Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Jednicové náklady na jednu odevzdanou zbraň jsou relativně vysoké, ale projekty „zbraně za rozvoj“ přinášejí společnostem hodnotu bezpečnosti, kterou lze penězi jen stěží vyčíslit,
Danish[da]
Omkostningerne pr. afleveret våben er relativt høje, men »våben for udvikling« giver lokalsamfundene en »sikkerhedsværdi«, som det er vanskeligt at opgøre i penge
German[de]
Die Stückkosten pro abgegebener Waffe sind relativ hoch, doch bringt das Projekt „Waffen für Entwicklung“ für die Bevölkerung einen „Sicherheitswert“ mit sich, der in Zahlen schwer auszudrücken ist.
Greek[el]
Το μοναδιαίο κόστος ανά παραδιδόμενο όπλο είναι σχετικά υψηλό, αλλά τα συστήματα αυτού του τύπου προσπορίζουν στους τοπικούς πληθυσμούς ένα αίσθημα ασφάλειας που δύσκολα αποτιμάται σε χρήμα,
English[en]
The unit cost per one weapon handed in is relatively high, but WfD brings security value for the communities which, is difficult to measure in monetary terms,
Spanish[es]
El coste unitario por arma entregada es relativamente elevado, pero los programas de desarme a cambio de desarrollo aportan a la comunidad un «valor de seguridad» que es difícil de medir en términos monetarios,
Estonian[et]
Kulud loovutatud relvaühiku kohta on suhteliselt suured, kuid relvade arenguabi vastu vahetamise kavad loovad kogukondadele “julgeolekuväärtuse”, mida on rahas raske mõõta,
Finnish[fi]
Luovutetun aseen yksikkökustannus on suhteellisen korkea, mutta kehitystä aseiden sijaan -lähestymistapa tuo yhteisöille ”turvallisuusarvoa”, jota on vaikea mitata rahassa.
French[fr]
Le coût unitaire par arme remise est relativement élevé, mais de tels projets apportent aux populations locales, en termes de sécurité, un bénéfice difficile à estimer en termes monétaires.
Hungarian[hu]
A beszolgáltatott fegyverek darabjára eső költség viszonylag magas, de a WfD-programok a közösségeknek olyan biztonsági értéket hoznak, amelyeket nehéz pénzben mérni,
Italian[it]
Il costo unitario per ogni singola arma consegnata è relativamente elevato ma i progetti WfD apportano alle comunità locali un valore in materia di sicurezza difficile da quantificare in termini monetari,
Lithuanian[lt]
Vieno atiduodamo ginklo vieneto kaina yra palyginti aukšta, bet WfD suteikia bendruomenėms saugumą, kurio vertę sunku įvertinti pinigais,
Latvian[lv]
Cena par vienu nodotu ieroci ir salīdzinoši augsta, taču “ieroči attīstībai” ir projekti, kas dod drošību sabiedrībai, ko nevar izmērīt naudas vienībās,
Dutch[nl]
De kosten per eenheid ingeleverd wapen zijn relatief hoog, maar een WfD-project brengt de gemeenschappen een „waarde aan veiligheid” die moeilijk in geld is uit te drukken;
Polish[pl]
Jednostkowe koszty każdego egzemplarza broni, który udaje się zgromadzić w ramach takich programów, są stosunkowo wysokie, jednak w ich wyniku wzrasta bezpieczeństwo ludności, którego wartość trudno oszacować w pieniądzu,
Portuguese[pt]
O custo unitário de cada arma entregue é relativamente elevado, mas os projectos «Armas em troca de Desenvolvimento» trazem às comunidades uma «valia em segurança» que é difícil de avaliar monetariamente,
Slovak[sk]
Jednotkový náklad na jednu odovzdanú zbraň je pomerne vysoký, avšak projekt WfD prináša pre bezpečnosť spoločenstva takú hodnotu, ktorú v peňažnom vyjadrení možno ťažko odmerať,
Slovenian[sl]
Strošek ene enote predanega orožja je sorazmerno visok, vendar pa projekt „orožje za razvoj“ skupnostim prinaša varnost, ki jo je težko izmeriti v denarnem smislu,
Swedish[sv]
Kostnaden per inlämnat vapen är ganska hög, men ”vapen mot utveckling” ger samhällena ett ”trygghetsvärde” som är svårt att mäta i pengar.