Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Voorsorgmaatreëls is getref, en honderde broers van alle rasse het die volgende naweek op die perseel gewerk.
Arabic[ar]
ففي نهاية الاسبوع التالي، عمل المئات من كل العروق في الموقع بعد اتخاذ تدابير احتياطية.
Cebuano[ceb]
Sila nagbantay, ug ginatos gikan sa tanang rasa nagtrabaho pagkasunod semana.
Czech[cs]
Byla podniknuta bezpečnostní opatření a následující víkend zde pracovaly stovky lidí různých ras.
Danish[da]
Der blev taget visse forholdsregler, og den følgende weekend arbejdede i hundredvis af brødre af alle racer på byggeriet.
German[de]
Es wurden Vorsichtsmaßnahmen getroffen und am Wochenende darauf arbeiteten Hunderte Helfer aus den verschiedenen Bevölkerungsgruppen auf der Baustelle.
Greek[el]
Λήφθηκαν προληπτικά μέτρα και εκατοντάδες άτομα από όλες τις φυλές εργάστηκαν στο εργοτάξιο το επόμενο σαββατοκύριακο.
English[en]
Precautions were taken, and hundreds from all races worked on the site the following weekend.
Spanish[es]
Se tomaron precauciones, y cientos de hermanos de todas las razas trabajaron en el salón durante el fin de semana siguiente.
Estonian[et]
Kasutusele võeti ettevaatusabinõud ja sajad eri rassidest vennad töötasid platsil terve järgneva nädalavahetuse.
Finnish[fi]
Ryhdyttiin varotoimiin, ja seuraavana viikonloppuna rakennuksella työskenteli satoja erirotuisia vapaaehtoisia.
French[fr]
Les frères ont pris davantage de précautions et, le week-end suivant, des centaines de volontaires de différentes races sont venus travailler sur le chantier.
Hiligaynon[hil]
Ginhimo ang mga pagpangaman, kag sang masunod nga talipuspusan sang semana ginatos gikan sa tanan nga rasa ang nagtrabaho sa proyekto.
Croatian[hr]
Narednog su vikenda, uz potrebne mjere opreza, stotine braće i sestara svih rasa radile na tom gradilištu.
Hungarian[hu]
Óvintézkedések történtek, és sok száz különböző bőrszínű testvér dolgozott az építési területen a következő hétvégén.
Indonesian[id]
Tindakan pencegahan diambil, dan ratusan orang dari semua ras bekerja di lokasi itu pada akhir pekan berikutnya.
Iloko[ilo]
Nagan-annadda, ket ginasut a kakabsat a nagduduma ti pulida ti nagtrabaho iti simmaganad a ngudo ti lawas.
Italian[it]
Si presero le debite precauzioni e il successivo fine settimana nel cantiere lavorarono centinaia di fratelli di tutte le razze.
Japanese[ja]
予防策が講じられ,続く週末にはさまざまな人種の幾百人もの人が現場で働きました。
Korean[ko]
예방 조처를 취하였고, 그다음 주말에는 다양한 인종에 속한 수백 명의 사람들이 현장에서 작업을 하였습니다.
Malagasy[mg]
Mailo kokoa ireo rahalahy, ary Vavolombelona samy hafa foko an-jatony no niasa teo amin’ilay toerana ny faran’ny herinandro nanaraka.
Norwegian[nb]
Det ble truffet visse forebyggende sikkerhetstiltak, og helgen etter var det flere hundre fra mange forskjellige etniske grupper som arbeidet på byggeplassen.
Dutch[nl]
Er werden voorzorgsmaatregelen genomen, en honderden broeders en zusters van alle rassen werkten het volgende weekend mee aan de bouw.
Polish[pl]
Podjęto niezbędne środki ostrożności i w następny weekend na budowie stawiło się setki braci z różnych ras.
Portuguese[pt]
Medidas de precaução foram tomadas e centenas de irmãos de todas as raças trabalharam na construção no fim de semana seguinte.
Romanian[ro]
S-au luat măsuri de precauţie, iar în weekendul următor sute de voluntari de diferite rase au muncit pe şantier.
Russian[ru]
Были приняты меры предосторожности, и на следующей неделе на стройке помогали сотни братьев и сестер всех рас.
Slovak[sk]
Boli urobené bezpečnostné opatrenia a ďalší víkend pracovali na stavenisku stovky bratov všetkých rás.
Albanian[sq]
U morën masa parandaluese dhe qindra veta nga të gjitha racat punuan në kantier atë fundjavë.
Serbian[sr]
Preduzete su mere predostrožnosti i narednog vikenda je na stotine braće svih rasa radilo na gradilištu.
Southern Sotho[st]
Ho ile ha nkoa mehato ea ho ba sireletsa, ’me ba makholo ba tsoang merabeng e fapaneng ba ile ba sebetsa setšeng seo mafelo-bekeng a latelang.
Swedish[sv]
Man vidtog försiktighetsåtgärder, och följande veckoslut arbetade hundratals bröder av alla folkslag på platsen.
Swahili[sw]
Akina ndugu walifanya kazi wakiwa macho, na mamia ya akina ndugu wa rangi zote walishiriki ujenzi mwishoni mwa juma lililofuata.
Congo Swahili[swc]
Akina ndugu walifanya kazi wakiwa macho, na mamia ya akina ndugu wa rangi zote walishiriki ujenzi mwishoni mwa juma lililofuata.
Tamil[ta]
முன்னெச்சரிக்கை நடவடிக்கைகள் எடுக்கப்பட்டன; அந்த வார இறுதியில் எல்லா இனத்தையும் சேர்ந்த நூற்றுக்கணக்கானோர் கட்டுமானப் பணியில் கலந்துகொண்டார்கள்.
Tagalog[tl]
Gumawa sila ng mga pag-iingat, at daan-daan mula sa lahat ng lahi ang nagtrabaho sa konstruksiyon nang sumunod na Sabado’t Linggo.
Ukrainian[uk]
Були вжиті запобіжні заходи, і в наступні вихідні сотні братів різних рас працювали на майданчику.
Xhosa[xh]
Abazalwana basebenzisa ubulumko yaye kwimpela-veki elandelayo kwagaleleka amakhulukhulu ezizwe ezahlukahlukeneyo.
Zulu[zu]
Abanye baqapha isimo futhi abafowethu abaningi bazo zonke izinhlanga basebenza esakhiweni ngempelasonto eyalandela.