i demokratycznych wyborów.
Portuguese[pt]
Em 28 de maio de 2018, o Conselho adotou conclusões sobre a Venezuela, onde afirmava que as eleições realizadas na Venezuela em 20 de maio de 2018 não tinham sido livres nem justas e que as eleições e o seu resultado não tinham tido qualquer credibilidade, uma vez que o processo eleitoral não tinha assegurado as garantias necessárias para eleições inclusivas e democráticas.
Romanian[ro]
La 28 mai 2018, Consiliul a adoptat concluzii privind Venezuela în care se afirmă că alegerile care au avut loc la 20 mai 2018 în Venezuela nu au fost nici libere, nici corecte și că alegerile și rezultatul lor sunt lipsite de orice credibilitate, dat fiind că procesul electoral nu a asigurat garanțiile necesare pentru desfășurarea unor alegeri deschise tuturor și democratice.
Slovak[sk]
Rada 28. mája 2018 prijala závery o Venezuele, v ktorých sa uvádza, že voľby, ktoré sa vo Venezuele konali 20. mája 2018, neboli slobodné ani spravodlivé a že voľby a ich výsledky nie sú dôveryhodné, keďže volebný proces nezabezpečil potrebné záruky pre inkluzívne a demokratické voľby.
Slovenian[sl]
Svet je 28. maja 2018 sprejel sklepe o Venezueli, v katerih navaja, da volitev, ki so v Venezueli potekale 20. maja 2018, ni mogoče označiti za svobodne ali pravične ter da te volitve in njihov izid nikakor niso verodostojni, saj tekom volilnega procesa niso bila zagotovljena potrebna jamstva za vključujoče in demokratične volitve.
Swedish[sv]
Den 28 maj 2018 antog rådet slutsatser om Venezuela där det konstateras att valen i Venezuela den 20 maj 2018 inte kunde betraktas som vare sig fria eller rättvisa och att valen och valresultaten saknade all trovärdighet, då valprocessen inte inbegrep nödvändiga garantier för inkluderande och demokratiska val.