Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Kɛkɛ nɛ Nebukadneza nu godo nɛ e bɔni e ní peemi kaa ngami lohwe.
Afrikaans[af]
Op daardie oomblik het Nebukadnesar mal geword, en hy was soos ’n wilde dier.
Amharic[am]
ወዲያውኑ ናቡከደነጾር አእምሮውን ስቶ እንደ ዱር እንስሳ ሆነ።
Arabic[ar]
وَفِي تِلْكَ ٱللَّحْظَةِ، فَقَدَ نَبُوخَذْنَصَّر عَقْلَهُ وَصَارَ يَتَصَرَّفُ مِثْلَ ٱلْحَيَوَانَاتِ.
Azerbaijani[az]
Həmin an Navuxodonosor ağlını itirib çöl heyvanları kimi olur.
Bashkir[ba]
Набуҡадниза́р аҡылдан яҙып, үҙен хайуан һымаҡ тота башлай.
Basaa[bas]
Nlélém ngéda, Nébukadnézar a nimis yi yé, a yila kiki nuga bikai.
Central Bikol[bcl]
Bigla na sanang nawara sa tultol na pag-iisip si Nabucodonosor asin nagi siyang garo layas na hayop.
Bemba[bem]
Pali ilya ine nshita, Nebukadnesari alifulungene kabili aishileba nge nama ya mu mpanga.
Bulgarian[bg]
На часа Навуходоносор полудял и станал като животно.
Bislama[bi]
Wantaem nomo, hed blong Nebukadnesa i kam krangke, mo hem i kam olsem wan wael anamol.
Bini[bin]
Vbe ọwarọkpa nii, e Nebukiadnẹza na suẹn gha rhie fua, ọ na gha yin vbe aranmwẹ oha.
Batak Karo[btx]
Kenca si e, mis ia jadi kalak mahado janah nggo seri ras binatang si meliar.
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñ éte ébien, a nga jañele fek, a taté na a bo mam ane tite ya fé.
Catalan[ca]
En aquell moment, Nabucodonosor es va tornar boig i va començar a comportar-se com un animal salvatge.
Garifuna[cab]
Ouraméme ligía, aba lálülüdün lau Nabukodonosoru, ábati lagumeserun óusera kei animaalu áraabuna.
Cebuano[ceb]
Dihadiha, nabuang si Nabucodonosor ug mora na siyag hayop.
Chuwabu[chw]
Momaguva-mwene, yubuwelo ya Nabukodonosor esadduwa jikala ninga ya enama ya muddebe.
Chokwe[cjk]
Hazehene, Nabukanezore yazaluka yapwa ngwe kashitu wa mu yambu.
Seselwa Creole French[crs]
A sa moman, Neboukadnezar ti vin fou e parey en zannimo sovaz.
Czech[cs]
V ten moment král ztratil rozum a začal se chovat jako divoké zvíře.
Chol[ctu]
Ti jimbʌ ora, Nabucodonosor tsaʼ sojqui i tsaʼ sujti bajcheʼ jontol bʌ añimal.
Danish[da]
I det øjeblik mistede Nebukadnesar forstanden og blev som et dyr.
German[de]
In diesem Moment verliert Nebukadnezar den Verstand und wird wie ein Tier.
Jula[dyu]
O tuma na, Nebukadnezar kuun wulila ani a yɛlɛmana ka kɛ i n’a fɔ kongosogo.
Ewe[ee]
Le ɣeyiɣi ma tututu me la, Nebukadnezar dze aɖaʋa eye wòzu abe gbemelã ene.
Efik[efi]
Kpa idahaoro, ibuot ama ebe enye, enye onyụn̄ ọtọn̄ọ ndinam n̄kpọ nte unamikọt.
Greek[el]
Εκείνη τη στιγμή, ο Ναβουχοδονόσορ έχασε τα λογικά του και έγινε σαν άγριο ζώο.
English[en]
At that moment, Nebuchadnezzar lost his mind and became like a wild animal.
Spanish[es]
En ese momento, Nabucodonosor se volvió loco y empezó a portarse como un animal salvaje.
Estonian[et]
Sel hetkel kaotas Nebukadnetsar mõistuse ja muutus otsekui metsloomaks.
Basque[eu]
Momentu hartan bertan, burua galdu eta Nabukodonosor basapiztien antzeko bihurtu zen.
Finnish[fi]
Juuri sillä hetkellä Nebukadnessar tuli hulluksi.
Fon[fon]
Tlolo kpowun ɔ, Nabukodonɔzɔ́ɔ sɔ́ tuùn nǔ ɖě ǎ, bo cí gběkanlin ɖé ɖɔhun.
Irish[ga]
Ag an nóiméad sin, chaill Nabúcadnazar a mheabhair agus bhí sé mar a bheadh ainmhí fiáin ann.
Ga[gaa]
Nakai ŋmɛlɛtswaa lɛ nɔ nɔŋŋ lɛ, Nebukadnezar ye sɛkɛ ni etsɔ tamɔ jwɛiaŋ kooloo.
Gilbertese[gil]
N te tai naba anne ao e a bua ana iango Nebukaneta ao e a riki bwa ai aron te man ae moaanti.
Galician[gl]
Nese mesmo momento, Nabucodonosor volveuse tolo e empezou a comportarse coma un animal.
Guarani[gn]
Upepete Nabucodonosor oñepyrũ itavy ha oñekomporta peteĩ animál salváheicha.
Wayuu[guc]
Soʼujeʼereʼeya kaʼikat tia, amamainnajaasü nikii Nabucodonosor.
Gun[guw]
To whenẹnu, Nẹbukadnẹzali hùn tadu bo jẹ nuyiwa ji taidi gbekanlin de.
Ngäbere[gym]
Köbö ye ngwane, kä nikwitaninkä Nabucodonosor yebiti aune namani ja ngwen jondron nire känsenta ye kwrere.
Hausa[ha]
Nan da nan sai Nebuchadnezzar ya haukace kuma ya zama kamar dabba.
Hindi[hi]
उसी वक्त नबूकदनेस्सर का दिमाग फिर गया और वह एक जंगली जानवर की तरह बरताव करने लगा।
Hiligaynon[hil]
Sa sina mismo nga tion, nagbuang si Nabocodonosor kag nangin pareho sa ilahas nga sapat.
Croatian[hr]
Istog časa Nebukadnezar je postao lud i počeo se ponašati kao divlja životinja.
Haitian[ht]
Menm moman an, Nebikadneza vin fou e li vin tankou yon bèt bwa.
Armenian[hy]
Հենց նույն պահին Նաբուգոդոնոսորը խելագարվեց ու նմանվեց գազանի։
Herero[hz]
Oruveze ndwo, Nebukadnesar wa hipara ozondunge na sana kotjipuka.
Indonesian[id]
Saat itu juga, Nebukhadnezar menjadi gila dan bertingkah seperti binatang.
Igbo[ig]
Ozugbo a gwachara Nebukadneza okwu ahụ, ọ maghịzi onwe ya, ya emewe ka anụ ọhịa.
Iloko[ilo]
Bigla a nagbagtit ti ari ket nagbalin a kas iti atap nga animal.
Isoko[iso]
Ẹsiẹvo na, iroro Nebukadneza i te zihe ruọ erọ arao ẹwọ.
Italian[it]
In quel momento Nabucodonosor impazzì e diventò come un animale.
Kachin[kac]
Dai aten hta sha, Nebuhkadneza gaw masha myit mat mat nna, matse ai dusat myit shang wa ai.
Kabiyè[kbp]
Kpaɣnɩ mbʋ lɛ, Nebukadɩnezaarɩ sʋʋ kpaŋ nɛ ɛlakɩ ɛzɩ ñɩtʋ taa kpɩna yɔ.
Kabuverdianu[kea]
Na kel óra, Nabukudunuzor bira dodu i el fika sima un animal.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Saʼ li hoonal ajwiʼ aʼin, laj Nabucodonosor kikanoʼk ru ut kiʼok chi naʼlebʼak joʼ josqʼ aj xul.
Kongo[kg]
Na ntangu yina, Nebukadenezare kumaka kilau mpi bonso mbisi ya mfinda.
Kikuyu[ki]
Nebukadinezaru orirũo nĩ meciria make o hĩndĩ ĩyo na agĩtuĩka ta nyamũ ya gĩthaka.
Kuanyama[kj]
Pefimbo opo tuu opo, Nebukadnesar okwa ninga omupwidi ndele ta kala a fa oifitukuti yomoixwa.
Kazakh[kk]
Сол сәтте-ақ Навуходоносор есінен адасып, жабайы аң сияқты болып кетті.
Kimbundu[kmb]
Bhenhobho, Nabukodonozolo ua kituka dilaji ua difuangana ni kiama kia muxitu.
Kannada[kn]
ಆ ಕ್ಷಣವೇ ನೆಬೂಕದ್ನೆಚ್ಚರನು ಹುಚ್ಚನಾಗಿ ಕಾಡು ಪ್ರಾಣಿಯಂತೆ ವರ್ತಿಸಲು ಆರಂಭಿಸಿದನು.
Korean[ko]
바로 그 순간, 느부갓네살은 제정신을 잃고 짐승처럼 되었어요.
Konzo[koo]
Okwa ndambi eyo, Nebukadeneza mwabya musire n’eribya ng’ekisoro ky’omoli.
Kaonde[kqn]
Ponkapotu Nebukaneza wakonyenye, waikeletu nobe nyama wa mungye.
S'gaw Karen[ksw]
ဝံၤဒီး ဘၣ်တၢ်နီဟးထီၣ်ကွံာ်အီၤလၢ အနီပူၤဒီးဘၣ်လဲၤအိၣ်ဝဲလၢ ဆၣ်ဖိကီၢ်ဖိအကျါလၢပျီပူၤန့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Poopo ngoso, Nebukadenesara ta zumbanesa nondunge dendi dosintu, makura ta kara ngwendi sikorama.
San Salvador Kongo[kwy]
Vana vau, Nebukandesa wavidisa zayi wandi, okitukidi nze bulu kia mfuta.
Kyrgyz[ky]
Ошол замат Небухаданасар акылынан ажырап, жапайы жаныбардай болуп калган.
Ganda[lg]
Mu kiseera ekyo, Nebukadduneeza yagwa eddalu era n’atandika okweyisa ng’ensolo ez’omu nsiko.
Lingala[ln]
Na ntango yango, Nebukadenezare abɛlaki motó mpe akómaki lokola nyama ya zamba.
Lithuanian[lt]
Bemat Nebukadnecaras neteko proto ir ėmė elgtis kaip laukinis padaras.
Luo[luo]
Gikanyono, Nebukadneza ne olokore janeko mi ochako timore mana ka le mag thim.
Latvian[lv]
Tajā pašā brīdī Nebukadnecars zaudēja saprātu un kļuva līdzīgs zvēram.
Mam[mam]
Tojx ambʼil aju el lok Nabucodonosor ex ok tqʼon tibʼ ik tzeʼn jun txkup te tjaqʼ kʼul.
Marshallese[mh]
Ilo iien eo wõt, ear oktak kõl̦mãnl̦o̦kjen̦ eo an Nebukadnezar im ear ãinwõt juon menninmour.
Mískito[miq]
Ba minitka ra, Nabucodonosor krisi takan bara daiwan wail kum baku takan.
Macedonian[mk]
Во тој миг, Навуходоносор го изгубил паметот и станал како диво животно.
Malayalam[ml]
ആ നിമി ഷം തന്നെ സുബോ ധം നഷ്ടപ്പെട്ട് നെബൂ ഖദ്നേസർ ഒരു കാട്ടു മൃ ഗ ത്തെ പ്പോ ലെ യാ യി.
Mòoré[mos]
Zĩig pʋgẽ, a Nebukadnezaar gãeemame, n lebg wa we-rũnga.
Marathi[mr]
त्याच क्षणी नबुखद्नेस्सर वेडा झाला आणि एका जंगली प्राण्यासारखं वागू लागला.
Malay[ms]
Nebukadnezar terus menjadi gila dan berkelakuan seperti seekor binatang.
Maltese[mt]
F’dak il- mument, Nebukadnessar tilef moħħu u sar bħal annimal tar- rabaʼ.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta ndi̱ku̱n saá, ki̱xaʼá sa̱nara táki̱ʼva kéʼé iin kití saá ki̱xaʼá kéʼéra.
Burmese[my]
အဲဒီအချိန် မှာပဲ နေဗုခဒ်နေဇာ ဟာ လူ စိတ် ပျောက် ပြီး သားရဲ စိတ် ဝင် လာတယ်။
Norwegian[nb]
I samme øyeblikk ble Nebukadnesar gal, og han ble som et vilt dyr.
Nyemba[nba]
Ha ntsimbu ize, Nevukaneza ua zalukile na ku pua ngue kasitu ua ku musenge.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uajka, Nabucodonosor yolpolijki o ayokmo tlalnamijki uan tlachiuayaya kej se tlapiali.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuakon, Nabucodonosor okuatlapolo uan opejki kichiua ken se yolkatl.
North Ndebele[nd]
Ingqondo kaNebhukhadinezari yahle yaba ngeyenyamazana.
Ndau[ndc]
Pa nguva yondhoyo, Nebhukadhinezari wakatanga kupenga zve wakatanga kuita inga cinyama.
Lomwe[ngl]
Mweelukuluku yeele Napukotonosori yaamurweela anepa nave aakhala ntoko mwaaxinama a mutakhwani.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkuakon, Nabucodonosor okipolo itlamachilis niman opeuj kichiua kentla se yolki.
Nias[nia]
Iʼanemaiʼö owöhö Nebukanesa ba ginötö daʼö yaʼi ba hulö gurifö.
Dutch[nl]
Op dat moment raakte Nebukadnezar zijn verstand kwijt, en hij ging zich gedragen als een dier.
Northern Sotho[nso]
Ka yona nako yeo, Nebukadinetsara a gafa gomme a phela go swana le diphoofolo.
Nyanja[ny]
Nthawi yomweyo Nebukadinezara anachita misala ndipo anakhala ngati nyama yakutchire.
Nyaneka[nyk]
Nambukondonosole avele komutwe iya akala ngo tyinyama.
Nyungwe[nyu]
Pa nthawe ibodzi-bodziyo, Nabukadinazoriyo adayamba misala, acikhala ninga cirombo ca m’thengo.
Nzima[nzi]
Ɛkɛ ne ala, Nɛbukadenɛza adwenle kpalɛ ne minlinle na ɔyɛle kɛ ɛbɔ nu nane la.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ogege, Nebuchadnezzar no kpomorhuẹ, no ruẹ jerẹ aranmo rọ djoma.
Oromo[om]
Bataluma sanatti, Nebukadnezaar sammuun isaa hojjechuu waan dideef akka bineensa bosonaa taʼe.
Ossetic[os]
Раст уыцы рӕстӕг Навуходоносорӕн йӕ сӕры зонд фӕцыд, ӕмӕ йӕхи хъӕддаг сырды хуызӕн дарын райдыдта.
Panjabi[pa]
ਉਸੇ ਸਮੇਂ ਨਬੂਕਦਨੱਸਰ ਆਪਣੇ ਹੋਸ਼ ਖੋਹ ਬੈਠਾ ਤੇ ਜੰਗਲੀ ਜਾਨਵਰਾਂ ਵਾਂਗ ਕਰਨ ਲੱਗ ਪਿਆ।
Pangasinan[pag]
Diad saman a mismo et naatiris si Nabucodonosor tan nagmaliw ya singa ayep.
Nigerian Pidgin[pcm]
Na once Nebuchadnezzar start to dey craze, e come be like animal wey dey bush.
Plautdietsch[pdt]
Krakjt dan jroz wort Nebukadnezar domm em Kopp un wort soo aus een willet Tia.
Polish[pl]
W tym momencie Nabuchodonozor stracił rozum i zaczął się zachowywać jak dzikie zwierzę.
Portuguese[pt]
Naquele momento, Nabucodonosor ficou louco e começou a agir como um animal.
Quechua[qu]
Tsë höram Nabucodonosorqa juiciunta oqrarirqan, y chukaru animalnömi tikrakurirqan.
K'iche'[quc]
Pa ri tiempo riʼ, Nabucodonosor xux kon xuqujeʼ xumaj ubʼanik jastaq che kubʼan jun awaj re juyubʼ.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Chai ratomi Nabucodonosorca loco tucushpa sacha animal shina tucurca.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shina nijhuanmi Nabucodonosorca loco tucushpa sacha animal cuenda tucurca.
Rundi[rn]
Ako kanya nyene Nebukadinezari yaciye asara, acika nk’igikoko co mw’ishamba.
Ruund[rnd]
Pa chisu chinicha, Nebukadinezar washadisha manangu mend ni wikala mudi nnam wa mu masuk.
Romanian[ro]
Chiar în acel moment, Nebucadnețar și-a pierdut mințile și a început să se comporte ca un animal sălbatic.
Russian[ru]
В тот же миг Навуходоносор сошёл с ума и начал вести себя как дикое животное.
Kinyarwanda[rw]
Nebukadinezari yahise ata ubwenge amera nk’inyamaswa.
Sena[seh]
Mu ndzidzi unoyu, Nabhukodhonozore adzakhala nyansala, mbatoma kudya tsanga ninga cinyama.
Sango[sg]
Gï na lê ni lê, Nébucadnezzar agirisa terê ti lo lo komanse ti sara ye kirikiri na lo sara ye tongana mbeni nyama ti ngonda.
Sinhala[si]
එතකොටම නෙබුකද්නෙෂර්ට කල්පනාව නැතිව ගිහින් කැලේ සතෙක් වගේ හැසිරෙන්න පටන්ගත්තා.
Sidamo[sid]
Hakkawoyintenni Nabukadanatsoori mannu mereerinni baxxe dubbu moyichi gede ikki.
Slovak[sk]
V tej chvíli Nabuchodonozor prišiel o rozum a začal sa správať ako divé zviera.
Slovenian[sl]
Tisti trenutek je Nebukadnezar izgubil razum in postal je kakor poljska žival.
Samoan[sm]
I lenā lava taimi, na faalētonu ai le mafaufau o Nepukanesa ma na pei ai o ia o se manufeʻai o le vao.
Shona[sn]
Panguva iyoyo, Nebhukadhinezari akabva atanga kupenga uye akaita semhuka yemusango.
Songe[sop]
Kubanga’nka yaaya nsaa, Nabukodonosore baadi mushimishe binangu byaye afika nka bu nyema a mu kisuku.
Albanian[sq]
Në çast, Nabukodonosorit i iku mendja dhe u bë si kafshë e egër.
Serbian[sr]
Navuhodonosor je istog trena izgubio razum i postao je kao divlja životinja.
Sranan Tongo[srn]
Wantewante Nebukadnesar lasi en frustan èn a bigin du leki wan meti.
Southern Sotho[st]
Ka eona nako eo, Nebukadnezare a lahleheloa ke kelello ’me a tšoana le phoofolo e hlaha.
Sundanese[su]
Ujug-ujug, Nébukadnésar leungit akal, jadi siga sato.
Swahili[sw]
Wakati huohuo, Nebukadneza akapatwa na wazimu na kuwa kama mnyama wa mwituni.
Tamil[ta]
உடனே, நேபுகாத்நேச்சார் பைத்தியமாகி ஒரு மிருகம் போல ஆனான்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikhú mbiʼi rúʼko̱, Nabucodonosor niguajta skáguiinʼ ga̱jma̱a̱ nigíʼdu̱u̱ niʼni xóo mbáa xujkhú xáná.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Nanjare minegne ty Nebokadnezara tamy izay sady nanahake o bibio.
Telugu[te]
ఆ క్షణంలోనే నెబుకద్నెజరుకు పిచ్చి పట్టి జంతువులా అయిపోయాడు.
Tiv[tiv]
Hen shighe la je, ishima i Nebukadinesar gema, nahan a hingir u henen kwagh er ka inyamtoho nahan.
Tagalog[tl]
Nang sandaling iyon, nawala sa sarili si Nabucodonosor at naging parang mailap na hayop.
Tetela[tll]
L’etena kɛsɔ, Nɛbukadinɛza akangayɔ ndo akakome oko nyama ka l’okonda.
Tswana[tn]
Ka yone nako eo, Nebukadenesare o ne a simolola go tsenwa a bo a itshwara jaaka phologolo ya naga.
Tongan[to]
‘I he taimi pē ko iá, na‘e mole ai ‘a e fakakaukau ‘a Nepukanesá peá ne hoko ‘o hangē ko ha manu kaivaó.
Tonga (Nyasa)[tog]
Nebukadanezara wangufuntha nyengu yeniyo ndipu wajanga nge nyama yamudondu.
Tonga (Zambia)[toi]
Aciindi eeco, Nebukadinezara wakasondoka mpoonya wakaba mbuli munyama wamusyokwe.
Tojolabal[toj]
Ja bʼa jutsʼin jaw, ja Nabucodonosor jom yolom sok pax jastal jun chante.
Papantla Totonac[top]
Ama kilhtamaku, Nabucodonosor akgwitilh chu tsukulh likatsi la tantum animal.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wolowo, Nebukadnetsara u lahlekeriwe hi miehleketo kutani a sungula ku hanya ku fana ni xiharhi.
Tswa[tsc]
Ka cikhati caleco, Nebhukadnezare i no sangula ku hlanya, a ku khwatsi cihari ca khwati.
Purepecha[tsz]
Imani ratu jimbo, Nabukodonosori loku úkuarhispti ka uénaspti ísï jámani eska animali ma.
Tatar[tt]
Шул мизгелдә Нәбукадниза́р үз акылын югалткан һәм кыргый хайван кебек булып киткән.
Tooro[ttj]
Omu kaire ako konyini, Omukama Nebukadeneza akaleka kwetegereza kandi yafooka nk’ekisoro.
Tumbuka[tum]
Panyengo yeneyira, Nebukadinezara wakafuntha ndipo wakazgoka nga ntchinyama chamuthengere.
Twi[tw]
Saa bere no ara, Nebukadnesar bɔɔ dam, na ɔbɛyɛɛ sɛ wuram aboa.
Tahitian[ty]
I tera taime, ua maamaahia o Nebukanesa e ua riro mai oia mai te hoê animara taehae.
Tzotzil[tzo]
Li vaʼ ora taje, lik xchuvaj li Nabukodonosore xchiʼuk jech lik spas sba kʼuchaʼal jkot teʼtikal chonbolom.
Ukrainian[uk]
У ту ж мить Навуходоносор втратив розум і став подібний до дикого звіра.
Umbundu[umb]
Vepuluvi liaco, Nevukandesa ka kuatele vali olondunge kuenje wa kala ndocinyama cimue co vusenge.
Urhobo[urh]
Ugege yena, orhuẹ de fru Nẹbukadreza, ọ da rhe họhọ eranvwe rẹ aghwa.
Venda[ve]
Nga tshenetsho tshifhinga, Nebukadanetsara a mbo ḓi penga nahone a thoma u fana na zwivhanda.
Makhuwa[vmw]
Okathi ene yoowo, Nabukhodonosori aahivahuwa ni aahikhala ntoko enama ya mutakhwani.
Wolaytta[wal]
He wode sohuwaara, Naabukadanaxoora wozanay kahay laamettin, i bazzo doˈa mala gidiis.
Waray (Philippines)[war]
Hito mismo nga takna, nalurong hi Nabukodonosor ngan nagin sugad hin ihalas nga hayop.
Cameroon Pidgin[wes]
For that very time, Nebuchadnezzar be loss yi sense and ih turn be like wild animal.
Xhosa[xh]
Kanye ngelo xesha, uNebhukadenetsare waphambana waza wanjengesilwanyana sasendle.
Yao[yao]
Ndaŵi jijojo lunda lwamtyocele Nebukadinesala, mwamti ŵatandite ganisya mpela nyama ja mwitinji.
Yoruba[yo]
Ẹsẹ̀kẹsẹ̀ ni orí rẹ̀ dàrú, ó sì bẹ̀rẹ̀ sí í ṣe bí ẹranko inú igbó.
Yombe[yom]
Mu thangu beni, Nebukadenesali wuvunzuka ntu ayi wuyiza ba buka dilawu.
Yucateco[yua]
Teʼ súutuk jeʼeloʼ Nabucodonosoreʼ chokochaj u pool ka káaj u tuukul jeʼex juntúul baʼalcheʼeʼ.
Zande[zne]
Ti gu regbo re, Nebukadenesara ada ni irapopo na wakina zingizingi nya.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Órcuca, Nabucodonosor góc buñyoʼob né gosaló bunybu xomod mainyguiʼix.
Zulu[zu]
Ngaso leso sikhathi, uNebukhadinezari wavele wahlanya waphila njengesilwane sasendle.