Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Aus diesem Grund zielte jene Regel darauf ab, auch denjenigen durch die Erteilung eines Patents zu belohnen, der lediglich eine "alte" Erfindung "wiederentdeckt" hatte .
English[en]
the grant of a patent, even in cases in which an old invention was rediscovered. In such cases the
Spanish[es]
Con este fin, tal regla tenía el objetivo de permitir la recompensa consistente en la concesión de una patente, incluso en los casos de "redescubrimiento" de una invención "antigua".
French[fr]
A CETTE FIN, LA REGLE EN QUESTION AVAIT POUR BUT DE PERMETTRE LA RECOMPENSE REPRESENTEE PAR L' OCTROI D' UN BREVET MEME DANS LES CAS DE "REDECOUVERTE" D' UNE "ANCIENNE" INVENTION .
Italian[it]
A tal fine, la norma di cui trattasi aveva lo scopo di consentire la ricompensa rappresentata dalla concessione di un brevetto anche nei casi di "riscoperta" di una "antica" invenzione .
Dutch[nl]
MET HET OOG DAAROP MOEST DE VIJFTIG JAAR-REGEL HET MOGELIJK MAKEN, OOK DE "HERONTDEKKING" VAN EEN "OUDE" UITVINDING MET DE VERLENING VAN EEN OCTROOI TE BELONEN .
Portuguese[pt]
Paraeste efeito, a regra em causa tinha por objectivo permitir a recompensa que constitui a concessão de uma patente, mesmo nos casos de "redescoberta" de uma invenção "antiga".