Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Franku, snažím se tu říct, že celá tahle bohem zapomenutá země je pro ně důležitá.
Danish[da]
Frank, jeg siger bare, at det her gudsforladte sted er vigtigt for dem.
German[de]
Frank, ich sage ja nur, dass dieser gottverlassene Ort wichtig für sie ist.
Greek[el]
Προσπαθώ απλά να σου εξηγήσω πως αυτή... η ερημιά στου διαόλου τη μάνα είναι σημαντική γι'αυτούς.
English[en]
Frank, all I'm trying to say is this whole godforsaken place is important to them.
Spanish[es]
Frank, lo que intento decir... es que este sitio dejado de la mano de Dios es importante para ellos.
Finnish[fi]
Yritän vain sanoa, että tämä Jumalan hylkäämä paikka on heille tärkeä.
French[fr]
Frank, ce que j'essaye de dire c'est que ce maudit endroit est important pour eux.
Hebrew[he]
פרנק, כל מה שאני מנסה לומר הוא שכל המקום שכוח-האל הזה חשוב להם.
Croatian[hr]
Frank, sve što pokušavam reći je da je ovo mjesto bogu iza leđa važno za njih.
Hungarian[hu]
Frank, azt próbálom elmondani, hogy ez az isten háta mögötti hely fontos nekik.
Italian[it]
Frank, quel che cerco di dire e'che... questo posto dimenticato da Dio per loro e'davvero importante.
Dutch[nl]
Frank, alles wat ik probeer te zeggen is deze hele godvergeten plaats is belangrijk voor hen.
Polish[pl]
Chce powiedzieć, że to pustkowie jest dla nich ważne.
Portuguese[pt]
Frank, aquilo que estou a tentar dizer é que este fim-de-mundo é importante para eles.
Romanian[ro]
Frank, tot ce încerc să spun e că locul ăsta uitat de lume este important pentru ei.
Russian[ru]
Фрэнк, всё, что я пытаюсь сказать, всё это забытое богом место для них важно.
Swedish[sv]
Jag försöker bara säga att den här gudsförgätna platsen är viktig för dem.
Turkish[tr]
Frank, tüm söylemeye çalıştığım bu yer onlar için çok önemli.