Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe het hy onthou dat sy ouers, wat die Slagting oorleef het, Jehovah se Getuies in die konsentrasiekampe geken het.
Amharic[am]
በኋላም ከናዚዎች ጭፍጨፋ የተረፉት ወላጆቹ የይሖዋ ምሥክሮችን ማጎሪያ ካምፕ ውስጥ ያውቋቸው እንደነበር ትዝ አለው።
Central Bikol[bcl]
Dangan nagirumdoman nia na an saiyang mga magurang, na mga natadang buhay sa Holocaust, midbid an mga Saksi ni Jehova sa mga kampo de konsentrasyon.
Bemba[bem]
Lyena aibukishe ukuti abafyashi bakwe, abapusunswike Ukwipayaululwa kwa baYuda ba mu Europe, balishibe pa lwa Inte sha kwa Yehova ilyo bapooseelwe mu nkambi sha kucushiwilwamo.
Bislama[bi]
Biaen, Karl i tingbaot se papa mama blong hem, we tufala i laef tru long Holokos,* tufala i save sam Witnes blong Jeova long ol rabis kalabus.
Bangla[bn]
এরপর তার মনে পড়ে যায় যে তার বাবামা যারা নাৎসী হত্যাকাণ্ড থেকে রক্ষা পেয়েছিলেন, তাদের সঙ্গে কনসেনট্রেশন ক্যাম্পে যিহোবার সাক্ষিদের পরিচয় হয়।
Cebuano[ceb]
Dayon iyang nahinumdoman nga ang iyang mga ginikanan, kinsa nakalabang-buhi sa Holocaust, nakaila sa mga Saksi ni Jehova diha sa mga kampong konsentrasyon.
Czech[cs]
Vzpomněl si, že jeho rodiče, kteří přežili holocaust, poznali svědky Jehovovy v koncentračních táborech.
Danish[da]
Han kom i tanker om at hans forældre, som overlevede Holocaust, kendte Jehovas Vidner fra koncentrationslejrene.
German[de]
Er erinnerte sich wieder daran, daß seine Eltern, die den Holocaust überlebt hatten, in den Konzentrationslagern Zeugen Jehovas kennengelernt hatten.
Ewe[ee]
Eva ɖo ŋku edzi be ye dzilawo, siwo tsi agbe le Ametsɔtsrɔ̃ Gã la me nya Yehowa Ðasefowo le fuwɔamegaxɔawo me.
Efik[efi]
Ndien enye ama eti nte ke ete ye eka imọ, emi ẹkedide mme andibọhọ Nsobo eke Orụk oro, ẹma ẹdiọn̄ọ Mme Ntiense Jehovah ke mme itienna ekikere.
Greek[el]
Τότε θυμήθηκε ότι οι γονείς του, οι οποίοι επέζησαν από το Ολοκαύτωμα, είχαν γνωρίσει Μάρτυρες του Ιεχωβά στα στρατόπεδα συγκέντρωσης.
English[en]
Then he recalled that his parents, who were Holocaust survivors, had known Jehovah’s Witnesses in the concentration camps.
Spanish[es]
Pudo recordar que sus padres, sobrevivientes del Holocausto, habían conocido a los testigos de Jehová en los campos de concentración.
Estonian[et]
Talle meenus, et tema vanemad, kes olid holokausti üle elanud, olid tundnud koonduslaagris Jehoova tunnistajaid.
Finnish[fi]
Karlin mieleen palasi, että hänen vanhempansa olivat tunteneet Jehovan todistajia natsien keskitysleireillä.
Fijian[fj]
E nanuma lesu o Karl ni o rau na nona itubutubu, erau bula ena veivakararawataki ena gauna i Itala, erau kilai ira na iVakadinadina i Jiova ena keba ni veivakararawataki.
French[fr]
Il s’est alors souvenu que ses parents, qui ont survécu à l’Holocauste, avaient connu des Témoins de Jéhovah dans les camps de concentration.
Ga[gaa]
Kɛkɛ ni ekɛɛ akɛ, efɔlɔi ni je Mɛi Ahiɛkpatamɔ lɛ mli shweshweeshwe lɛ ná le Yehowa Odasefoi lɛ yɛ yiwalɛ nsrai lɛ amli.
Gun[guw]
Enẹgodo e flin dọ mẹjitọ emitọn lẹ, he luntọ́n sọn Nuvasudo pligidi lọ mẹ, ko yọ́n Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ to oslá yasanamẹ tọn lẹ mẹ.
Hebrew[he]
הוא נזכר שהוריו, ניצולי שואה, הכירו את עדי־יהוה במחנות הריכוז.
Hiligaynon[hil]
Nian nadumduman niya nga ang iya mga ginikanan, nga nakalampuwas sadto sa Holocaust, may nakilala nga mga Saksi ni Jehova sa kampo konsentrasyon.
Hiri Motu[ho]
Bena ia laloatao iena tama sina, Holocaust amo idia roho mauri taudia, ese dibura kamepadia dekenai Iehova ena Witnes taudia idia diba.
Croatian[hr]
Tada se sjetio da su njegovi roditelji, koji su preživjeli holokaust, upoznali Jehovine svjedoke u koncentracionim logorima.
Hungarian[hu]
Eszébe jutott, hogy a szülei, akik túlélték a holokausztot, ismertek néhány Jehova Tanúját, amikor a koncentrációs táborokban voltak.
Armenian[hy]
Նա մտաբերեց, որ Հոլոքոստից վերապրած իր ծնողները գիտեին Եհովայի վկաներին դեռեւս համակենտրոնացման ճամբարներից։
Western Armenian[hyw]
Ան մտաբերեց թէ ողջակիզութենէն վերապրած իր ծնողքը, Եհովայի Վկաներուն ծանօթացած էր կեդրոնացման ճամբարներուն մէջ։
Indonesian[id]
Kemudian, ia menceritakan bahwa orang-tuanya, yang selamat dari Holocaust, telah mengenal Saksi-Saksi Yehuwa di kamp konsentrasi.
Igbo[ig]
O wee cheta na ndị mụrụ ya, bụ́ ndị lanarịrị Oké Mgbukpọ, maararịị Ndịàmà Jehova n’ogige ịta ahụhụ dị iche iche.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, nalagipna a dagiti dadakkelna, a nakalasat iti maaw-awagan Holocaust, naam-ammoda dagiti Saksi ni Jehova kadagiti kampo konsentrasion.
Italian[it]
Poi rammentò che i suoi genitori, sopravvissuti all’Olocausto, avevano conosciuto i testimoni di Geova nei campi di concentramento.
Japanese[ja]
そして,ホロコーストを生き延びた両親が強制収容所にいたエホバの証人を知っていたことを思い出しました。
Georgian[ka]
მოგვიანებით მას გაახსენდა, რომ მისმა მშობლებმა, რომლებიც ჰოლოკაუსტის პერიოდს გადაურჩნენ, საკონცენტრაციო ბანაკებში გაიცნეს იეჰოვას მოწმეები.
Korean[ko]
그 무렵 칼은 대학살 생존자인 부모가, 자신들이 강제 수용소에 있을 당시 여호와의 증인도 그곳에 있었다고 말했던 것이 떠올랐습니다.
Lingala[ln]
Na nsima, amikundolaki ete baboti na ye, oyo babikaki na ntango Hitler azalaki koboma Bayuda nyonso, bakutanaki na Batatoli ya Yehova na kati ya bakaa ya bakangami.
Lozi[loz]
Mi a hupula kuli bashemi ba hae, be ne ba punyuhile Pulao ye tuna ye ne ba ezize ba Nazi, ne ba zibile Lipaki za Jehova mwa minganda ya tukufazo.
Lithuanian[lt]
Jis prisiminė, kad jo tėvai, pergyvenę genocidą, pažinojo Jehovos liudytojus koncentracijos stovyklose.
Luba-Lulua[lua]
Pashishe yeye kuvuluka ne: baledi bende, bavua bapanduke tshikondo tshiakashipabu bena Yuda ba bungi kudi bena Nazi, bakavua bamanye Bantemu ba Yehowa pavuabu nabu mu maloko manene.
Latvian[lv]
Karls bija dzimis Vācijā, un viņš atcerējās, ka viņa vecāki, ebreji, kas piedzīvoja holokaustu, koncentrācijas nometnēs bija iepazinušies ar Jehovas lieciniekiem.
Malagasy[mg]
Tsaroany tamin’izay fotoana izay fa nahafantatra Vavolombelon’i Jehovah tany amin’ny toby fitanana ny ray aman-dreniny, izay anisan’ny tsy maty tamin’ilay Fandripahana Tambabe nataon’ny Nazia.
Macedonian[mk]
Тогаш се сетил дека неговите родители, кои го преживеале холокаустот, познавале Јеховини сведоци во концентрационите логори.
Marathi[mr]
मग त्यांना आठवले की, नात्सींच्या छळातून वाचलेल्या त्यांच्या आईवडिलांना छळ छावण्यांमधील यहोवाच्या साक्षीदारांविषयी माहिती होती.
Maltese[mt]
Imbagħad ftakar li l- ġenituri tiegħu, li kienu baqgħu ħajjin wara l- Olokawst, kienu jafu lix- Xhieda taʼ Jehovah fil- kampijiet tal- konċentrament.
Burmese[my]
ထိုအခါ မီးလောင်တိုက်သွင်းခြင်းမှလွတ်မြောက်လာသော သူ၏မိဘများသည် ချွေးတပ်စခန်းတွင် ယေဟောဝါသက်သေများကိုသိရှိခဲ့သည်ကို သူပြန်အမှတ်ရမိသည်။
Norwegian[nb]
Det fikk ham til å tenke på at foreldrene hans, som hadde overlevd holocaust, kjente til Jehovas vitner i konsentrasjonsleirene.
Dutch[nl]
Hij herinnerde zich dat zijn ouders, die de Holocaust hadden overleefd, in de concentratiekampen Jehovah’s Getuigen hadden gekend.
Northern Sotho[nso]
Ke moka o ile a gopola gore batswadi ba gagwe bao e bego e le baphologi ba Polao e Sehlogo, ba tsebile Dihlatse tša Jehofa ge ba le dikampeng tša tshwenyo.
Nyanja[ny]
Kenako anakumbukira kuti makolo ake, omwe anapulumuka chipululutso cha Nazi, anadziŵa Mboni za Yehova ku ndende.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਉਸ ਨੂੰ ਯਾਦ ਆਇਆ ਕਿ ਉਸ ਦੇ ਮਾਂ-ਬਾਪ ਜੋ ਦੂਜੇ ਵਿਸ਼ਵ ਯੁੱਧ ਦੌਰਾਨ ਯਹੂਦੀਆਂ ਉੱਤੇ ਹੋਏ ਅਤਿਆਚਾਰ ਵਿੱਚੋਂ ਬਚ ਨਿਕਲੇ ਸਨ, ਨਜ਼ਰਬੰਦੀ ਕੈਂਪਾਂ ਵਿਚ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਨੂੰ ਜਾਣਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Insan anonotan to a saray ateng to ya akaliktar ed Holocaust, so akapikabat ed saray Tastasi nen Jehova diad panangipangawan iran kampo.
Papiamento[pap]
Anto el a corda cu su mayornan, kendenan a sobrebibí e Holocausto, tabata conocé Testigonan di Jehova den e camponan di concentracion.
Pijin[pis]
Then hem rememberim hao dadi and mami bilong hem, wea stap laef bihaen long Holocaust, savve long Olketa Jehovah’s Witness insaed olketa concentration camp.
Polish[pl]
Przypomniał sobie wtedy, że jego rodzice, którzy przeżyli holocaust, poznali Świadków Jehowy w obozach koncentracyjnych.
Portuguese[pt]
Depois se lembrou de que seus pais, sobreviventes do Holocausto, haviam conhecido Testemunhas de Jeová nos campos de concentração.
Romanian[ro]
El şi-a amintit apoi că părinţii lui, care supravieţuiseră Holocaustului, îi cunoscuseră pe Martorii lui Iehova în lagărele de concentrare.
Russian[ru]
Он вспомнил, что его родители, пережившие Холокост, знали Свидетелей Иеговы по концлагерям.
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma, yibutse ko ababyeyi be, barokotse ubwicanyi bw’ishyaka rya Nazi, bari baramenyeye Abahamya ba Yehova mu bigo byakoranyirizwagamo imfungwa.
Slovak[sk]
Potom si spomenul, že jeho rodičia, ktorí prežili holokaust, spoznali Jehovových svedkov v koncentračnom tábore.
Slovenian[sl]
Spomnil se je, da sta njegova starša, ki sta preživela holokavst, v koncentracijskih taboriščih poznala Jehovove priče.
Samoan[sm]
Ona ia toe manatua ai lea o ona mātua, o ē na faasaoina mai Fasiotiga Tagata a le ʻau Nasi, sa la masani ma Molimau a Ieova na iai i nofoaga o faasalaga.
Shona[sn]
Ipapo akayeuka kuti vabereki vake, vakanga vapukunyuka kuparadzwa muHolocaust, vakanga vaziva Zvapupu zvaJehovha mumisasa yevasungwa.
Albanian[sq]
Pastaj ai kujtoi që prindërit e tij, të cilët kishin mbijetuar nga Holokausti, kishin njohur Dëshmitarë të Jehovait në kampet e përqendrimit.
Serbian[sr]
Tada se setio da su njegovi roditelji, koji su preživeli holokaust, upoznali Jehovine svedoke u koncentracionim logorima.
Southern Sotho[st]
Karl o ile a hopola hore batsoali ba hae, ba neng ba pholohile polao e sehlōhō eo Bajuda ba neng ba e bolaoa ke Manazi, ba ne ba ile ba tseba Lipaki tsa Jehova likampong tsa mahloriso.
Swedish[sv]
Han erinrade sig att hans föräldrar, som hade överlevt Förintelsen, hade kommit i kontakt med Jehovas vittnen i koncentrationslägren.
Swahili[sw]
Kisha akakumbuka kwamba wazazi wake, ambao waliokoka Maangamizi Makubwa, waliwajua Mashahidi wa Yehova kwenye kambi za mateso.
Congo Swahili[swc]
Kisha akakumbuka kwamba wazazi wake, ambao waliokoka Maangamizi Makubwa, waliwajua Mashahidi wa Yehova kwenye kambi za mateso.
Tamil[ta]
யூத படுகொலையில் தப்பித்த இவருடைய பெற்றோர், சித்திரவதை முகாம்களில் யெகோவாவின் சாட்சிகளை அறிந்திருந்ததை நினைவுகூர்ந்தார்.
Telugu[te]
ఆయన దీనికి ఎంతో ప్రభావితమయ్యాడు. హోలోకాస్ట్ను తప్పించుకుని బ్రతికిన వారిలో ఒకరైన తన తల్లిదండ్రులకు నిర్బంధ శిబిరాల్లోని యెహోవాసాక్షుల గురించి తెలుసని ఆయనకు గుర్తు వచ్చింది.
Thai[th]
เขา จํา ได้ ว่า บิดา มารดา ของ เขา ซึ่ง รอด ชีวิต จาก การ สังหาร หมู่ โดย พวก นาซี เคย รู้ จัก พยาน พระ ยะโฮวา ใน ค่าย กัก กัน.
Tigrinya[ti]
እቶም ካብቲ ጃምላዊ ቕትለት ኣይሁድ ብህይወት ዝወጹ ወለዱ ኣብ መዳጐኒ ደምበ ከለዉ ምስ ናይ የሆዋ መሰኻኽር ይፋለጡ ከም ዝነበሩ ዘከረ።
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay naalaala niya na ang kaniyang mga magulang, na nakaligtas sa Holocaust, ay nakakilala ng mga Saksi ni Jehova sa mga kampong piitan.
Tswana[tn]
Morago ga foo o ne a gakologelwa gore batsadi ba gagwe, ba ba neng ba falotse Polao ya Kgailo, ba ne ba itse Basupi ba ga Jehofa go tswa kwa dikampeng tsa pogisetso.
Tongan[to]
Na‘á ne manatu‘i leva ko ‘ene ongo mātu‘á, ‘a ia ko e ongo me‘a na‘e hao ‘i he Tāmate Fakatokolahí, na‘á na ‘ilo‘i ‘a e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová ‘i he ngaahi kemi fakamamahí.
Tok Pisin[tpi]
Tasol bihain Karl i tingim olsem papamama bilong em ol i bin save long ol Witnes Bilong Jehova taim ol i stap long ol kalabus nogut bilong ol Natsi.
Turkish[tr]
Sonra Yahudi Soykırımında hayatta kalmış olan ana babasının Yehova’nın Şahitlerini toplama kamplarından tanıdıklarını hatırladı.
Tsonga[ts]
U tsundzuke leswaku vatswari va yena, lava a va pone eku dlayiweni ka Vayuda va le Yuropa hi Manazi, a va tiva Timbhoni ta Yehovha ku suka etikampeni ta nxaniso.
Twi[tw]
Afei ɔkaee sɛ na n’awofo, a wonyaa wɔn ti didii mu wɔ Okunkɛse no mu no nim Yehowa Adansefo wɔ nneduaban mu.
Tahitian[ty]
I muri iho, ua haamana‘o oia e i matau na to ’na mau metua, tei ora mai i te Taparahiraa ati Iuda, i te mau Ite no Iehova i roto i te mau aua faatîtîraa.
Ukrainian[uk]
Згодом Карл пригадав, що його батьки, котрі пережили голокост, були знайомі зі Свідками Єгови в концентраційних таборах.
Urdu[ur]
پھر اُسے یاد آیا کہ یہودیوں کے قتلِعام سے بچنے والے اُسکے والدین مراکزِاسیران میں قید یہوواہ کے گواہوں کو جانتے تھے۔
Venda[ve]
Nga zwenezwo a humbula uri vhabebi vhawe, vhe vha ponyoka Dziedzi, vho ḓivha Ṱhanzi dza Yehova musi vhe gammbani dza tshengedzo.
Vietnamese[vi]
Ông nhớ lại là cha mẹ ông, những người sống sót qua cuộc tàn sát người Do Thái thời Đức Quốc Xã, đã biết Nhân Chứng Giê-hô-va trong các trại tập trung.
Waray (Philippines)[war]
Ngan iya nahinumduman nga an iya mga ginikanan, nga nakatalwas ha Holocaust, nakakilala hin mga Saksi ni Jehova ha mga kampo konsentrasyon.
Wallisian[wls]
Koia neʼe ina fakamanatuʼi age ko tana ʼu mātuʼa, ʼaē neʼe nā hāo mai te ʼu fai fakapō ʼa Itilele, neʼe nā feʼiloʼiʼaki mo te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova ʼi te ʼu lotoʼā fakamamahi.
Xhosa[xh]
Ngoko ke wakhumbula ukuba abazali bakhe, abasinda eKubulaweni Kwabantu Ngenkohlakalo, babewazi amaNgqina kaYehova kwiinkampu zoxinaniso.
Yoruba[yo]
Oníṣègùn yìí wá rántí pé àwọn òbí òun, tó la Ìpakúpa Rẹpẹtẹ náà já, mọ àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà nínú àwọn àgọ́ ìṣẹ́niníṣẹ̀ẹ́.
Chinese[zh]
他的父母曾在纳粹大屠杀中劫后余生,他记得父母曾提及过集中营里的耶和华见证人。
Zulu[zu]
Wabe esekhumbula ukuthi abazali bakhe, ababesinde eKuqothulweni Kwesizwe, babebazi oFakazi BakaJehova emakamu okuhlushwa.