Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Og de bogstavelige himle bragte nationerne nærmere hinanden i den forstand at satellitter i kredsløb om jorden gjorde det muligt at kommunikere med mennesker på andre kontinenter fra det ene øjeblik til det andet.
German[de]
Und je mehr Satelliten in eine Erdumlaufbahn geschossen wurden und die fast unverzögerte Kommunikation zwischen den Kontinenten ermöglichten, um so näher brachte der erdnahe Himmel die Völker zusammen.
Greek[el]
Και στο βαθμό που οι δορυφόροι που μπήκαν σε τροχιά γύρω από τη γη και κατάφεραν να ενώσουν τις ηπείρους με στιγμιαία επικοινωνία, σ’ αυτό το βαθμό και οι κατά γράμμα ουρανοί συνέβαλαν στην προσέγγιση των εθνών.
English[en]
And to the extent that putting earth satellites into orbit made possible almost instantaneous communication between continents, to that extent the physical heavens brought nations closer together.
Spanish[es]
Y en la medida en que los satélites que se colocaron en órbita alrededor de la Tierra hicieron posible la comunicación casi instantánea entre los continentes, en esta medida los cielos físicos acortaron las distancias entre las naciones.
Finnish[fi]
Ja siinä määrin kuin satelliittien lähettäminen maata kiertävälle radalle teki mahdolliseksi tiedon siirtämisen mantereelta toiselle lähes yhdessä silmänräpäyksessä, siinä määrin aineelliset taivaat toivatkin kansoja lähemmäksi toisiaan.
French[fr]
Et dans la mesure où la mise en orbite de satellites permettait une communication quasi instantanée entre les continents, le ciel physique rapprochait bien les nations.
Indonesian[id]
Diluncurkannya satelit bumi ke dalam orbit telah memungkinkan komunikasi yang hampir seketika antar benua, maka langit akan lebih mendekatkan bangsa-bangsa.
Italian[it]
E nella misura in cui i satelliti messi in orbita resero possibili comunicazioni intercontinentali quasi istantanee, in tale misura i cieli fisici contribuirono ad avvicinare le nazioni.
Japanese[ja]
また,地球を回る人工衛星を打ち上げたことによって大陸間の通信は即座に行なえるようになり,物理的な天もそれだけ諸国家を緊密に結び合わせるようになりました。
Korean[ko]
지구 인공 위성을 궤도에 올려 놓아 대륙간에 거의 즉각적인 대화가 가능해진 만큼이나 물질계 하늘은 나라들을 보다 가깝게 만들어 주었다.
Norwegian[nb]
Og siden det å sende satellitter i kretsløp rundt jorden muliggjorde nesten umiddelbar kommunikasjon mellom kontinentene, førte den fysiske himmelen nasjonene nærere hverandre.
Dutch[nl]
En omdat satellieten die in een baan om de aarde werden gebracht, een bijna onmiddellijke communicatie tussen de continenten mogelijk maakten, brachten in zekere zin de letterlijke hemelen de naties dichter tot elkaar.
Portuguese[pt]
E, na mesma medida que colocar satélites terrestres em órbita tornou possível a comunicação quase que instantânea entre os continentes, os céus físicos aproximaram as nações.
Russian[ru]
В той мере, как вывод спутников на орбиту Земли делал возможным почти мгновенную коммуникацию между континентами, в той же мере физическое небо приближало народы друг к другу.
Southern Sotho[st]
’Me ho ea ka tekanyo eo batho ba romelang li-satellite sepakapakeng ho nolofatsa lipuisano pakeng tsa likontinente tsa lefatše, maholimo a sebele a tla kopanya lichaba.
Swedish[sv]
Och i samma utsträckning som allt fler satelliter sändes upp i sina banor runt jorden och möjliggjorde en praktiskt taget ögonblicklig kommunikation mellan kontinenterna förde den fysiska himlarymden nationerna närmare varandra.
Tamil[ta]
பூமியின் துணைக்கோள்களைக் கோள்வீதியில் செலுத்தியது, கண்டங்களிடையே உடனடியாகப் பேச்சுத் தொடர்பு கொள்வதை சாத்தியமாக்கி, அந்த அளவு சொல்லர்த்தமான வானங்கள் தேசங்களை நெருங்கிவரவும் செய்தன.
Tahitian[ty]
E no te mea hoi e tauturu te taoraraa i te mau satellite i nia i te reva, i te aparauraa oioi roa i rotopu i te mau fenua rarahi, te haafatata mau ra ïa te ra‘i materia i te mau nunaa i te tahi mau nunaa.
Ukrainian[uk]
І до такої міри, що виведення супутників землі на орбіту уможливило майже одночасну комунікацію між континентами, то до такої ж міри фізичні небеса зв’язали народи ближче одні з одними.
Zulu[zu]
Futhi ngezinga ukubeka amaSatellite omhlaba emzileni womhlaba okwenza ngalo kwaba nokwenzeka cishe ukuxhumana okuhle kokukhulumisana phakathi kwamazwe, ngalelozinga amazulu abonakalayo ahlanganisa izizwe ndawonye.