Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Мислих за способностите ти да лъжеш и осъзнах, че всичко, което казваш, е прикрито зад фалшива загриженост или зад лицемерна усмивка.
Czech[cs]
Uvažoval jsem o tvém umění klamat a uvědomil jsem si, že všechno, co řekneš, že ukryto za falešným zájmem a falešným úsměvem.
German[de]
Ich habe über deine Betrugs - fähigkeiten nachgegrübelt und habe realisiert, dass alles, was du sagst, hinter einer falschen Sorge oder einem unechten Lächeln versteckt ist. Genau genommen:
Greek[el]
Μελέτησα προσεκτικά τις τεχνικές εξαπάτησης που έχεις χρησιμοποιήσει, και συνειδητοποίησα ότι όλα όσα λες συνοδεύονται από ψεύτικο ενδιαφέρον και υποκριτικό χαμόγελο.
English[en]
I've been ruminating on your powers of deception, and I realized that everything you say is hidden behind fake concern or a phony smile.
Spanish[es]
He estado meditando sobre tus poderes de engaño, y me he dado cuenta de que todo lo que dices se esconde tras una falsa preocupación o una hipócrita sonrisa.
Estonian[et]
Ma olen ajusid ragistanud sinu petmisevõimu üle, ning olen taibanud, et kõik, mida sa ütled, on peidetud võltsmure ja petliku naeratuse taha.
Persian[fa]
.. من خیلی به این قدرت فریبندگیِ تو فکر کردم ... و فهمیدم که همه ی حرفات رو همیشه پُشتِ یه نگرانیِ الکی و یه لبخند ساختگی پنهون میکنی
Finnish[fi]
Olen miettinyt kykyäsi hämätä, - ja tajunnut, että kaikki mitä sanot, - on piilotettu tekohuolen tai valheellisen hymyn taakse.
French[fr]
J'ai beaucoup réfléchi à tes capacités de tromperie, et j'ai réalisé que tout ce que tu dis se cache derrière de faux intérêts ou un sourire trompeur.
Croatian[hr]
Razmišljao sam o tvojim moćima obmane, i shvatio sam da je sve što kažeš sakriveno iza lažne zabrinutosti i folirantskog osmeha.
Hungarian[hu]
Alaposan elmerengtem a megtévesztési képességeiden, és rájöttem, hogy mindent, amit mondasz, egy hamis mosolyba, vagy megjátszott aggodalomba csomagolsz.
Indonesian[id]
Aku sedang mencerna kekuatan penipuanmu dan aku sadar semua ucapanmu tersembunyi di balik kepedulian dan senyum palsu.
Italian[it]
Ho rimuginato molto sui tuoi poteri dell'inganno... e ho capito che qualsiasi cosa tu dica... e'nascosta dietro una finta preoccupazione, o un sorriso falso.
Polish[pl]
Przeczuwam twoją zdolność do oszustw, i uświadomiłem sobie, że wszystko co mówisz skryte jest za udawaną troską lub za fałszywym uśmiechem.
Portuguese[pt]
Estive a pensar no teu talento para o engano, e percebi que tudo o que dizes... esconde-se por detrás de interesse falso, ou de um sorriso hipócrita.
Romanian[ro]
M-am tot gândit la puterea ta de înselăciune si am realizat că tot ceea ce spui este ascuns în spatele unei false îngrijorări, sau a unui zâmbet prefăcut.
Russian[ru]
Я наслышан о твоем таланте по части обмана, и понимаю, что каждое твое слово фальшиво, а улыбка - притворна.
Turkish[tr]
Ortalığı karıştırmaktaki maharetine bakıyorum da söylediğin her şeyin yapmacık bir ihtimam ve sahte bir gülüş ardında saklandığını fark ettim.