Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hans het gevra: “Is verstandelike agteruitgang ’n normale deel van veroudering?”
Amharic[am]
(መክብብ 12: 6) ሃንስ “የማሰብ ችሎታ መቀነስ ከዕድሜ መግፋት ጋር ተያይዞ የሚመጣ የማይቀር ችግር ነው?” ሲሉ ጠይቀዋል።
Arabic[ar]
(جامعة ١٢:٦) ويسأل هانس: «هل تدهور المقدرات التفكيرية امر لا مفر منه عند التقدم في السن؟».
Bemba[bem]
(Lukala Milandu 12:6, NW) BaHans baipwishe ukuti, “Bushe umuntu onse nga akula alingile ukufulunganishiwa?”
Bulgarian[bg]
(Еклисиаст 12:6) Ханс задава въпроса: „Дали отслабването на умствената дейност е нормална част от остаряването?“
Cebuano[ceb]
(Ecclesiastes 12:6) Nangutana si Hans, “Ang pagkaangoangohon ba maoy normal nga bahin sa pagkatigulang?”
Czech[cs]
(Kazatel 12:6) Hans si klade otázku: „Je duševní úpadek přirozenou součástí stárnutí?“
Danish[da]
(Prædikeren 12:6) Hans spurgte: „Er det helt normalt at ens forstandsevner forringes når man bliver ældre?“
German[de]
Hans möchte gern wissen: „Ist geistiger Verfall eine normale Alterserscheinung?“
Ewe[ee]
(Nyagblɔla 12:6) Hans bia be, “Ðe wòfia godoo be ne ame ku amegã ko la, eƒe susu magaɖa oa?”
Greek[el]
(Εκκλησιαστής 12:6) Ο Χανς ρώτησε: «Είναι η διανοητική φθορά φυσιολογικό μέρος των γηρατειών;»
English[en]
(Ecclesiastes 12:6) Hans asked, “Is mental decline a normal part of aging?”
Spanish[es]
Hugo preguntó: “¿Es el deterioro mental una parte inevitable del envejecimiento?”.
Estonian[et]
Hans küsib: „Kas mõistuse allakäik on vananemisega kaasnev normaalne nähtus?”
Finnish[fi]
Hans kysyi: ”Heikkeneekö henkinen suorituskyky väistämättä iän mukana?”
Hebrew[he]
הנס תהה: ”האם הידרדרות שכלית היא חלק בלתי נפרד מן הזקנה?”
Hiligaynon[hil]
(Manugwali 12:6) Namangkot si Hans: “Normal bala sa pagtigulang ang pagkamalipaton?”
Indonesian[id]
(Pengkhotbah 12:6) Hans bertanya, ”Apakah kemunduran mental bagian yang normal dari penuaan?”
Igbo[ig]
(Eklisiastis 12:6) Hans jụrụ, sị, “Ọ̀ bụ iwu na mmadụ mewe agadi, ikike ụbụrụ ya nwere ịrụ ọrụ ga-ebelatarịrị?”
Iloko[ilo]
(Eclesiastes 12:6) Inimtuod ni Hans: “Normal aya a paset ti panaglakay ti panagkabaw?”
Italian[it]
(Ecclesiaste 12:6) Hans si chiedeva: “Il deterioramento mentale è parte integrante dell’invecchiamento?”
Japanese[ja]
伝道の書 12:6)ハンスはこう尋ねます。「 老化に伴って知能が衰えるのは普通のことなのでしょうか」。
Korean[ko]
(전도 12:6) 한스는 “늙으면 정신 기능도 쇠퇴하게 마련인가요?” 하고 물었습니다.
Latvian[lv]
(Salamans Mācītājs 12:6.) Hanss jautā: ”Vai prāta darbības pasliktināšanās ir normāla novecošanas pazīme?”
Malagasy[mg]
(Mpitoriteny 12:6) Nanontany àry i Charles hoe: “Tsy miasa tsara intsony tokoa ve ny saina rehefa mihantitra ny olona?”
Malayalam[ml]
(സഭാപ്രസംഗി 12:6) ഹാൻസ് ചോദിച്ചു, “മാനസിക പ്രാപ്തികൾ ക്ഷയിക്കുന്നത് വാർധക്യസഹജമാണോ?”
Norwegian[nb]
(Forkynneren 12: 6) Hans spurte: «Er det å bli mentalt svekket noe som hører med til det å bli gammel?»
Northern Sotho[nso]
(Mmoledi 12:6, PK) Hans o botšišitše gore, “Na go fokola ga monagano ke karolo e tlwaelegilego ya botšofadi?”
Nyanja[ny]
(Mlaliki 12:6) Hans anafunsa kuti, “Kodi nthawi zonse munthu akamakalamba amasokonezeka maganizo?”
Portuguese[pt]
(Eclesiastes 12:6) Hans perguntou: “Ficar com a mente fraca faz parte do envelhecimento?”
Sinhala[si]
(දේශනාකාරයා 12:6) “සිහි කල්පනාව අඩුවීම මහලු වියට ආවේණික සාමාන්ය දෙයක්ද” කියා හාන්ස් කල්පනා කරනවා.
Slovak[sk]
(Kazateľ 12:6) Hans sa pýta: „Musí každý starý človek duševne upadnúť?“
Slovenian[sl]
(Propovednik 12:6) Vprašal je: »Ali je pešanje uma normalen del staranja?«
Shona[sn]
(Muparidzi 12:6) Hans akabvunza kuti, “Kudzikira kwokushanda kwepfungwa ndechimwe chinhu chinoratidza kukwegura here?”
Albanian[sq]
(Eklisiastiu 12:6) Hansi pyeste: «A është dobësimi i aftësive mendore një pjesë normale e plakjes?»
Serbian[sr]
Hans je pitao: „Da li je gubitak umnih sposobnosti nezaobilazni deo starenja?“
Southern Sotho[st]
(Moeklesia 12:6) Ntate-moholo Hans o ile a botsa: “Na ho lahleheloa ke kelello ho tsamaisana le botsofali?”
Swedish[sv]
(Predikaren 12:6) Hans frågade: ”Är det normalt att ens mentala förmågor försämras när man blir äldre?”
Swahili[sw]
(Mhubiri 12:6) Hans aliuliza, “Je, ni kawaida uwezo wa akili kupungua mtu anapozeeka?”
Congo Swahili[swc]
(Mhubiri 12:6) Hans aliuliza, “Je, ni kawaida uwezo wa akili kupungua mtu anapozeeka?”
Tamil[ta]
(பிரசங்கி 12:6) “இயல்பாகவே, வயது ஆகஆக மூளை சரியாக வேலை செய்யாதா?” என அவர் கேட்கிறார்.
Thai[th]
(ท่าน ผู้ ประกาศ 12:6) ฮันส์ ถาม ว่า “เป็น เรื่อง ปกติ ไหม ที่ คน สูง อายุ จะ ต้อง มี อาการ สมอง เสื่อม?”
Tagalog[tl]
(Eclesiastes 12:6) Nagtanong si Hans, “Normal na bahagi ba ng pagtanda ang pagpurol ng isip?”
Tswana[tn]
(Moreri 12:6) Hans o ne a botsa a re, “A go latlhegelwa ke tlhaloganyo ke selo se se tlwaelegileng fa motho a tsofala?”
Tongan[to]
(Koheleti 12:6) Na‘e ‘eke ‘e Hans, “Ko e hōloa faka‘atamaí ko ha konga fakanatula pē ia ‘o e hoholo ke motu‘á?”
Tsonga[ts]
(Eklesiasta 12:6) Hans u vutisile, “Xana swa boha leswaku loko munhu a kula byongo byi nga ha tirhi kahle?”
Ukrainian[uk]
Саме так древній поет назвав мозок, де сховані наші дорогоцінні спогади (Екклезіяста 12:6).
Xhosa[xh]
(INtshumayeli 12:6) UHans wabuza: “Ngaba ukudodobala kwengqondo kuyinto eqhelekileyo xa ubani esaluphala?”
Yoruba[yo]
(Oníwàásù 12:6) Bàbá Hans yìí béèrè pé, “Ṣé gbogbo ẹní bá ti dàgbà ni agbára ọpọlọ ẹ̀ á máa dín kù ni?”
Chinese[zh]
传道书12:6)汉斯问道:“人到老年时,智力衰退是正常的吗?”
Zulu[zu]
(UmShumayeli 12:6) UHans wabuza: “Ingabe ukulahlekelwa ingqondo kuyisici esivamile sokuguga?”