Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Britse Museum het ’n kopie van die Babiloniese teks van die Pentateug, en daar is bevind dat dit in groot mate met die Tiberiese teks ooreenstem.
Amharic[am]
የባቢሎን የፔንታቱች ቅጂ በብሪታንያ ሙዚየም የሚገኝ ሲሆን ከጢባርዮስ ቅጂ ጋር በጣም እንደሚስማማ ተረጋግጧል።
Arabic[ar]
وفي المتحف البريطاني نسخة من النص البابلي للپانتاتيك، التي تبيَّن انها تتفق جوهريا مع النص الطبري.
Cebuano[ceb]
Ang Musiyo Britaniko duna sa kopya sa Babilonyanhong teksto sa Pentateuko, nga nakaplagan sa dakong bahin uyon sa Tiberyanhong teksto. [5]
Czech[cs]
Britské muzeum má opis babylónského textu Pentateuchu, o němž se zjistilo, že se v podstatě shoduje s tiberiadským textem.
Danish[da]
På British Museum findes der et eksemplar af den babyloniske tekst til Pentateuken der i det store og hele har vist sig at være i overensstemmelse med den tiberiske tekst.
German[de]
Im Britischen Museum befindet sich eine Handschrift mit dem babylonischen Text des Pentateuchs, die, wie man festgestellt hat, im wesentlichen mit dem tiberischen Text übereinstimmt.
Greek[el]
Το Βρετανικό Μουσείο έχει ένα αντίγραφο του κειμένου της Πεντατεύχου που είναι προϊόν της Βαβυλωνιακής σχολής και το οποίο, όπως διαπιστώθηκε, στην ουσία συμφωνεί με το κείμενο της σχολής της Τιβεριάδας.
English[en]
The British Museum has a copy of the Babylonian text of the Pentateuch, which has been found to be substantially in agreement with the Tiberian text.
Spanish[es]
El Museo Británico tiene una copia del texto babilónico del Pentateuco, que concuerda sustancialmente con el texto tiberiense.
Finnish[fi]
British Museumissa on Pentateukin babylonialaisen tekstin jäljennös, jonka on havaittu olevan pääpiirteiltään yhtäpitävä tiberialaisen tekstin kanssa.
French[fr]
Le British Museum possède un exemplaire du texte babylonien du Pentateuque, qui est en parfait accord avec le texte de Tibériade.
Croatian[hr]
U Britanskom muzeju u Londonu nalazi se primjerak babilonskog teksta Petoknjižja, koji se uglavnom podudara s tiberijadskim tekstom.
Hungarian[hu]
A British Museumban van a Pentateuch bibliai szövegének egy olyan példánya, amely lényegében véve teljesen megegyezik a tibériai szöveggel.
Armenian[hy]
Բրիտանական թանգարանում պահպանվում է Հնգամատյանի բաբելոնական տեքստի օրինակը, որը հիմնականում համապատասխանում է տիբերիականին։
Indonesian[id]
British Museum mempunyai salinan dari teks Babel dari Pentateuch, yang ternyata cocok dengan teks Tiberia.
Iloko[ilo]
Ti British Museum adda kopiana ti tekstot’ Pentateuch ti Babilonia, a nasarakanda a dandani agparehoda iti Tiberiano a teksto.
Italian[it]
Il British Museum ha una copia del testo babilonese del Pentateuco, che concorda sostanzialmente col testo tiberiense.
Japanese[ja]
大英博物館にはモーセ五書のバビロニア系本文が一部ありますが,実質的にはティベリア系本文と一致することが分かりました。
Georgian[ka]
ბრიტანეთის მუზეუმში ინახება მოსეს ხუთწიგნეულის ბაბილონური ტექსტი, რომელიც ფაქტობრივად არ განსხვავდება ტიბერიული ტექსტისგან.
Korean[ko]
대영 박물관에는 모세 오경의 바빌로니아 본문 복사본이 하나 있으며, 그것은 티베리아 본문과 사실상 일치하다는 것이 밝혀졌다.
Lingala[ln]
Na ebombelo babéngi British Museum, kopi ya Pantatɛ́kɛ na ebongiseli ya makomi wana ya Babilone ezwami kuna; emonanaki ete makambo oyo mazwami na kati na yango mazali mpenza na boyokani na makomi ya Tibelia.
Lozi[loz]
British Museum i na ni ye ñwi ya litaba za kwa Babylon za Pentateuch, ye fumanwi kuli i lumelelana hahulu ni litaba za kwa Tiberia.
Malagasy[mg]
Ny British Museum dia manana kopian’ny Pentateuque amin’ny soratra natao tany Babylona, izay hita fa nifanaraka tamin’ny soratra natao tany Tiberiasy, amin’ny fotony.
Malayalam[ml]
ബ്രിട്ടീഷ് കാഴ്ചബംഗ്ലാവിൽ പഞ്ചഗ്രന്ഥങ്ങളുടെ ബാബിലോനിയൻ പാഠത്തിന്റെ ഒരു പ്രതി ഉണ്ട്, അത് ടൈബീരിയൻ പാഠത്തോടു ഗണ്യമായ യോജിപ്പിലാണ് എന്നു കണ്ടെത്തപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
British Museum har et eksemplar av den babylonske tekst til Pentateuken som i det store og hele har vist seg å være i overensstemmelse med den tiberiske tekst.
Dutch[nl]
In het British Museum bevindt zich een handschrift met de Babylonische tekst van de Pentateuch, die, zoals men heeft vastgesteld, in wezen overeenstemt met de Tiberiënsische tekst.
Polish[pl]
W Muzeum Brytyjskim znajduje się kopia Pięcioksięgu z punktacją babilońską — manuskrypt ten okazał się w zasadzie zgodny z tekstem tyberiadzkim.
Portuguese[pt]
O Museu Britânico possui uma cópia do texto babilônico do Pentateuco, que se verificou estar substancialmente em harmonia com o texto tiberiano.
Romanian[ro]
La Muzeul Britanic există un exemplar al textului babilonian al Pentateuhului, care concordă în mare măsură cu cel tiberian.
Russian[ru]
В Британском музее хранится экземпляр вавилонского текста Пятикнижия, и он по большому счету согласуется с тивериадским текстом.
Slovak[sk]
Britské múzeum má odpis babylonského textu Pentateuchu, o ktorom sa zistilo, že sa v podstate zhoduje s tiberiaským textom.
Slovenian[sl]
Britanski muzej pa hrani prepis babilonskega besedila Peteroknjižja, ki se po ugotovitvah v bistvu prav tako ujema s tiberijskim besedilom.
Shona[sn]
British Museum ine kopi yorugwaro rweBhabhironi rwePentateuch, iyo yakawanwa kuva inobvumirana zvikuru nerugwaro rweTibheria.
Albanian[sq]
Në Muzeun Britanik ndodhet një kopje e tekstit babilonas të Pentateukut, i cili është vërejtur se në thelb përputhet me tekstin tiberiadas.
Serbian[sr]
U Britanskom muzeju u Londonu nalazi se primerak vavilonskog teksta Pentateuha, koji se uglavnom podudara s tiberijadskim tekstom.
Southern Sotho[st]
Setsi sa Polokelo ea Lintho tsa Bohlokoa sa Brithani se na le kopi ea taba e ngotsoeng ea Babylona ea Libuka tse Hlano tse Qalang tsa Bibele, eo ho fumanoeng e lumellana le taba e ngotsoeng ea Tiberiase ka ho nepahala.
Swedish[sv]
På British Museum finns ett exemplar av den babyloniska texten till Pentateuken, som i huvudsak har visat sig vara i överensstämmelse med den tiberiensiska texten.
Swahili[sw]
Jumba la Ukumbusho la Uingereza lina nakala ya maandishi-awali ya Kibabuloni ya Pentateuki, ambayo imeonekana inakubaliana sana na maandishi-awali ya Tiberia.
Thai[th]
พิพิธภัณฑสถาน อังกฤษ มี สําเนา ของ ข้อ ความ เพนทาทุก ของ สํานัก ที่ บาบูโลน ซึ่ง ปรากฏ ว่า สอดคล้อง กับ ข้อ ความ ของ สํานัก ที่ ติเบเรีย มาก ที เดียว.
Tagalog[tl]
Nasa British Museum ang isang kopya ng tekstong Babiloniko ng Pentateuko, na nasumpungang kasuwato ng tekstong Tiberiano.
Tswana[tn]
Kwa Musiamong wa Boritane go na le sekaelo sa tshedimosetso ya Sebabelona ya Dibuka tse Tlhano, eo go fitlhetsweng fa e dumalana ka botlalo le tshedimosetso ya Setiberia.
Turkish[tr]
British Museum’da Babil ekolünü yansıtan Pentatök metninin bir kopyası bulunur. Bu metnin Taberiye metniyle temelde uyumlu olduğu görülür.
Tsonga[ts]
Muziyama wa Manghezi wu na kopi ya tsalwa ra le Babilona ra Pentateuch, leri ri kumekeke ri pfumelelana kahle ni tsalwa ra Tiberiyo.
Tahitian[ty]
Te vai ra te hoê hoho‘a o te papai no Babulonia no nia i Na buka e pae i roto i te British Museum, o te au maitai roa i te papai no Tiberia.
Xhosa[xh]
IMyuziyam yaseBritani inawo umbhalo waseBhabhiloni wePentatiki, oye wafunyaniswa uvumelana gqitha nombhalo waseTibheriya.
Chinese[zh]
大英博物馆藏有一部巴比伦派文本的摩西五经,学者发觉它的内容与提比哩亚文本大致相同。
Zulu[zu]
UMnyuziyamu waseBrithani unekhophi yombhalo waseBabiloni weziNcwadi Ezinhlanu Zokuqala, eye yatholakala ivumelana ngokuyisisekelo nombhalo waseTiberiya.