Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Анцәа пату иқәызҵо арԥарцәеи аҭыԥҳацәеи рҭаацәа рааигәара ианыҟам, ихшыҩдоу, насгьы игәаԥхашәадоу ауаа рықәшәаргьы ирылшоит ибааԥсу анырра аҿагылареи аиашара хьаҵрада адгылареи.
Acoli[ach]
Ka pe gitye kacel ki lunyodogi, kadi bed gitye i kin jo ma tamgi raco, ma kwogi cilo, nyo giger, pud gitwero gwokke ki kit maraco magi kun gimoko i timo gin ma gingeyo ni tye atir.
Afrikaans[af]
Wanneer hulle nie by hulle ouers is nie—selfs al is hulle omring deur oppervlakkige, onsedelike of boosaardige mense—kan hulle slegte invloede weerstaan en bly by die standaarde wat hulle weet reg is.
Amharic[am]
ብስለት በጎደላቸው፣ መጥፎ ሥነ ምግባር ባላቸው ወይም ዓመፀኛ በሆኑ ልጆች የተከበቡ ቢሆኑም ወላጆቻቸው አጠገባቸው በማይኖሩበት ጊዜም እንኳ ጎጂ ተጽዕኖዎችን መቋቋምና የሚያምኑባቸውን ትክክለኛ መሥፈርቶች በጥብቅ መከተል ይችላሉ።
Arabic[ar]
فَحِينَ لَا يَكُونُونَ عَلَى مَرْأًى مِنْهُمْ، فِي وِسْعِهِمْ أَنْ يُقَاوِمُوا ٱلتَّأْثِيرَاتِ ٱلسَّيِّئَةَ وَيَلْتَصِقُوا بِٱلْمَقَايِيسِ ٱلَّتِي يَعْرِفُونَ أَنَّهَا صَائِبَةٌ، حَتَّى لَوْ كَانُوا مُحَاطِينَ بِأَشْخَاصٍ سَطْحِيِّينَ أَوْ فَاسِدِينَ أَدَبِيًّا أَوْ عُنَفَاءَ.
Azerbaijani[az]
Valideynləri yanlarında olmayanda, hətta dayaz düşüncəli, əxlaqsız, zorakı insanların əhatəsində olanda da, onlar təsir altına düşməyib Allahın qanunlarına bağlı qala bilərlər.
Bashkir[ba]
Ата-әсәләре эргәлә булмағанда, Алланан ҡурҡҡан йәштәр, хатта әхлаҡһыҙ, еңел аҡыллы кешеләр араһында булып та, насар тәьҫиргә ҡаршы тороп, дөрөҫ булғанды эшләй ала.
Baoulé[bci]
Kɛ be nunman be si nin be nin’m be bo wun lɛ’n mɔ be o finfinfuɛ nin sa sukusuku yofuɛ’m be afiɛn’n, be kwla jran sa tɛtɛ yolɛ’n i ɲrun kekle yɛ be yo sa ng’ɔ ti kpa’n.
Central Bikol[bcl]
Dawa dai nahihiling kan mga magurang ninda—asin napapalibutan pa ngani nin mga hababaw an isip, imoral, o madahas—puwede nindang labanan an maraot na impluwensiya asin manindugan sa pamantayan na aram nindang tama.
Bemba[bem]
Na lintu bashili na bafyashi babo, lelo bali na bantu abawelewele, aba misango yabipa, nelyo abankalwe, kuti bakaana ukucitako ifyo balecita no kutwalilila ukukonka amafunde ya kwa Lesa ayo baishiba ukuti yalilungama.
Bulgarian[bg]
Дори когато родителите им не ги виждат, а и когато са заобиколени от лекомислени или покварени хора, те могат да устояват на лошото влияние и да се придържат към праведните стандарти.
Bangla[bn]
যখন তারা তাদের বাবা-মার চোখের আড়ালে—এমনকী হয়তো দায়িত্বজ্ঞানহীন, অনৈতিক অথবা নিষ্ঠুর ব্যক্তিদের মাঝে—থাকে তখনও তারা সেই মন্দ ব্যক্তিদের প্রভাবকে প্রতিরোধ করতে ও যা সঠিক, সেই মানগুলো বজায় রাখতে পারে।
Batak Karo[btx]
Paksa ndauh bas orang tuana nari, amin pe ikeleweti kalak si la gedang rukur, si la mehuli perbahanenna, ntah pe jahat, banci itulakna pengaruh si la mehuli janah iikutkenna patoken si itekina maka e benar.
Catalan[ca]
Quan no estan sota la seva supervisió, fins i tot si estan envoltats de gent superficial, immoral i violenta, han de fer front a les males influències i complir les normes que saben que són correctes.
Cebuano[ceb]
Bisag mahimulag sa ilang ginikanan ug malibotag mga tawong hungog, imoral, o ngil-ad ug kinaiya, sila makasukol sa daotang impluwensiya ug makapabilin sa matarong nga sukdanan.
Seselwa Creole French[crs]
Ler zot pa avek zot paran, menm si zot antoure avek dimoun ki pa konn standar Bondye oubyen ki annan en lavi imoral, zot kapab reziste bann move lenfliyans e kontinyen swiv bann standar drwat Bondye.
Czech[cs]
I když nejsou pod jejich dohledem a navíc jsou obklopeni povrchními, nemravnými nebo surovými lidmi, odolávají špatným vlivům a pevně se drží měřítek, o kterých vědí, že jsou správná.
Chuvash[cv]
Ҫӑмӑлттай тата аскӑнчӑк ҫынсем хушшине лексен те, ҫавӑн чухне аслисем юнашар пулмасан та, Турӑран хӑракан яшсемпе хӗрсем япӑх витӗме хирӗҫ тӑма тата тӗрӗссине тума пултараҫҫӗ.
Danish[da]
De kan vise at de, selvom de er uden for forældrenes rækkevidde og måske er omgivet af mennesker der er overfladiske, umoralske og ondsindede, kan modstå en dårlig påvirkning og følge de normer som de véd er rigtige.
Ewe[ee]
Ne wo dzilawo mele wo kpɔm o gɔ̃ hã la, woate ŋu aƒo asa na nu gbegblẽ wɔwɔ ahalé nu nyui wɔwɔ me ɖe asi nenye be ame siwo dome wole la metsɔa ɖeke le naneke me o, wonɔa agbe gbegblẽ, alo wonye ame wɔadãwo gɔ̃ hã.
Greek[el]
Όταν βρίσκονται μακριά από τους γονείς τους —ακόμη και αν περιβάλλονται από επιπόλαια, ανήθικα ή κακόβουλα άτομα— μπορούν να αντιστέκονται στις βλαβερές επιρροές και να προσκολλούνται στους κανόνες που γνωρίζουν ότι είναι σωστοί.
English[en]
When out of their parents’ sight —even if surrounded by people who are shallow, immoral, or vicious— they can resist bad influences and stick to the standards that they know are right.
Estonian[et]
Neilgi on võimalik kodust eemal olles ning pealiskaudsete, ebamoraalsete või kuritahtlike inimeste keskel viibides halvale mõjule vastu seista ja õigetest normidest visalt kinni pidada.
Finnish[fi]
Ollessaan vanhempiensa valvonnan ulottumattomissa – ehkä pinnallisten, moraalittomien tai pahansuopien ihmisten keskellä – he voivat vastustaa ympäristön huonoa vaikutusta ja pitää kiinni oikeaksi tietämistään normeista.
Fijian[fj]
Ke ra sega mada ga ni tiko kei na nodra itubutubu, se maliwai ira era yalowai qai torosobu se voravora na nodra itovo—era se rawa ga ni cata na veika ca, ra qai muria dei na ivakatagedegede era kila ni dodonu.
Fon[fon]
Enyi ye ma ɖò mɛjitɔ́ yetɔn lɛ kpá ǎ, bonu mɛ e lɛlɛ̌ dó ye lɛ é na bo tlɛ nyí mɛ e wu è ma sixu ganjɛ ǎ lɛ é, mɛ blíblí, alǒ adakaxotɔ́ lɛ ɔ, ye hɛn ɔ, ye na nyì alɔ nú nùwálɔ̀ mɛ enɛ lɛ tɔn, bo kpó ɖò nǔ jlɔjlɔ wà wɛ.
French[fr]
Même si leurs parents ne les voient pas, ils peuvent résister aux mauvaises influences et faire ce qui est droit, y compris quand ils sont entourés de personnes superficielles, immorales ou violentes.
Ga[gaa]
Kɛ́ amɛbɛ amɛfɔlɔi amasɛi—ni mɛi ateŋ ni amɛyaje lɛ ji yiŋfɛlɛfɛlɛtsɛmɛi, amɛjeŋba ekpɔtɔ, loo amɛyitseiaŋ wala—po lɛ, amɛbaanyɛ amɛkpoo sui gbohii ni amɛkpɛtɛ sui kpakpai ni atsɔɔ amɛ lɛ ahe.
Guarani[gn]
Ha sapyʼánte oĩramo umi hénte ijejapo, hekovai térã ivioléntova apytépe, ndohejái koʼã mbaʼe ogueraha vai chupekuéra, síno akóinte ojeporta porã ndaipóriramo jepe okontroláva chupekuéra.
Wayuu[guc]
Jaʼitairü nnojoluin jaralüin eʼrüin naya, nnojotsü nashatüin nakuwaʼipa na wayuu anamiayaakana, na keejiakana amüin amaʼüjirawaa akuwaʼipaa jee na mojulaakana.
Hebrew[he]
כאשר הוריהם אינם רואים אותם הם יכולים לעמוד בפני השפעות שליליות ולדבוק באמות המידה הידועות להן כאמות המידה הנכונות, גם במקרה שהם מוקפים באנשים שטחיים, לא־מוסריים או אכזריים.
Hindi[hi]
जब वे अपने माता-पिता की नज़रों से दूर ऐसे लोगों के बीच होते हैं, जो बदचलन या खूँखार हैं या जिनके कोई उसूल नहीं होते, तो वे उनके रंग में रंगने से दूर रह सकते हैं और ऊँचे स्तरों को मान सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Bisan indi nila kaupod ang ila ginikanan kag napalibutan sila sang ignorante, imoral, ukon mapintas nga mga tawo, mahimo nila pamatukan ang malain nga mga impluwensia kag sundon ang husto nga mga talaksan.
Croatian[hr]
Čak i ako njihovih roditelja nema u blizini, postupat će ispravno i oduprijeti se lošim utjecajima kad se nađu u društvu površnih, nemoralnih i pokvarenih ljudi.
Haitian[ht]
Menmsi yo lwen paran yo e y ap viv bò kot moun ki pa serye, moun ki imoral e ki mechan, yo ka reziste kont move enfliyans e yo ka ret atache ak prensip Bondye yo ki jis.
Armenian[hy]
Երբ իրենց ծնողներից հեռու են, նույնիսկ երբ գտնվում են թեթեւամիտ, անբարո կամ չար մարդկանց միջավայրում, նրանք, այնուամենայնիվ, կարող են դիմադրել վատ ազդեցությանը եւ անել այն, ինչ ճիշտ է։
Herero[hz]
Nandarire tji vi ri kokure novanene vawo mokati kovandu vozongaro ozombi zomeritjindiro, omitanda mavi yenene okupirukira ozongaro ozombi nḓo nu avi ṱakama momirari vyaJehova.
Indonesian[id]
Sewaktu jauh dari orang tua —sekalipun dikelilingi orang-orang yang berpikiran dangkal, amoral, atau jahat—mereka bisa menolak pengaruh buruk dan berpaut pada standar yang mereka yakini kebenarannya.
Igbo[ig]
Mgbe ha na ndị mụrụ ha na-anọghị, ya bụrụgodị na ndị ha na ha nọ na-eme omume rụrụ arụ ma ọ bụ na-eme ihe ọjọọ ndị ọzọ, ha nwere ike ịna-eme ihe dị mma ma ghara ikwe ka e mebie omume ọma ha.
Iloko[ilo]
Uray no awan dagiti nagannakda wenno uray maag, immoral, ken naranggas a tattao ti adda iti aglawlawda, malabananda dagiti dakes nga impluensia ken maannurotda dagiti umiso a prinsipio a naisuro kadakuada.
Italian[it]
Quando si ritrovano in mezzo a persone superficiali, senza valori o violente, e i genitori non li vedono, anziché lasciarsi condizionare dagli altri rispettano i valori che sanno essere giusti.
Javanese[jv]
Pas adoh saka wong tuwa, lan ana ing antarané wong-wong sing tumindaké saru, jahat, lan ora mikir dawa sakdurungé tumindak, cah-cah enom kuwi tetep isa nindakké pathokan sing bener.
Georgian[ka]
მაგალითად, როდესაც ისინი მშობლების გვერდით არ არიან ან არასერიოზული, უზნეო და ბოროტი ხალხის გარემოცვაში ხვდებიან, არ ექცევიან უარყოფით გავლენაში და სწორი პრინციპებით განაგრძობენ ცხოვრებას.
Kabiyè[kbp]
Alɩwaatʋ ndʋ siposini sɩ-lʋlɩyaa yɔ, sɩpɩzɩɣ nɛ sɩkaɖɩnɩ lakasɩ kɩdɛkɛdɩsɩ nɛ sɩɖɔ paɣtʋ kila wena sɩsɩma se awɛ siɣsiɣ yɔ a-yɔɔ, paa sɩwɛ ɛyaa kɩdɛkɛdaa hɛkʋ taa yɔ.
Kongo[kg]
Ntangu bo ke vandaka bo mosi —ata na nziunga ya bantu yina ke salaka mambu ya mbi mpi ya mansoni —bo lenda buya bupusi ya mbi mpi kukangama ti minsiku yina bo me zaba nde yo kele mbote.
Kuanyama[kj]
Nonande ova kale va dingililwa kovanhu ovo ihava yavala, inava koshoka paenghedi ile ovakwanyanya, otava dulu okuhenuka omanwefemo mai nokudiinina omifikamhango odo ve shii kutya oda yuka nonande ovadali vavo kave va wete.
Kazakh[kk]
Айналадағылар парықсыз, азғын әрекет етіп жатқан кезде, тіпті үлкендер бақылап тұрмаған кезде де, олар жамандыққа елікпей, үйренген әділ нормаларын берік ұстана алады.
Kalaallisut[kl]
Angajoqqaatik ilaginagit inuit akimaniarpasissut, kinguaassiuutitigut inuunerluttut ajortulluunniit akornanniikkaluarlutik ajortumik sunnertinnatik eqqortuliortarput.
Kimbundu[kmb]
O minzangala ka tokala ku kaiela o ukexilu ua iibha ua athu né muene se jitata jâ kala-bhu, ni ku bhanga ngó o ima iejiia kuila ia tokala.
Konzo[koo]
Omughulhu bathe n’ababuthi babu, nomubangabya ibali omwa bandu abathawithe menge, ababi, kutse ab’emithima yikalire, ibabya ibangana yitheya okwa mibere mibi eyi n’erithwamu erikwama ekihikire.
S'gaw Karen[ksw]
ဖဲပှၤသးစၢ်တဖၣ် တအိၣ်ဘူးဒီးအမိၢ်အပၢ် အဆၢကတီၢ်ဒၣ်လဲာ် အဝဲသ့ၣ်ကဘၣ်ဟးဆှဲး တၢ်အၢတၢ်သီဒီး လုၢ်လၢ်သကဲာ်ပဝး လၢအလီၤရၢၢ်လီၤစၢၢ်လၢ အအိၣ်ဝးတရံးအဝဲသ့ၣ်န့ၣ်လီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Kana nkutu vava bekalanga yau kaka kumosi ye wantu bena ye fu yambi, balenda zizidila yo lembi vukumunwa yo tatidila mana bazeye vo mambote.
Kyrgyz[ky]
Алар ата-энесинин көзү жокто да тегерегиндеги адеп-ахлаксыз, жеңил ойлуу, ырайымсыз адамдардын терс таасирине алдырбай, Кудайдын адил мыйзамдарына бекем кармана алышат.
Ganda[lg]
Ne bwe baba nga tebali na bazadde baabwe —nga bali mu bantu ab’empisa embi, abagwenyufu, oba abakambwe ennyo —basobola okunywerera ku ekyo kye bamanyi nti kye kituufu.
Lingala[ln]
Ata ntango bazali ná baboti te, bilenge bakoki koboya bizaleli mpe makambo ya mbindo mpe kokangama na makambo oyo bayebi ete ezali malamu, ata soki bazali ná bato oyo basalaka mabe mpe makambo ya mbindo.
Lozi[loz]
Babanca habali kobasa bonwi ki bashemi babona—mane niha bali mwahalaa batu ba likezo zemaswe, kamba ba mifilifili—bakona kuhana likukuezo zemaswe ni kukumalela likuka zelukile.
Luba-Katanga[lu]
Kitatyi kyobadi kulampe na bambutwile babo —nansha shi bajokolokelwe na bantu bakubulwa bulēme, ba busekese nansha bantomboki —babwanya kunekenya lupusa lubi ne kulamata ku misoñanya yobayukile amba i myoloke.
Luba-Lulua[lua]
Padibu kule ne baledi babu, nansha bikale munkatshi mua bantu badi ne bienzedi bibi ne bia busenji, bansonga badi mua kubenga kubalonda ne kutungunuka anu ne kuenza malu mimpe.
Luvale[lue]
Nge vali kwakusuku navisemi javo, vanyike vanahase kupwa lika navilinga vyamwaza chamokomoko numba vali nakutwama navatu vavilinga vyavipi.
Lunda[lun]
Chili hiyadi nawanvwali jawuku, hela chakwila adi nawantu elaña yuma yatama, anateli kutondolwela yuma yatama nakukakela kuyuma yelukawu nawu yaloña.
Luo[luo]
Kata ka jonyuolgi onge to gin e kind joma ok kaw weche gi pek, joma timbegi onjawore, kata joma ger, pod ginyalo tamore luwo timbe marichogo kendo gitim gima ging’eyo ni nikare.
Coatlán Mixe[mco]
Mbäät näˈäty kyaj pën yˈixëdë ko yajpäättë mëdë jäˈäy diˈib kyuyuˈtstëbë jyot wyinmäˈäny, diˈib axëëgë jyukyˈäjtën yajnëjkxtëp o diˈib mbäät yˈaxëktunëdë, per mbäät tjëjpkuwäˈägëdë axëkˈäjtën ets tmëmëdowdët xëmë Dios.
Morisyen[mfe]
Mem kan zot bann paran pa trouv zot, ek mem si zot antoure avek bann dimounn ki volaz, ki ena enn lavi imoral, ek violan, zot kapav reziste kont bann move linflians ek res atase ar bann prinsip ki drwat.
Marshallese[mh]
Meñe ejako jineer im jemãer jãn iturier, ak remaroñ jum̦ae menin kapo ko im kõm̦m̦ani wõt men ko rejim̦we im̦aan mejãn Anij, el̦aptata ñe rej pãd ibul̦õn armej ro enana m̦wilier im relãj.
Macedonian[mk]
Дури и ако нивните родители не се во близина, можат да постапуваат исправно и да им се спротивстават на лошите влијанија кога ќе се најдат во друштво на површни, неморални и расипани луѓе.
Mòoré[mos]
Baa b roagdbã pa be yambẽ, la baa b sã n be ne neb sẽn yaa pʋ-lik rãmba, yoaadb bɩ sẽn nong wẽnem, b modgdame n pa maand kɛgre, n kell n maan b sẽn mi tɩ segdame wã.
Marathi[mr]
आईवडील समोर नसतानाही लहान मुलं आपल्या आजूबाजूच्या अनैतिक आणि दुष्ट प्रभावांचा प्रतिकार करून चांगल्या मार्गावर टिकून राहू शकतात.
Malay[ms]
Biarpun ibu bapa mereka tidak ada bersama mereka, dan mereka dikelilingi orang yang ganas, tidak bermoral, dan berfikiran cetek, mereka masih dapat menolak pengaruh buruk dan berpaut pada apa yang benar.
Maltese[mt]
Meta l- ġenituri tagħhom ma jkunux qed jarawhom—anki jekk ikunu mdawrin b’nies li huma superfiċjali, immorali, jew kattivi—jistgħu jirreżistu influwenzi ħżiena u jżommu mal- livelli li jafu li huma sewwa.
Norwegian[nb]
Når de er ute av syne for foreldrene – til og med hvis de er omgitt av overfladiske, umoralske eller onde mennesker – kan de stå imot dårlig påvirkning og holde fast ved de normene som de vet er riktige.
North Ndebele[nd]
Ngokuhlala belandela izimiso zikaNkulunkulu lanxa abazali babo bengababoni, kungelani lokuthi baphakathi kwabantu abagangileyo, abangaziphathanga loba abalodlakela.
Nepali[ne]
आमाबाबुले नदेखेको बेलामा अनि अल्लारे, अनैतिक, बदमास मानिसहरूको माझमा हुनुपर्दा समेत तिनीहरू खराब प्रभावबाट अलग्गै रहन सक्छन् र जे सही छ त्यही गर्न सक्छन्।
Ndonga[ng]
Nonando oye li mokati kaantu ihaaya yi oshinima muule, kaaye na omikalo naakwanyanya, ohaya yanda okulandula omikalo dhawo nonando aavali yawo kaye ya wete.
Nias[nia]
Na aröu ira moroi ba ngai zatua, tola latimbagö zondrönisi yaʼira ba zi lö sökhi ba laʼosambuaʼö dödöra ba zindruhu si no lafaduhusi tödö hewaʼae so ira ba gotalua niha si lö sökhi era-era ba samalua horö.
Dutch[nl]
Als hun ouders niet in de buurt zijn, en zelfs als ze mensen om zich heen hebben die oppervlakkig, immoreel of gemeen zijn, kunnen ze slechte invloeden weerstaan en vasthouden aan de normen waarvan ze weten dat die goed zijn.
South Ndebele[nr]
Nebangekho emehlweni wababelethi babo—ngitjho nanyana banabantu abazindlhayela, abaziphatha kumbi namtjhana abanelunya—bangakubalekela ukuziphatha njengabo begodu bakakarele eenkambiswenilawulo ezilungileko.
Nzima[nzi]
Saa bɛnle bɛ awovolɛ anwo—na menli mɔɔ bɛ ɛbɛla ɛkpɔlɔ la ɛbɔ bɛ ɛyia bɔbɔ a—bɛbahola bɛakpo kɛ bɛbazukoa bɛ ninyɛndane ne na bɛava ngyinlazo mɔɔ le kpalɛ la bɛabɔ bɛ ɛbɛla dahuu.
Oromo[om]
Yeroo namoota amala gadhee qaban, addaggee taʼaniifi hamoo taʼanii wajjin jiraniifi warrisaanii isaan hin arginettillee, dhiibbaa gadhee isaanirra gaʼu moʼuufi ulaagaa sirrii baratan eeganii jiraachuu dandaʼu.
Ossetic[os]
Сӕ ныййарджытӕ сӕ разы куы нӕ уой ӕмӕ цыфӕнды рогзонд, ӕнӕгъдау ӕмӕ хӕлд адӕмы ’хсӕн куы уой, уӕд дӕр сӕ бон у, ӕмӕ ӕвзӕр зондыл ма ацӕуой ӕмӕ фидар хӕцой, Библийӕ сӕ цӕуыл сахуыр кодтой, ууыл.
Panjabi[pa]
ਆਪਣੇ ਮਾਪਿਆਂ ਦੀਆਂ ਨਜ਼ਰਾਂ ਤੋਂ ਦੂਰ ਖ਼ੁਦਗਰਜ਼, ਅਨੈਤਿਕ ਜਾਂ ਹਿੰਸਕ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਘਿਰੇ ਹੁੰਦੇ ਹੋਏ ਵੀ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਮਾੜੇ ਅਸਰਾਂ ਤੋਂ ਬਚ ਸਕਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਮਿਆਰਾਂ ’ਤੇ ਪੱਕੇ ਰਹਿ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Anggano ag-ira nanenengneng na atateng da —tan anggano saray totood kaliberliber da et makulangkulang, imoral, o bayolenti —ag-ira nepeg ya paimpluensyaan tan determinado dan unoren iray prinsipyo ya amta ran duga.
Papiamento[pap]
Tin biaha e hóbennan ta haña nan rondoná pa hende ku no ta serio òf ku ta inmoral òf malisioso, pero nan por resistí nan mal influensia i kumpli ku loke nan sa ta korekto.
Polish[pl]
Robią tak, jeśli opierają się złym wpływom i trzymają słusznych zasad również wtedy, gdy rodzice ich nie widzą i gdy otaczają ich osoby płytkie bądź zdeprawowane.
Portuguese[pt]
Quando não estão à vista dos pais — mesmo rodeados de pessoas superficiais, imorais ou ruins —, eles podem resistir a más influências e se apegar ao que sabem ser certo.
Quechua[qu]
Jana shonqu, mana allikunata ruraq o mana llakipäkoq nunakunapa rurinchö këkar, y mana ni pï rikëkäyaptimpis, Biblia ninqankunata wiyakurmi pëkunanö mana kayänampaq alli tsarakuyan.
Rundi[rn]
Igihe bari ahantu abavyeyi babo batababona, naho baba bakikujwe n’abantu ata co bibanga, batigenza runtu canke b’inkazi, barashobora kunanira akosho kabi bakumira ku ngingo ngenderwako bazi ko zigororotse.
Romanian[ro]
Când nu se află sub privirile părinţilor, chiar dacă sunt înconjuraţi de oameni superficiali, imorali sau plini de cruzime, ei se pot opune influenţelor rele şi pot continua să respecte normele despre care ştiu că sunt drepte.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo baba bari kure y’ababyeyi babo, bakikijwe n’abantu batagira icyo bitaho, biyandarika cyangwa b’abanyarugomo, bashobora kunanira ababashuka bagakomeza gukurikiza amahame bazi neza ko ari meza.
Sena[seh]
Angakhala kutali na anyakubalawo—ngakhale kuzungulirwa na anthu akusowa ndzeru, aulukwali, peno ausumankha—iwo anakwanisa kucalira makhaliro anewa akuipa mbacita pinthu pyadidi pinapfundza iwo.
Sango[sg]
Tongana ala yeke gi ala oko, si peut-être ala yeke na tere ti ambeni zo so ayeke sioni mingi wala so sarango ye ti ala ayeke kirikiri, ala lingbi ti luti na ala nga ti sara ye so ala hinga a yeke nzoni na lê ti Nzapa.
Slovak[sk]
Aj vtedy, keď nie sú pod ich dohľadom — a možno sú dokonca obklopení plytkými, nemorálnymi či zlomyseľnými ľuďmi —, môžu odolávať škodlivým vplyvom a držať sa zásad, o ktorých vedia, že sú správne.
Slovenian[sl]
Tudi kadar niso s svojimi starši – celo takrat ko so obkroženi s plitkimi, nemoralnimi in pokvarjenimi ljudmi – se lahko upirajo slabemu vplivu in živijo po merilih, za katera vedo, da so pravilna.
Samoan[sm]
Pe afai e lē o vaavaai atu o latou mātua, e oo lava pe a siʻomia e tagata e taufaaʻoleʻole, fiafia i amioga lē mamā, ma faiga sauā, e mafai lava ona latou teena taaʻiga leaga ma tumau ai i taʻiala e latou te iloa e tonu.
Shona[sn]
Pavanenge vasingaonekwi nevabereki vavo, kunyange pavanenge vakapoteredzwa nevanhu vasina njere, vasina unhu kana kuti vane utsinye, vanogona kudzivisa pfungwa dzakaipa voramba vachiita zvavanoziva kuti zvakarurama.
Songe[sop]
Abitungu bekale abakitshi myanda ibuwa sunga nsaa yabashii pamune na bebatande —sunga nsaa yabadi na bantu abakitaa myanda ibutete na ya bu ntomboshi —mbalombeene kukambila myanda ibubi na kukita myanda ibuwa.
Albanian[sq]
Kur janë larg prindërve, madje kur rrethohen nga njerëz të cekët, imoralë ose të degjeneruar, mund t’u rezistojnë ndikimeve të këqija e t’u përmbahen normave që e dinë se janë të drejta.
Serbian[sr]
Kada su daleko od njih, pa čak i ako su okruženi površnim, nemoralnim i zlim ljudima, mladi se mogu odupreti lošim uticajima i držati se ispravnih merila.
Sranan Tongo[srn]
Awansi den no de nanga den papa nanga mama, iya, awansi den de nanga sma di no e denki dipi fu sani, di e libi wan yayo libi, noso di e du ogri, toku den kan kakafutu gi den sma disi èn tan hori densrefi na den bun sani di den leri.
Swati[ss]
Nabangekho embikwebatali babo —ngisho nobe basemkhatsini webantfu labangenangcondvo, labatiphatsa kabi nobe labakhohlakele— bangamelana nekuyengelwa kwenta lokubi futsi banamatsele etimisweni letilungile.
Southern Sotho[st]
Ha bacha ba le moo batsoali ba sa ba boneng—esita leha ba le har’a batho ba sa nkeng lintho ka ho teba, ba itšoereng hampe kapa ba khopo—ba ka hana ho susumetsoa hampe ’me ba tšoarella melaong eo ba tsebang hore e nepahetse.
Swedish[sv]
När de är hemifrån och är omgivna av människor som är ytliga, omoraliska eller onda, så behöver de inte låta sig påverkas. De kan ändå välja att göra det som är rätt och riktigt.
Swahili[sw]
Wanapokuwa peke yao—au wakiwa na watu wasio na busara, waliopotoka kiadili, au wajeuri—wanaweza kushinda vishawishi, na kufanya mambo yanayofaa.
Congo Swahili[swc]
Watoto wanapokuwa mbali na wazazi wao wanaweza kushikamana na kanuni walizofundishwa na kuepuka kuiga matendo ya watu wabaya, kama vile uasherati na matendo mengine.
Tamil[ta]
பெற்றோருடைய பார்வையில் இல்லாத சமயங்களிலும் அவர்களால் நீதியான நெறிமுறைகளைக் கடைப்பிடிக்க முடியும்; பொறுப்பற்றவர்களோ ஒழுக்கங்கெட்டவர்களோ மோசமானவர்களோ தங்களைச் சுற்றியிருந்தாலும் கெட்ட வழியில் போகாமல் இருக்க முடியும்.
Tetun Dili[tdt]
Maski sira dook husi sira-nia inan-aman no ema neʼebé haleʼu sira halo hahalok aat no foʼer, maibé sira bele tahan hasoru situasaun neʼe no bele halo tuir nafatin buat neʼebé sira hatene mak loos.
Telugu[te]
తల్లిదండ్రులు దగ్గర్లో లేనప్పుడు, చుట్టూ బుద్ధిహీనులూ చెడ్డవాళ్లూ ఉన్నా తాము సరైన ప్రమాణాలకు కట్టుబడి జీవిస్తూ అలాంటివాళ్ల చెడు ప్రభావాలను తిప్పికొట్టవచ్చు.
Tigrinya[ti]
ምስ ወለዶም ኣብ ዘይኰኑሉ እዋናት፡ ምስቶም ቍም ነገር ዘይብሎምን ርኹሳትን እኩያትን ሰባት ኣብ ዝዀኑሉ እዋናት እውን ከይተረፈ፡ ንሕማቕ ጽልዋታት ኪጻረርዎን ነቲ ቕኑዕ ምዃኑ ዚፈልጥዎ ስርዓታት ብጥብቂ ኺሕልውዎን ይኽእሉ እዮም።
Tiv[tiv]
Zum u ve lu vea mbamaren vev ga, alaghga je yô, ve lu hen atô u agbilinaior shin ubombaiorov gayô mba wan ipila je kpa, vea fatyô u palegh aeren a ve a bo la, geman tilen sha mimi, eren kwagh u a lu u vough la.
Turkmen[tk]
Ýaşlar ýeňilkelle, ahlaksyz we erbet adamlaryň arasyna düşende, olaryň täsirine düşmän, ýanynda ene-atasy bolmasa-da, dogry işleri edip biler.
Tagalog[tl]
Kahit malayo sa kanilang mga magulang at napalilibutan ng mga taong mangmang, imoral, o marahas, puwede nilang labanan ang masasamang impluwensiya at patuloy na manghawakan sa mga pamantayang alam nilang tama.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yiwu angagwiriskiya nchitu vo apapi ŵawu akuŵasambiza kuti aleki kwezga mijalidu yo ŵanthu aheni achita chinanga kuŵevi apapi ŵawu.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi nobali kulamfwu abazyali babo—nokuba kuti balizingulukidwe abantu batabikkili maano, batalilemeki naa bakali—balakonzya kukaka kuyunga kubyaabi akukakatila kuzyeelelo nzyobazyi kuti zililuzi.
Turkish[tr]
Onlardan uzaktayken, hatta akılsız, ahlaksız ve kötü niyetli insanların arasındayken, olumsuz etkilere direnebilir ve doğru olduğunu bildikleri standartlara bağlı kalabilirler.
Tswa[tsc]
Hambu loku va hi kule ni vapswali, kutani va ranzelwe hi vanhu va vafarisi, zibhayi, kutani va tihanyi — va zi kota ku ala ku pimanyisa vanhu lavo vo biha zonake va khomelela ka mahanyela lawa va ma tivako lezaku ma nene.
Tatar[tt]
Ата-аналары аларны күреп тормаса да, яшьләр, хәтта җиңел карашлы һәм бозык кешеләр арасында булганда да, шул кешеләрнең бозык тәэсиренә каршы торып дөрес булганны эшли ала.
Twi[tw]
Sɛ wonni wɔn awofo nkyɛn, na wɔwɔ nnipa a wonsusuw nneɛma ho yiye, wɔn bra asɛe, anaa wɔyɛ nsɛmmɔnedifo mu mpo a, wotumi ko tia nkɛntɛnso bɔne, na wɔkɔ so yɛ nea wonim sɛ ɛteɛ.
Tahitian[ty]
E nehenehe ta ratou eiaha e pee i te mau taata ino, noa ’tu e aita to ratou na metua e hi‘o mai ra e noa ’tu e ua haaatihia ratou e te mau taata haapaoraa ore, ohipa ino aore ra haavî u‘ana.
Ukrainian[uk]
Навіть коли батьків немає поряд і молоді перебувають в оточенні пустих, розпусних чи жорстоких людей, вони можуть протистояти поганому впливові та не порушувати високих моральних норм.
Umbundu[umb]
Eci amalẽhe va kala pokati komanu vana va kuete ovituwa vĩvi, okuti olonjali viavo vi kasi ocipãla, va sukila oku tamãlala kayonjo poku kakatela kovina via sunguluka.
Venda[ve]
Musi vhabebi vhavho vhe siho tsini—naho vhe vhukati ha vhathu vhane vha dzhiela zwithu fhasi, vhane vha ḓifara luvhi kana vha re na vhuhali—vha nga lwisana na ṱhuṱhuwedzo mmbi nahone vha nambatela zwilinganyo zwine vha ḓivha uri zwo luga.
Makhuwa[vmw]
Pooti aryeene ottaiwene ni anamuyari aya, hata aryeene ni atthu ootakhala murima, oohiisumaaliha wala anipaka itthu sootakhala, awo annikhootta opahuliwa ni atthu awo ni annivarexexa ele enisuwela aya okhala ya exariya.
Wolaytta[wal]
Eti banttana yelidaageetuppe haakkidi, ubba era paca, shori baynnabaa haniya woy iita asaara deˈiyaaba gidikkokka, iitabaa eqettananne suure gididabaa mintti oyqqana danddayoosona.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon hirayo ha ira mga kag-anak ngan napapalibotan hin mga tawo nga diri maaramon, imoral, o madarahog, mahimo nira atohan an magraot nga impluwensya ngan padayon nga buhaton an husto.
Xhosa[xh]
Xa bengabonwa ngabazali babo—nokuba baphakathi kwabantu abaziphethe kakubi okanye abakhohlakeleyo—banokuyixhathisa impembelelo embi baze babambelele kwimilinganiselo abayaziyo ukuba mihle.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne nuu biaje neca nuucabe lade ca xcompañérucabe ni qué rizaalaʼdxiʼ stobi, ni runi cosa dxabaʼ o ridinde, qué riuu ora tiidiʼ ndaaniʼ íquecabe gúnicabe ni cadi jneza, neca guirutiʼ tu cayuuyaʼ laacabe.
Zande[zne]
Ho adunga yó ni na avunguyo ya, na ho du yó ni dagba agu aboro nabi apai taata, wasiwasi aboro, watadu aboro zuu, i rengbe arengba ka he merafuo gayo mangaapai na ki kakuti gupai i naini nga si nga rurupai.
Zulu[zu]
Lapho ingekho eduze kwabazali—ngisho noma inabantu abangenangqondo, abangenasimilo, noma abanenhliziyo embi—ingakwazi ukumelana namathonya amabi, inamathele ezindinganisweni eyaziyo ukuthi zilungile.