Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ማቴዎስ 28:18) ከሩቅ ቆሞ በትዝብት ዓይን አልተመለከታቸውም፤ ከዚህ ይልቅ እነርሱ ወዳሉበት ሄዷል።
Arabic[ar]
(متى ٢٨:١٨) فلم ينظر اليهم من بعيد، بل اقترب منهم.
Baoulé[bci]
‘Zezi wunngeli be wun lɛ’ naan w’a kan ndɛ w’a kle be (Matie 28:18).
Central Bikol[bcl]
(Mateo 28:18) Dai nia sinda hineling sa harayo kundi rinanihan sinda.
Bemba[bem]
(Mateo 28:18) Talebalolesesha fye apatali lelo aile kuli bene.
Bulgarian[bg]
(Матей 28:18) Той не ги гледал от разстояние, но се приближил до тях.
Bislama[bi]
(Matiu 28:18) Hem i no stanap longwe mo lukluk olgeta, hem i go long olgeta. !
Bangla[bn]
(মথি ২৮:১৮) তিনি দূর থেকে তাদের দিকে চোখ বড় বড় করে তাকাননি বরং তাদের কাছে এগিয়ে গিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
(Mateo 28:18) Wala siya maghinan-aw lang kanila kondili miduol siya kanila.
Chuukese[chk]
(Mattu 28:18) Ese chok nennengenir seni touau nge a feilo rer.
Seselwa Creole French[crs]
(Matye 28:18) I pa ti debout lwen avek zot e get zot, me i ti al kot zot.
Czech[cs]
(Matouš 28:18) Nepohlížel na ně z dálky, ale šel jim vstříc.
Danish[da]
(Mattæus 28:18) Han holdt sig ikke på afstand og stod og stirrede på dem.
Ewe[ee]
(Mateo 28:18) Menɔ wo kpɔm ɖo ɖa o ke boŋ ete ɖe wo ŋu.
Efik[efi]
(Matthew 28:18) Enye ikadaha nsannsan imọnọde enyịn ise mmọ edi ama asan̄a ekpere mmọ.
Greek[el]
(Ματθαίος 28:18) Δεν τους κοίταζε από μακριά αλλά πήγε κοντά τους.
English[en]
(Matthew 28:18) He did not stare at them from a distance but went up to them.
Spanish[es]
(Mateo 28:18.) No se quedó mirándolos de lejos, sino que fue hasta ellos.
Estonian[et]
„Jeesus tuli nende juurde ja rääkis nendega” (Matteuse 28:18).
Persian[fa]
( متّیٰ ۲۸:۱۸، انجیل شریف ) عیسی از دور آنان را زیر نظر قرار نداد بلکه پیش آنان رفت.
Finnish[fi]
(Matteus 28:18.) Hän ei tuijottanut heitä matkan päästä vaan meni heidän luokseen.
Fijian[fj]
(Maciu 28:18) A sega ni vakaraici iratou tu ga mai vakayawa, a lako sara ga vei ratou.
French[fr]
” (Matthieu 28:18). Il ne les a pas dévisagés à distance ; il s’est approché d’eux.
Ga[gaa]
(Mateo 28:18) Edamɔɔɔ sɛɛ fɛlɛŋŋ ni eeekwɛ amɛ gãa, shi moŋ etee eyanina amɛ.
Gilbertese[gil]
(Mataio 28:18, BK) E aki tii tarataraiia mai kiraroa, ma e boni kawariia.
Gujarati[gu]
(માથ્થી ૨૮:૧૮, પ્રેમસંદેશ) તેમણે દૂરથી જ ‘કેમ છો’ કહ્યું નહિ, પણ પાસે જઈને વાત કરી.
Gun[guw]
(Matiu 28:18) E ma pọ́n yé hlan sọn aganu gba ṣigba e dọnsẹpọ yé.
Hausa[ha]
(Matiyu 28:18) Bai harare su ba daga inda yake zaune, amma ya je wajensu.
Hebrew[he]
הוא לא נעץ בהם מבטים ממרחק, אלא ניגש אליהם.
Hindi[hi]
(मत्ती 28:18) वह दूर खड़ा होकर उन्हें बस देखता ही नहीं रहा बल्कि उनके करीब आया।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 28:18) Wala lamang niya sila gintan-aw gikan sa malayo kundi ginpalapitan sila.
Hiri Motu[ho]
(Mataio 28:18) Ia be gabu daudauna dekenai ia gini bena idia ia itaia lasi, to ia raka lao idia dekenai.
Haitian[ht]
” (Matye 28:18). Li pa t kanpe ap gade yo a distans, men li te mache al jwenn yo.
Hungarian[hu]
’Odament, és beszélt hozzájuk’ (Máté 28:18). Nem méregette őket távolról, hanem odament hozzájuk.
Armenian[hy]
18)։ Նա հեռվում կանգնած չնայեց նրանց, այլ մոտեցավ։
Western Armenian[hyw]
(Մատթէոս 28։ 18) Ան անտարբեր չգտնուեցաւ, այլ անոնց մօտեցաւ։
Indonesian[id]
(Matius 28:18) Ia tidak memandang mereka dari kejauhan tetapi mendatangi mereka.
Igbo[ig]
(Matiu 28:18) Ọ nọghị na-enyo ha site n’ebe dị anya kama ọ gakwuuru ha.
Iloko[ilo]
(Mateo 28:18) Saanna laeng a basta minulenglengan ida no di ket inasitganna ida.
Icelandic[is]
(Matteus 28:18) Hann starði ekki á þá úr fjarlægð heldur fór til þeirra.
Isoko[iso]
(Matiu 28:18) Orọnikọ eva ugbo ọ jọ kpae ovao rri rai hi rekọ ọ nya bru ai.
Italian[it]
(Matteo 28:18) Non li osservò stando a distanza, ma andò da loro.
Japanese[ja]
マタイ 28:18)遠くから見つめたのではなく,自分から近づいて行かれたのです。
Georgian[ka]
იესომ შორს კი არ დაიჭირა მათგან თავი, არამედ მივიდა მათთან (მათე 28:18).
Kongo[kg]
(Matayo 28:18) Yandi tadilaka bo ve na ntama, kansi yandi kwendaka na kisika yina bo vandaka.
Kazakh[kk]
Қастарына таяу келіп, оларға сөйледі (Матай 28:18). Алыстан қарап тұрмай, қастарына келді.
Kalaallisut[kl]
(Matthæusi 28:18) Ungasinniarsaralugit isigiinnanngilai. Naagga, ornippai.
Kannada[kn]
(ಮತ್ತಾಯ 28:18) ಅವನು ಅವರನ್ನು ದೂರದಿಂದ ದಿಟ್ಟಿಸಿ ನೋಡುತ್ತಾ ನಿಲ್ಲಲಿಲ್ಲ, ಬದಲಾಗಿ ಅವರ ಬಳಿಗೆ ಹೋದನು.
Korean[ko]
(마태 28:18) 그분은 멀찌감치 서서 그들을 물끄러미 바라보기만 한 것이 아니라 그들에게 다가가셨습니다.
Kaonde[kqn]
(Mateo 28:18) Kechi wibamwenejilengatu palepa ne, bino waishile ko baji.
Kyrgyz[ky]
«Ыйса аларга жакын келип», сүйлөгөн (Матай 28:18).
Ganda[lg]
(Matayo 28:18) Teyayima eri n’abatunuulira butunuulizi naye yabatuukirira n’abaako ky’akolawo.
Lingala[ln]
(Matai 28:18) Atalaki bango na mosika te, kasi apusanaki nde penepene na bango.
Lozi[loz]
(Mateu 28:18) N’a si ka ba komokela fela kwahule kono n’a ile ku bona.
Luba-Katanga[lu]
(Mateo 28:18, MB) Kētolwedilepo kulampe nabo, ino wāfwenene kobadi.
Luba-Lulua[lua]
(Matayo 28:18) Yezu kakimanyina pa bule to, wakaya kudibu.
Luvale[lue]
(Mateu 28:18) Kemanyine hahasukuko, oloze ayile kuli vakivo.
Lushai[lus]
(Matthaia 28:18) Ani chuan ralkhat aṭangin a lo thlîr mai lo va, anmahni a va pan zâwk a ni.
Latvian[lv]
(Mateja 28:18.) Viņš nevis noraudzījās uz tiem pa gabalu, bet piegāja tiem klāt.
Morisyen[mfe]
(Matthieu 28:18) Li pa ti reste loin ar zot, ni li ti froid avec zot; non, li ti al vers zot.
Malagasy[mg]
(Matio 28:18) Tsy nitazana azy ireo fotsiny àry izy, fa nankeo aminy.
Marshallese[mh]
(Matu 28:18) Ear jab kalimjek ir jen juõn jikin etolok ak ear wõnmaik ir.
Macedonian[mk]
‚Им пришол и им зборувал‘ (Матеј 28:18). Тој не ги гледал отстрана туку им пристапил.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 28:18) അവൻ ദൂരെമാറിനിന്ന് അവരെ തുറിച്ചു നോക്കുകയല്ല ചെയ്ത്, പിന്നെയോ അവരുടെ അടുക്കലേക്കു ചെന്നു.
Mongolian[mn]
«Есүс ойртон ирээд», тэдэнтэй ярилцсан (Матай 28:18).
Mòoré[mos]
(Matɩe 28:18) A pa zãag a meng ne-b ye, la a kolg-b lame.
Marathi[mr]
(मत्तय २८:१८) तो दूर उभा राहून त्यांना बघत राहिला नाही, तर तो त्यांच्यापाशी गेला.
Maltese[mt]
(Mattew 28:18) Ma qagħadx iħares lejhom mill- bogħod imma mar fuqhom.
Burmese[my]
(မဿဲ ၂၈:၁၈) ကိုယ်တော်သည် သူတို့ကို ခပ်လှမ်းလှမ်းမှ စိန်းစိန်းမကြည့်ဘဲ သူတို့အနား လျှောက်လာသည်။
Norwegian[nb]
(Matteus 28: 18) Han stod ikke og stirret på dem et stykke unna, men han gikk bort til dem.
Nepali[ne]
बोल्नुभयो।” (मत्ती २८:१८) उहाँले टाढै बसेर तिनीहरूलाई क्वारक्वारती हेरिरहनुभएन तर तिनीहरूकहाँ जानुभयो।
Ndonga[ng]
(Mateus 28:18) Ka li te va tale e li kokule, ndele okwa ya kuvo.
Niuean[niu]
(Mataio 28:18) Ne nakai mataono a ia mai he mena mamao ka e fina age ki a lautolu.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 28:18) Ga se a ka a ba lebelela a le kgole eupša o ile a ya go bona.
Nyanja[ny]
(Mateyu 28:18) Iye sanawayang’ane ali patali, koma anapita pomwepo.
Ossetic[os]
«Ӕрбахӕстӕг уӕвгӕйӕ, Йесо загъта уыдонӕн...», ома семӕ ныхас кодта (Матфейы 28:18).
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 28:18) ਉਹ ਦੂਰ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਘੂਰਦਾ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ, ਪਰ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਗਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
(Mateo 28:18) Agto lambengat ira ninengneng ed arawi noagta inasinggeran to ira.
Papiamento[pap]
(Mateo 28:18) E no a para na un distansia i keda wak nan, sino a bai serka nan.
Pijin[pis]
(Matthew 28:18) Hem no standap farawe and lukluk strong long olketa bat hem go long olketa.
Polish[pl]
„Jezus podszedł” i zaczął z nimi rozmawiać (Mateusza 28:18).
Pohnpeian[pon]
(Madiu 28:18) E sohte kesihnenda sang wasa doh oh kakil, ahpw e keiong mparail.
Portuguese[pt]
(Mateus 28:18) Não ficou de longe observando-os, mas dirigiu-se a eles.
Romanian[ro]
El nu i-a privit cu răceală, de la distanţă, ci s-a dus la ei.
Russian[ru]
«Иисус подошел и говорил» с ними (Матфея 28:18).
Slovak[sk]
(Matúš 28:18) Nezostal stáť a dívať sa na nich z diaľky, ale išiel k nim.
Slovenian[sl]
(Matevž 28:18) Ni jih gledal oddaleč, temveč se jim je približal.
Samoan[sm]
(Mataio 28:18) E leʻi silaloa o ia mai i se mea mamao ae peitaʻi, na ia maliu atu iā i latou.
Shona[sn]
(Mateu 28:18) Haana kungovadzvokora ari kure asi akaenda kwavari.
Albanian[sq]
(Mateu 28:18) Ai nuk u hodhi vetëm një vështrim nga larg, por shkoi tek ta.
Southern Sotho[st]
(Matheu 28:18) Ha aa ka a ba tonela mahlo a le hōle empa o ile a ea ho bona.
Swedish[sv]
(Matteus 28:18) Han stod inte på avstånd och tittade på dem utan gick fram till dem.
Swahili[sw]
(Mathayo 28:18) Hakuwatazama tu kutoka mbali, bali alienda walipokuwa.
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 28:18) Hakuwatazama tu kutoka mbali, bali alienda walipokuwa.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 28:18, NW) தூரத்திலிருந்து அவர்களை உற்றுப் பார்க்கவில்லை, மாறாக அவர்கள் அருகில் சென்றார்.
Telugu[te]
(మత్తయి 28: 18) ఆయన దూరంగా నిలబడి వారివైపు కోపంగా చూడలేదు గానీ వారివద్దకే వెళ్లాడు.
Thai[th]
(มัดธาย 28:18) พระองค์ มิ ได้ ห่าง เหิน เย็นชา แต่ เสด็จ มา หา พวก เขา.
Tigrinya[ti]
(ማቴዎስ 28:18) ካብ ማዕዶ ስቕ ኢሉ ኣብ ክንዲ ምጥማት: ናብኦም እዩ ኸይዱ።
Tiv[tiv]
(Mateu 28:18) Á tile ica lu kenger ve ga, kpa á va pe ve lu la.
Tagalog[tl]
(Mateo 28:18) Hindi niya sila tinitigan mula sa malayo kundi sa halip ay nilapitan niya sila.
Tetela[tll]
(Mateu 28:18) Nde kombidjasɛ tshalola koko nde akasukana suke la wɔ.
Tswana[tn]
(Mathaio 28:18) O ne a se ka a ba leba fela a le kgakala le bone, go na le moo, o ne a ya kwa go bone.
Tongan[to]
(Mātiu 28: 18, NW) Na‘e ‘ikai te ne sio fakamama‘u kiate kinautolu mei he mama‘ó ka na‘á ne ‘alu atu kiate kinautolu.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matayo 28:18) Tanaakaile kubalanga buyo pe, pele wakaunka nkobakabede.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 28:18) Em i no stap longwe na lukluk tasol long ol, nogat, em i bin wokabaut i go long ol.
Turkish[tr]
(Matta 28:18) İsa onlara uzaktan bakıp soğuk davranmadı; yanlarına gitti.
Tsonga[ts]
(Matewu 28:18) A nga va langutanga hi tihlo ra le tin’hwembeni kambe u ye eka vona.
Tatar[tt]
«Гайсә алар янына килеп» сөйләшә башлаган (Маттай 28:18).
Tumbuka[tum]
(Mateyu 28:18) Yesu wakimilira patali na kuŵadodoliska waka yayi, kweni wakiza pafupi.
Tuvalu[tvl]
(Mataio 28:18) Ne seki kilokilo atu a ia ki a latou mai i se koga ‵mao kae ne fanatu ‵tonu eiloa ki a latou.
Twi[tw]
(Mateo 28:18) Wannyina akyirikyiri anhwɛ wɔn, na mmom ɔkɔɔ wɔn nkyɛn.
Tahitian[ty]
(Mataio 28:18; MN) Aita oia i hi‘o ia ratou na te atea ê ua haere râ ia ratou ra.
Umbundu[umb]
(Mateo 28: 18) Eye ka va vanjelele ocipãla. Pole weya ocipepi lavo.
Urdu[ur]
(متی ۲۸:۱۸) یسوع نے انہیں دُور سے دیکھ کر اپنی نظر نہیں پھیر لی بلکہ وہ انکے پاس جا کر انکے ساتھ باتیں کرنے لگا۔
Venda[ve]
(Mateo 28:18) Ho ngo sokou vha sedza o ima kule, fhedzi o ya khavho.
Vietnamese[vi]
(Ma-thi-ơ 28:18) Ngài không đứng xa mà nhìn nhưng đến với họ.
Waray (Philippines)[war]
(Mateo 28:18) Waray hiya magkinita la ha ira kondi iya gindaop hira.
Wallisian[wls]
(Mateo 28: 18, MN ) Neʼe mole sio mamaʼo ia kia nātou kae neʼe ʼalu kia nātou.
Xhosa[xh]
(Mateyu 28:18) Akazange azinxweme kubo, kodwa waya kubo.
Yapese[yap]
(Matthew 28:18) De par u orel ni yugu be sap ngorad, danga’ ya i chugur ngorad.
Yoruba[yo]
(Mátíù 28:18) Kò dúró sọ́ọ̀ọ́kán kó máa wò wọ́n, ńṣe ló lọ bá wọn.
Zande[zne]
(Matayo 28:18) Ko arunga tutuurũ na yo kaa biyo te, ono ko andu fuo yo.
Zulu[zu]
(Mathewu 28:18) Akazange abagqolozele ekude kodwa waya kubo.