Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maaltye is veral ’n goeie tyd vir gesinne om te gesels.
Amharic[am]
በተለይ የመመገቢያ ሰዓቶች ቤተሰቦች መጨዋወት የሚችሉባቸው ጥሩ ጊዜያት ናቸው።
Arabic[ar]
ووجبات الطعام هي وقت جيد خصوصا لتحادث العائلات.
Central Bikol[bcl]
An mga oras nin pagkakan nangorognang marahay na panahon na makapag-orolay-olay an mga pamilya.
Bemba[bem]
Inshita sha ca kulya shaliba ukucilisha ishisuma ku ndupwa ukulanshanya.
Bulgarian[bg]
Времето край масата е особено добро време за семейни разговори.
Bislama[bi]
Ol taem blong kakae oli rili gudfala taem blong ol famle blong toktokgud tugeta.
Cebuano[ceb]
Ang panahon sa pagpangaon maoy maayo kaayong panahon sa panag-estoryahay sa mga pamilya.
Czech[cs]
Doba, kdy se rodina schází u jídla, je zvlášť vhodná k rozhovorům.
Danish[da]
Det er især godt for familien at tale sammen ved måltiderne.
German[de]
Die Mahlzeiten eignen sich besonders gut für das Gespräch im Familienkreis.
Efik[efi]
Mme ini udia ẹdi eti ini akpan akpan ọnọ mme ubon ndineme nneme.
Greek[el]
Οι ώρες του φαγητού είναι μια ιδιαίτερα καλή στιγμή για να συζητούν οι οικογένειες.
English[en]
Mealtimes are an especially good time for families to converse.
Spanish[es]
Las horas de las comidas son ocasiones muy oportunas para que la familia converse.
Estonian[et]
Söögiajad on perekonnale eriti sobiv aeg vestlemiseks.
Persian[fa]
اوقات صرف غذا وقت مخصوصاً خوبی برای خانوادههاست تا با یکدیگر صحبت کنند.
Finnish[fi]
Ateriahetket ovat erityisen sopiva aika perhekeskusteluun.
French[fr]
Les repas, notamment, sont des occasions rêvées de discuter en famille.
Ga[gaa]
Niyeli bei ji be kpakpa kɛha wekui ni amɛkɛaagba sane.
Hebrew[he]
שעת הארוחה הינה עת טובה במיוחד שבה המשפחה משוחחת.
Hindi[hi]
भोजन के समय परिवारों के लिए बातचीत करने का ख़ासकर एक अच्छा समय होता है।
Hiligaynon[hil]
Ang tigkalaon maayo man nga tion para sa mga pamilya sa paghambalanay.
Croatian[hr]
Obroci pružaju obiteljima naročito povoljne prilike za razgovor.
Hungarian[hu]
Az étkezési idők különösen jó időpontok a családi beszélgetésre.
Indonesian[id]
Waktu makan khususnya saat yang baik bagi keluarga untuk bercakap-cakap.
Iloko[ilo]
Dagiti oras ti pannangan ket nangnangruna a nasayaat a panawen a makapagsasarita dagiti pamilia.
Icelandic[is]
Matartímarnir eru sérstaklega góður tími fyrir fjölskylduna til að ræða saman.
Italian[it]
Per le famiglie l’ora dei pasti è un’occasione particolarmente buona per conversare.
Japanese[ja]
食事をする時は家族が会話を交わすのに絶好の時です。
Georgian[ka]
საუბრისთვის განსაკუთრებით კარგია საუზმის, სადილის და ვახშმის დრო.
Korean[ko]
식사 시간은 특히 가족이 대화를 나눌 수 있는 좋은 시간입니다.
Lingala[ln]
Ntango ya kolya ezali mpe ntango malamu mingi mpo na mabota mpo na kosolola elongo.
Lozi[loz]
Linako za sico ki linako ze nde sihulu kwa neku la ku buhisana kwa mabasi.
Lithuanian[lt]
Valgymo laikas ypač tinka šeimos pokalbiams.
Malagasy[mg]
Ireo fotoana fisakafoana dia fotoana tsara indrindra ho an’ny fianakaviana mba hiresahana.
Macedonian[mk]
Оброците се особено погодно време за разговор во семејството.
Malayalam[ml]
കുടുംബാംഗങ്ങൾക്കു സംഭാഷണത്തിലേർപ്പെടുന്നതിന് ഏററവും പററിയ സമയമാണ് ഭക്ഷണവേളകൾ.
Marathi[mr]
कुटुंबांना संभाषण करण्यासाठी जेवणाच्या वेळा खास उत्तम असतात.
Burmese[my]
ထမင်းစားချိန်သည် မိသားစုလိုက် စကားစမြည်ပြောဆိုရန် အထူးသင့်တော်သောအချိန်ကောင်း ဖြစ်ပါသည်။
Norwegian[nb]
Under måltidene har familiene særlig god anledning til å snakke sammen.
Niuean[niu]
Ko e tau magaaho kai e tau magaaho mitaki pauaki ma e tau magafaoa ke tutala.
Dutch[nl]
Maaltijden bieden gezinnen een bijzonder goede gelegenheid om gesprekken met elkaar te voeren.
Northern Sotho[nso]
Dinako tša dijo ke nako e botse ka mo go kgethegilego ya gore malapa a boledišane.
Nyanja[ny]
Nthaŵi yachakudya ili makamaka nthaŵi yabwino kuti mabanja adzikambitsirana.
Polish[pl]
Szczególnie dogodną okazją do prowadzenia rozmów w rodzinie są posiłki.
Portuguese[pt]
As refeições são uma ocasião especialmente boa para a família conversar.
Romanian[ro]
Timpul în care se ia masa este deosebit de propice pentru conversaţii în familie.
Russian[ru]
Время, когда мы едим, особенно хорошо для разговоров.
Slovak[sk]
Čas jedla je zvlášť vhodný na rodinné rozhovory.
Slovenian[sl]
Čas, ko skupaj kôsite, je za družinski pogovor še posebej ugoden.
Samoan[sm]
O taimi o taumafataga o se taimi ua sili ona lelei lea mo talanoaga a le aiga.
Shona[sn]
Nguva dzezvokudya inguva yakanaka zvikuru kuti mhuri dzikurukure.
Albanian[sq]
Koha e ngrënies është veçanërisht një kohë e mirë për familjet që të bisedojnë.
Serbian[sr]
Obroci su posebno dobro vreme da porodice razgovaraju.
Sranan Tongo[srn]
Te oenoe e njan, dan dati na spesroetoe boen ten gi den osofamiri foe taki nanga makandra.
Southern Sotho[st]
Linako tsa lijo li molemo ka ho khethehileng bakeng sa hore malapa a ka qoqa.
Swedish[sv]
Måltiderna är ett särskilt bra tillfälle för familjer att samtala.
Swahili[sw]
Pindi za mlo ni wakati mzuri hasa wa familia kuzungumza.
Tamil[ta]
உணவுநேரங்கள் சம்பாஷிக்க குடும்பங்களுக்கு விசேஷமாக நல்ல சமயமாக இருக்கின்றன.
Telugu[te]
కుటుంబమంతా కలిసి సంభాషించుకోవడానికి ప్రత్యేకంగా భోజన వేళలు సముచితమైన సమయం.
Thai[th]
ช่วง รับประทาน อาหาร ด้วย กัน เป็น เวลา ที่ เหมาะ เป็น พิเศษ ใน การ พูด คุย กัน.
Tagalog[tl]
Ang mga oras ng pagkain ay isang lalo nang mabuting panahon para mag-usap-usap ang pamilya.
Tswana[tn]
Dinako tsa dijo di molemo thata gore malapa a buisane.
Tok Pisin[tpi]
Na taim famili i sindaun na kaikai, em i gutpela taim bilong famili i ken toktok wantaim.
Turkish[tr]
Yemek zamanları aile için sohbet etmek üzere özellikle uygun bir vakittir.
Tsonga[ts]
Minkarhi ya swakudya i minkarhi leyinene swinene ya ku va mindyangu yi vulavurisana.
Twi[tw]
Adidibere titiriw yɛ bere pa a mmusua betumi abɔ nkɔmmɔ.
Tahitian[ty]
E taime maitai mau no te mau utuafare ia paraparau i te taime tamaaraa.
Vietnamese[vi]
Bữa ăn là một dịp tốt để gia đình trò chuyện với nhau.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu temi kai ʼe ko te temi lelei tāfito ʼaia ki te ʼu famili ke nātou fai palalau.
Xhosa[xh]
Amaxesha ezidlo lixesha elihle lokuba iintsapho zincokole.
Yoruba[yo]
Àwọn àkókò oúnjẹ jẹ́ àkókò dídára ní pàtàkì fún àwọn ìdílé láti jùmọ̀sọ̀rọ̀pọ̀.
Chinese[zh]
进食的时候特别宜于家人一起交谈。
Zulu[zu]
Izikhathi zokudla ziyizikhathi ezinhle ngokukhethekile zokuba imikhaya ixoxe.