Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vir baie ouers het algemene clichés, soos die volgende, hulle algaande oorreed om te skei: Egskeiding is beter vir die kinders as ’n ongelukkige huwelik; wag net totdat die kinders ‘die regte ouderdom’ is sodat hulle pyn gespaar word; kinders herstel na net ’n paar jaar van die trauma.
Arabic[ar]
ان الكثير من الوالدين تمهَّد لهم الطريق الى الطلاق بواسطة القليل من العبارات المبتَذَلة المعلنة على نحو واسع، مثل: الطلاق هو افضل للاولاد من زواج غير سعيد؛ فقط انتظروا حتى يصير الاولاد ‹في العمر المناسب،› لتجنِّبوهم كل الم؛ يتعافى الاولاد من الصدمة بعد سنوات قليلة فقط.
Cebuano[ceb]
Daghang mga ginikanan nahupayan gikan sa diborsiyo pinaagi sa kaylap nga pagkamantalang mga panultihon, sama sa: Ang diborsiyo mas maayo alang sa mga anak kay sa usa ka dili-malipayong kaminyoon; hulat usa hangtod ang mga anak makadangat sa ‘hustong edad,’ aron dili sila masakitan; ang mga bata maulian gikan sa masakit nga kasinatian sa pipila lamang ka tuig.
Czech[cs]
Mnoha rodičům usnadnilo cestu k rozvodu několik obecně opakovaných frází, jako: Pro děti je rozvod lepší než nešťastné manželství; jen počkejte, až budou děti ve ‚správném věku‘, abyste jim ušetřili bolest; děti se z traumatu za pár let zotaví.
Danish[da]
Mange forældre er blevet forledt til skilsmisse af nogle klichéer der bliver forkyndt vidt og bredt: Skilsmisse er bedre for børnene end et ulykkeligt ægteskab; man skal blot vente til de har ’den rette alder’ så det ikke volder dem smerte; børn kommer over traumet efter nogle få år.
German[de]
Viele Eltern haben sich in ihrem Entschluß zur Scheidung von überstrapazierten Klischees bestärken lassen. Zum Beispiel: Eine Scheidung ist für die Kinder besser als eine unglückliche Ehe; man braucht nur zu warten, bis die Kinder im „richtigen Alter“ sind, um ihnen Leid zu ersparen; Kinder erholen sich nach nur wenigen Jahren von dem Trauma.
Greek[el]
Πολλοί γονείς προχώρησαν με ελαφριά καρδιά στο διαζύγιο, ακούγοντας μερικές ευρέως αποδεκτές, στερεότυπες φράσεις, λόγου χάρη: Το διαζύγιο είναι καλύτερο για τα παιδιά απ’ ό,τι ένας δυστυχισμένος γάμος· απλώς να περιμένετε να φτάσουν τα παιδιά ‘στην κατάλληλη ηλικία’ για να μην πληγωθούν· τα παιδιά ξεπερνούν εύκολα το τραύμα μέσα σε λίγα μόνο χρόνια.
English[en]
Many parents have been eased down the road to divorce by a few widely touted clichés, such as: Divorce is better for the kids than an unhappy marriage; just wait until the children are ‘the right age,’ to spare them any pain; kids bounce back from the trauma after only a couple of years.
Spanish[es]
A muchos padres en trámites de divorcio se les ha tranquilizado con algunos tópicos muy vendidos como: el divorcio es mejor para los niños que un matrimonio desgraciado; esperen hasta que los niños tengan ‘la edad apropiada’, así evitarán que sufran; los niños se recuperan del trauma en solo un par de años.
Finnish[fi]
Monien vanhempien on ollut aiempaa helpompi lähteä avioeron tielle, sillä heihin ovat vaikuttaneet esimerkiksi seuraavanlaiset suuriäänisesti esitetyt kliseet: Avioero on lasten kannalta parempi kuin onneton avioliitto. Lasten säästämiseksi kolhuilta kannattaa odottaa, kunnes he ovat ’sopivassa iässä’. Lapset kyllä tointuvat järkytyksestään jo parin kolmen vuoden kuluttua.
French[fr]
De nombreux parents en viennent progressivement à voir le divorce comme une solution acceptable, influencés qu’ils sont par certains clichés largement répandus: pour les enfants, mieux vaut un divorce qu’un mariage malheureux; il suffit d’attendre qu’ils aient ‘l’âge voulu’, afin de leur épargner toute souffrance; ils se remettent très vite de ce traumatisme, qui n’est l’affaire que de deux ou trois ans.
Iloko[ilo]
Adu a nagannak ti maallukoy iti diborsio babaen iti sumagmamano a makaawis a sasao, kas iti: Naim-imbag ti diborsio para kadagiti ubbing ngem ti maysa a di naragsak a panagasawa; basta agurayak agingga a dagiti ubbing ‘nataengandan,’ tapno maliklikanda ti aniaman a pakarigatan; dagiti ubbing malipatandanton ti pakaldaangan kalpasan laeng ti dua a tawen.
Icelandic[is]
Fáeinar útbreiddar hugmyndir, sem menn hafa hver eftir öðrum, hafa gert mörgu foreldri auðveldara að fara út í skilnað. Þar má nefna: Skilnaður er betri fyrir börnin en óhamingjusamt hjónaband; bíddu bara þangað til börnin hafa náð ‚réttum aldri‘ til að firra þau nokkrum sársauka; krakkar eru ekki nema eitt til tvö ár að ná sér að fullu eftir áfallið.
Italian[it]
Molti genitori hanno affrontato il divorzio con più tranquillità grazie ad alcune idee largamente propagandate, come: Per i figli è meglio il divorzio di un matrimonio infelice; basta solo aspettare che i figli abbiano ‘l’età giusta’ per non farli soffrire; in un paio d’anni i ragazzi superano il trauma.
Japanese[ja]
不幸な結婚生活を続けるよりも離婚したほうが子供のために良いとか,子供を苦しめなくて済むよう,子供が“適当な年齢”になるまで待ちなさいとか,子供は二,三年もすれば離婚の痛手から立ち直るとかいった,広く宣伝された二,三のきまり文句に従って安易に離婚した親は少なくありません。
Korean[ko]
많은 부모는 널리 과대 선전되는 몇몇 상투어구, 이를테면, ‘불행하게 결혼 생활을 하느니 차라리 이혼하는 것이 아이들에게 더 낫다; 아이들이 고통을 당하지 않을 “적당한 나이”가 될 때까지만 기다리라; 아이들은 한두 해만 지나면 아픔을 잊는다’는 말로 인해 쉽사리 이혼길에 들어섰다.
Norwegian[nb]
Mange foreldre på vei mot skilsmisse er blitt beroliget av noen få, alminnelige klisjeer, for eksempel: Det er bedre for barna med skilsmisse enn med et ulykkelig ekteskap; bare vent til barna er i ’den rette alderen’, så skåner du dem; barna er kommet helt over den vonde påkjenningen etter et par år.
Dutch[nl]
Veel ouders is de weg naar een echtscheiding gemakkelijker gemaakt door een paar alom rondgestrooide gemeenplaatsen als: Echtscheiding is beter voor de kinderen dan een ongelukkig huwelijk; wacht even tot de kinderen ’er de leeftijd voor hebben’, zodat het hun geen verdriet hoeft te doen; kinderen zijn binnen enkele jaren het trauma te boven.
Nyanja[ny]
Makolo ambiri aloŵetsedwa m’chisudzulo ndi mawu angapo onenedwa kaŵirikaŵiri onga ngati: Chisudzulo nchabwinopo kwa ana kuposa ukwati wopanda chimwemwe; tangoyembekezerani kufikira ana atafika pa ‘msinkhu woyenerera,’ kuti muwapulumutse ku kupweteka kulikonse; kuvutika kokhwethemula maganizo kwa ana kumatha pambuyo pa zaka zoŵerengeka zokha.
Polish[pl]
Wielu rodzicom decyzję o rozwodzie ułatwiły popularne frazesy w rodzaju: Dla dzieci lepiej będzie, gdy rodzice się rozejdą, niż gdyby żyli w niedobranym związku. Trzeba tylko poczekać, aż dzieci będą miały „swoje lata”, a zaoszczędzi się im wszelkich cierpień. Wystarczy parę lat, by doszły do siebie po doznanym szoku.
Portuguese[pt]
Para muitos pais, seguir a trilha do divórcio ficou muito facilitado por alguns clichês amplamente divulgados, tais como: Para os filhos, é melhor o divórcio do que um casamento infeliz; simplesmente espere até que os filhos atinjam ‘a idade certa’, para poupar-lhes toda dor; os filhos conseguem superar esse trauma em apenas dois anos.
Russian[ru]
Многим родителям путь к разводу облегчают такие расхожие фразы, как: развод для детей лучше, чем несчастливый брак; подождать до тех пор, когда дети будут в «подходящем возрасте», чтобы они не так болезненно все воспринимали; дети оправляются от эмоциональной травмы через каких-нибудь пару лет.
Slovak[sk]
Mnohým rodičom uľahčilo cestu k rozvodu niekoľko veľmi propagovaných, otrepaných fráz ako napríklad: Rozvod je pre deti lepší ako nešťastné manželstvo; treba len počkať, kým budú deti v ‚správnom veku‘, aby boli ušetrené od bolesti; deti sa za pár rokov spamätajú z duševného otrasu.
Southern Sotho[st]
Batsoali ba bangata ba nolofalloa ke ho nka khato ea tlhalo ka baka la mapetjo a ’maloa a amoheloang ka ho pharalletseng a kang: Tlhalo e molemo bakeng sa bana ho e-na le lenyalo le hlokang thabo; ak’u eme ho fihlela bana ba fihlile ‘lilemong tse loketseng,’ ho qoba ho ba utloisa bohloko leha e le bofe; bana ba tla lebala bohloko ka mor’a lilemo tse seng kae feela.
Swedish[sv]
Många föräldrar har fått en knuff framåt på vägen mot skilsmässa av en rad ofta upprepade klichéer, till exempel: Skilsmässa är bättre för barnen än ett olyckligt äktenskap; om man bara väntar tills barnen är ”tillräckligt gamla”, så tar de ingen skada; barn hämtar sig från chocken på bara några år.
Swahili[sw]
Wazazi wengi wameingzwa kwa wepesi kwenye njia ya talaka kutokana na misemo yenye kurudiwarudiwa na wengi, kama vile: Talaka ni afadhali kwa watoto kuliko ndoa isiyo na furaha; ebu ngoja mpaka watoto wawe ‘na umri ufaao,’ ili kuwaepusha na uchungu wowote; watoto hurudia tena hali yao ya kawaida kutoka kwa mkazo ule baada ya miaka michache tu.
Tagalog[tl]
Maraming magulang ang naimpluwensiyahang magdiborsiyo dahil sa ilang malaganap na kasabihan, gaya ng: Ang diborsiyo ay mas mabuti sa mga bata kaysa isang di-maligayang pag-aasawa; hintayin mong ‘magkaedad ang mga bata,’ upang hindi sila masaktan; malilimutan din ng mga bata ang malungkot na karanasan pagkaraan lamang ng ilang taon.
Tswana[tn]
Go ile ga nna motlhofo fela mo batsading ba le bantsi gore ba tlhalane ka ntlha ya dipolelwana di sekae fela tse di tswapogileng tse di toutiwang ke batho ba le bantsi, tse di ntseng jaaka: Tlhalo e botoka mo baneng go phala lelapa le le sa itumelang; letela fela gore bana ba nne le ‘dingwaga tse di tshwanetseng,’ gore o ba falotse kutlobotlhoko epe fela; go tlhakatlhakana maikutlo ga bana go fola morago ga dingwaga di le mmalwanyana fela.
Tahitian[ty]
E rave rahi mau metua tei arataihia ia faaoti e e ravea maitai te faataaraa inaha ua parare roa te tahi mau mana‘o mai teie te huru: Mea maitai a‘e no te mau tamarii ia faataa te mau metua maoti hoi i te faaoromai i te hoê faaipoiporaa peapea mau; ia taeahia te mau tamarii i te ‘faito matahiti e tano,’ eita ïa ratou e mauiui; e moe oioi noa to ratou mauiui, i roto tau matahiti noa.
Ukrainian[uk]
Багато батьків мотивують своє розлучення декількома заяложеними банальними фразами: для дітей ліпше розлучення, ніж нещасливий шлюб; нехай діти досягнуть «відповідного віку», щоб звільнити їх від такого болю; діти швидко видужують від травми, лише за декілька років.
Xhosa[xh]
Abazali abaninzi baye beyiselwa ekuqhawuleni umtshato ziintetho eziliqela eziye zavakaliswa ngokubanzi, ezinjengezithi: Uqhawulo-mtshato lubalungele ngakumbi abantwana kunomtshato ongonwabisiyo; linda nje de abantwana babe ‘kubudala obufanelekileyo,’ uze ubasindise kuyo nayiphi na intlungu; abantwana bayakulibala oku kwenzakala kungokweemvakalelo emva nje kweminyaka embalwa.
Zulu[zu]
Abazali abaningi baye benzelwa indlela yesehlukaniso yaba lula ngamazwi ambalwa amenyezelwa kabanzi, njengathi: Isehlukaniso singcono kubantwana kunomshado ongajabulisi; linda nje kuze kube yilapho abantwana ‘sebeseminyakeni efanele,’ ukuze ubavikele kunoma yibuphi ubuhlungu; abantwana bayalulama ebuhlungwini ngemva nje kweminyaka embalwa kuphela.