Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(533) Det fremgår af disse skøn over markedsandele, at den anmeldte fusion vil give den fusionerede enhed en meget stærk stilling på det franske og det italienske marked for afbrydermateriel, miniafbrydere og skabe til fordelingstavler med henholdsvis [70-80]* % og [40-50]* % af de pågældende markeder.
German[de]
(533) Aus diesen Schätzungen der Marktanteile ergibt sich, dass das angemeldete Zusammenschlussvorhaben dem kombinierten Unternehmensgebilde eine sehr starke Position auf den französischen und den italienischen Märkten für Trennschalter mit Panzergehäuse, Miniaturtrennschalter und Schaltkästen für Trennverteilerschalttafeln verschaffen würde, und zwar mit etwa [70-80]* % bzw. [40-50]* % der betreffenden Märkte.
Greek[el]
(533) Από τις εν λόγω εκτιμήσεις των μεριδίων αγοράς προκύπτει ότι η κοινοποιηθείσα πράξη θα παρείχε ισχυρότατη θέση στη συγχωνευθείσα εταιρεία στη γαλλική και την ιταλική αγορά αυτόματων διακοπτών κλειστού τύπου, μικροαυτόματων διακοπτών και ερμαρίων ενδιάμεσων πινάκων διανομής με αντίστοιχα μερίδια αγοράς περίπου [70-80]* % και [40-50]* % των εν λόγω αγορών.
English[en]
(533) These market share estimates show that the notified transaction would give the combined entity a very strong position in the French and Italian markets in moulded case circuit breakers, miniature circuit breakers and distribution board cabinets, with around [70-80]* % and [40-50]* % of the markets in those countries respectively.
Spanish[es]
(533) De estas estimaciones de cuotas de mercado se desprende que la transacción notificada daría una posición muy fuerte a la entidad combinada en los mercados franceses e italianos de disyuntores de caja moldeada, de disyuntores miniatura y de armarios de subcuadros con, respectivamente, cerca del [70-80]* % y del [40-50]* % de los mercados afectados.
Finnish[fi]
(533) Näistä markkinaosuuksien arvioista voidaan todeta, että sulautumassa syntyvä yritys saisi ilmoitetun toimenpiteen myötä erittäin vahvan aseman Ranskan ja Italian koteloitujen katkaisijoiden, pienoiskatkaisijoiden ja nousukeskuskaappien markkinoilla. Sen osuus olisi noin [70-80]* prosenttia kyseisistä markkinoista Ranskassa ja [40-50]* prosenttia Italiassa.
French[fr]
(533) Il résulte de ces estimations de parts de marché que la transaction notifiée donnerait une position très forte à l'entité combinée sur les marchés français et italiens de disjoncteurs boîtiers moulés, disjoncteurs miniatures et armoires de tableaux divisionnaires avec respectivement environ [70-80]* % et [40-50]* % des marchés en question.
Italian[it]
(533) Dalle stime delle quote di mercato emerge che l'operazione notificata attribuirebbe una posizione molto forte alla nuova entità sui mercati francese e italiano di interruttori scatolati, interruttori miniaturizzati e armadi di sottoquadri con rispettivamente circa il [70-80]* % e il [40-50]* % dei mercati in questione.
Dutch[nl]
(533) Uit deze geschatte marktaandelen komt naar voren dat de aangemelde transactie de gefuseerde entiteit een zeer sterke positie zou opleveren op de Franse en Italiaanse markten voor installatieautomaten, kleine automaten en kasten voor onderverdelers, met een marktaandeel van respectievelijk circa [70-80]* % en [40-50]* %.
Portuguese[pt]
(533) Decorre destas estimativas de quotas de mercado que a transacção notificada proporcionaria uma posição muito forte à entidade combinada nos mercados francês e italiano de disjuntores em caixa moldada, de disjuntores miniatura e de armários de quadros divisionários com, respectivamente, cerca de [70-80]* % e [40-50]* % dos mercados em questão.
Swedish[sv]
(533) Dessa uppskattade marknadsandelar innebär att den anmälda transaktionen skulle ge den sammanslagna enheten en mycket stark ställning på de franska och italienska marknaderna för kapslade brytare, dvärgbrytare och skåp avsedda för fördelningscentraler med marknadsandelar på [70-80]* procent respektive [40-50]* procent.