Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Siden århundredskiftet er den imidlertid blevet jaget så ubønhørligt at den ikke længere findes i Indien og næsten er udryddet i resten af Asien.
German[de]
Seit der Jahrhundertwende wird es jedoch so unerbittlich gejagt, daß es in Indien überhaupt nicht mehr existiert und im übrigen Asien selten geworden ist.
Greek[el]
Όμως από την αρχή του αιώνα, έχει κυνηγηθεί τόσο ανηλεώς που έχει εξαφανιστεί ολοκληρωτικά από την Ινδία και έχει σχεδόν εξαφανιστεί από την υπόλοιπη Ασία.
English[en]
Since the turn of the century, however, he has been so inexorably hunted that he has totally disappeared in India and is nearly extinct in the rest of Asia.
Spanish[es]
Pero desde principios de este siglo, se ha cazado al guepardo de modo tan implacable que ha desaparecido totalmente de la India, y casi se ha extinguido en el resto de Asia.
Finnish[fi]
Vuosisadan vaihteen jälkeen gepardeja on kuitenkin metsästetty niin heltymättömästi, että ne on hävitetty täysin Intiasta ja tuhottu lähes sukupuuttoon muualta Aasiasta.
French[fr]
Mais depuis le début du siècle, il a été chassé implacablement au point qu’il a totalement disparu de l’Inde et qu’il est en voie d’extinction dans le reste de l’Asie.
Italian[it]
Dal volgere del secolo però gli si è data una caccia così spietata che in India è completamente scomparso ed è quasi estinto nel resto dell’Asia.
Japanese[ja]
ところが,今世紀に入るころから,チータは容赦なく狩られたために,インドでは完全に姿を消してしまい,アジアのほかの地域でもほとんど絶滅してしまいました。
Korean[ko]
그러나, 금세기에 들어서면서 너무도 무참하게 사냥을 하여 ‘치이타아’는 인도에서 완전히 사라졌고 그밖의 ‘아시아’ 지역에서도 거의 멸종되었다.
Norwegian[nb]
Men siden århundreskiftet er det blitt jaktet så ubarmhjertig på den at den ikke lenger finnes i India og nesten er blitt utryddet i resten av Asia.
Dutch[nl]
Sinds het begin van de eeuw is er echter zo meedogenloos op de cheetah gejaagd dat hij uit India totaal is verdwenen en in de rest van Azië ook vrijwel uitgestorven is.
Portuguese[pt]
Desde a virada do século, contudo, tem sido tão implacavelmente caçado que desapareceu totalmente da Índia e está quase extinto no resto da Ásia.
Swedish[sv]
Sedan sekelskiftet har geparden emellertid jagats så obarmhärtigt att den nu är helt utrotad i Indien och nästan helt försvunnit i resten av Asien.
Chinese[zh]
可是,自从本世纪之初,印度豹受到无情的猎捕,以致在印度完全绝迹,在亚洲其他地方也濒于绝种。