Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وكانت كالح تقع عند الزاوية الشمالية الشرقية التي شكلها انضمام نهر الزاب الكبير الى نهر دجلة، على بعد نحو ٣٥ كلم (٢٢ ميلا) جنوب-جنوب شرق نينوى.
Cebuano[ceb]
Ang Cala nahimutang sa AS nga anggulo sa gitagboan sa Suba sa Dakong Zab ug sa Tigris, mga 35 km (22 mi) sa HHS sa Nineve.
Czech[cs]
Kalach ležel v sv. cípu soutoku Velkého Zabu a Tigridu, asi 35 km na JJV od Ninive.
Danish[da]
Kala lå i det nordøstlige hjørne af det sted hvor floden Store Zab løber sammen med Tigris, ca. 35 km sydsydøst for Nineve.
German[de]
Kalach lag im nö. Winkel, den der Große Sab mit dem Tigris bildet, etwa 35 km ssö. von Ninive.
Greek[el]
Η Χαλάχ βρισκόταν στη βορειοανατολική γωνία που σχηματίζεται από τη συμβολή των ποταμών Μεγάλου Ζαμπ και Τίγρη, περίπου 35 χλμ.
English[en]
Calah was situated at the NE angle of the junction of the Great Zab River with the Tigris, about 35 km (22 mi) SSE of Nineveh.
Spanish[es]
Estaba situada en el ángulo nororiental de la confluencia del río Gran Zab con el Tigris, a unos 35 Km. al SSE. de Nínive.
Finnish[fi]
Kalah sijaitsi Ison-Zabin ja Tigriin yhtymäkohdan koillispuolella, n. 35 km Ninivestä eteläkaakkoon.
French[fr]
Kalah était située à l’angle nord-est de la jonction du Grand Zab et du Tigre, à environ 35 km au S.-S.-E. de Ninive.
Hungarian[hu]
Kalah a Nagy-Záb és a Tigris összefolyásától É-ra, a Tigris k. partján helyezkedett el, úgy 35 km-re D-DK-re Ninivétől.
Indonesian[id]
Zab Besar dan S. Tigris, kira-kira 35 km di sebelah selatan tenggara Niniwe.
Iloko[ilo]
Adda ti Cala iti makin-amianan a daya a suli ti lugar a pagsabtan ti Dakkel a Karayan Zab ken ti Tigris, agarup 35 km (22 mi) iti abagatan nga abagatan-a-daya ti Nineve.
Italian[it]
Cala si trovava alla confluenza del Grande Zab col Tigri, circa 35 km a SSE di Ninive.
Japanese[ja]
カラハはニネベの南南東約35キロの所にある,チグリス川と大ザブ川の合流地点の北東の角に位置していました。
Georgian[ka]
ქალახი ნინევეს სამხრ.-სამხრ.-აღმ.-ით დაახლოებით 35 კმ-ში მდებარეობდა, იმ ადგილის ჩრდ.-აღმ.-ით, სადაც მდინარე ტიგროსს დიდი ზაბი ერთვის.
Korean[ko]
갈라는 대(大)자브 강과 티그리스 강이 합류하는 지점의 북동쪽 모퉁이에 자리 잡고 있었으며, 니네베에서 남남동쪽으로 35킬로미터쯤 떨어져 있었다.
Malagasy[mg]
Teo amin’ny fihaonan’ny Reniranon’i Zab Lehibe sy Tigra no nisy an’i Kala, teo avaratratsinanan’i Tigra, 35 km teo ho eo atsimo atsimoatsinanan’i Ninive.
Norwegian[nb]
Kalah lå like nord for det stedet hvor elven Store Zab renner sammen med Tigris, og 35 km sørsørøst for Ninive.
Dutch[nl]
Kalah lag in de noordoostelijke hoek die gevormd wordt door de samenvloeiing van de Grote Zab en de Tigris, ongeveer 35 km ten ZZO van Nineve.
Polish[pl]
Leżało na pn.-wsch. od miejsca, gdzie zbiegają się rzeki Tygrys i Wielki Zab, ok. 35 km na pd. pd. wsch. od Niniwy.
Portuguese[pt]
Calá encontrava-se no ângulo NE da junção do rio Grande Zab com o Tigre, cerca de 35 km ao SSE de Nínive.
Russian[ru]
Он располагался примерно в 35 км к Ю.-Ю.-В. от Ниневии, на вост. берегу реки Тигр, чуть севернее того места, где в Тигр впадает река Большой Заб.
Albanian[sq]
Kalahu ndodhej në veri të vendit ku Zabi i Madh takohet me lumin Tigër, në bregun lindor të Tigrit, rreth 35 km në jug-juglindje të Ninevisë.
Tagalog[tl]
Ang Cala ay nasa HS panig ng salubungan ng Malaking Ilog Zab at ng Tigris, mga 35 km (22 mi) sa TTS ng Nineve.
Chinese[zh]
加拉位于大扎卜河跟底格里斯河交汇处的东北角,在尼尼微东南偏南约35公里(22英里)。