Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel daar nie ’n piramide te sien is nie, kan die oorblyfsels van ’n piramidestruktuur wat die basis vir die Hooftempel was nog gesien word.
Amharic[am]
ምንም እንኳ በቦታው በግልጽ የሚታይ ፒራሚድ ባይኖርም የዋናው ቤተ መቅደስ መሠረት የነበረውን የፈራረሰ የፒራሚድ መዋቅር አሁንም ማየት ይቻላል።
Arabic[ar]
وفي حين انه لا توجد اهرام هناك، يمكن ان تُرى بقايا بناء هرمي كان اساس «الهيكل الرئيسي».
Cebuano[ceb]
Bisan kon walay makitang piramide, ang mga gun-ob sa usa ka piramide nga maoy pundasyon sa Pangunang Templo makita pa gihapon.
Czech[cs]
V dohledu sice není žádná pyramida, ale dosud je možné vidět pozůstatky pyramidální stavby, která byla základnou Hlavního chrámu.
Danish[da]
Der er ingen pyramide at se, men resterne af den pyramidestruktur der udgjorde fundamentet for hovedtemplet, er stadig synlige.
German[de]
Man sieht zwar keine Pyramide, aber noch die Überreste einer Pyramidenkonstruktion, die als Fundament für den Haupttempel diente.
Greek[el]
Παρ’ όλο που δεν θα δει κάποια πυραμίδα, μπορεί να διακρίνει τα ερείπια ενός πυραμιδοειδούς κτίσματος που ήταν η βάση του Μεγάλου Ναού.
English[en]
While there is no pyramid in sight, the remains of a pyramid structure that was the basis for the Main Temple can still be seen.
Spanish[es]
Aunque no hay ninguna pirámide a la vista, todavía se aprecian los restos de una estructura piramidal que constituyó los cimientos del Templo Mayor.
Estonian[et]
Kuigi püramiidi enam pole, võib näha selle jäänuseid, mis olid kord Peatempli aluseks.
Finnish[fi]
Vaikka näköpiirissä ei olekaan yhtään pyramidia, siellä voi yhä nähdä Päätemppelin perustana olleen pyramidin jäännökset.
Hebrew[he]
לא נראית באופק שום פירמידה, אך עדיין ניתן לראות את השרידים של פירמידה ששימשה בסיסו של המקדש הראשי.
Hiligaynon[hil]
Bisan wala sing piramide nga makita, ang kagulub-an sang isa ka tinukod sang piramide nga amo ang sadsaran sang Panguna nga Templo makita gihapon.
Croatian[hr]
Mada u blizini nema nikakvih piramida, još uvijek se naziru ostaci strukture piramidalnog oblika koja je služila kao podnožje Glavnog hrama.
Hungarian[hu]
Jóllehet itt nem látható piramis, viszont még mindig megtekinthető egy piramisépítmény romja, mely a fő templom alapzata volt.
Indonesian[id]
Meskipun di sana tidak ada piramida, kita masih dapat menyaksikan sisa-sisa bangunan piramida yang menjadi dasar Kuil Utama itu.
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na ọ dịghị pyramid ndị dị ebe ahụ, a ka pụrụ ịhụ mkpọmkpọ ebe nke otu pyramid bụ́ ebe bụ́ isi e si rụọ Nnukwu Ụlọukwu ahụ.
Iloko[ilo]
Nupay awan ti makita a piramid, makita pay laeng dagiti rebbek ti piramid a nagsaadan ti Kangrunaan a Templo.
Italian[it]
Anche se non si vede nessuna piramide, le rovine di una costruzione a piramide che costituiva la base del templo mayor sono ancora visibili.
Japanese[ja]
ピラミッドは見当たりませんが,その遺構で,主神殿の基壇だった部分は今でも見ることができます。
Korean[ko]
비록 피라미드는 볼 수 없지만, 주 신전의 기초가 되었던 피라미드 구조물의 유적은 아직도 볼 수 있습니다.
Lithuanian[lt]
Nors čia nepamatysi jokios piramidės, galima pastebėti piramidės formos statinio likučius — buvusį pagrindinės šventyklos pamatą.
Latvian[lv]
Kaut arī tempļa piramīdas tur vairs nav, ir saglabājusies tās pamatne.
Malagasy[mg]
Na dia tsy misy piramida tazana aza, dia mbola hita ny sisa tsy rava avy tamin’ny piramida iray, izay fototr’ilay Tempoly Lehibe Indrindra.
Macedonian[mk]
Иако не се гледаат никакви пирамиди, сѐ уште можат да се видат остатоци од една структура во облик на пирамида, која била подножје на Главниот храм.
Maltese[mt]
Għalkemm ma tidher l- ebda piramida, il- fdalijiet tal- bini taʼ piramida li kienet il- bażi għat- Tempju Prinċipali għadhom jidhru.
Norwegian[nb]
Det er ingen pyramider å se, men man kan se restene av en pyramide som dannet grunnlaget for hovedtemplet.
Dutch[nl]
Hoewel er geen piramide te zien is, zijn de overblijfselen van een piramidestructuur waarop de Grote Tempel stond nog steeds zichtbaar.
Papiamento[pap]
Aunke no tin niun piramid na bista, bo por mira ainda restonan di un structura di piramid cu tabata e base p’e Tempel Principal.
Polish[pl]
Co prawda nie ma tam żadnej piramidy, ale widać pozostałości takiej konstrukcji, stanowiącej niegdyś podstawę owej świątyni.
Portuguese[pt]
Embora não mais exista nenhuma pirâmide, podem-se ver ainda restos de uma estrutura piramidal que era a base do Templo Principal.
Romanian[ro]
Deşi nu se vede nici o piramidă, totuşi se pot observa vestigiile unei structuri piramidale, care a constituit baza Templului Principal.
Russian[ru]
Пирамид здесь не видно, но можно заметить останки пирамидных конструкций, служивших постаментом для главного храма.
Sinhala[si]
මෙම දේවස්ථානයේ අත්තිවාරම වන පිරමිඩය දැකගැනීමට නොමැති වුවත් එහි නටබුන් දැකගත හැක.
Slovak[sk]
Hoci na pohľad nevidieť žiadnu pyramídu, možno si tu ešte stále všimnúť pozostatky pyramídy, ktorá bola základňou Hlavného chrámu.
Slovenian[sl]
Čeprav tam ni videti nobene piramide, si je še vedno mogoče ogledati ostanke piramidaste strukture, ki je bila podstavek Glavnemu templju.
Albanian[sq]
Ndonëse nuk të zë syri asnjë piramidë, mbetjet e strukturës së një piramide që ishte baza për Tempullin Kryesor mund të shihen ende.
Serbian[sr]
Premda na tom području nema nijedne piramide, još uvek se mogu videti ostaci jedne građevine u obliku piramide koja je bila temelj Glavnog hrama.
Swedish[sv]
Även om man inte kan se någon pyramid, kan man fortfarande se återstoden av en pyramidformad byggnad som utgjorde grunden för huvudtemplet.
Swahili[sw]
Ingawa hakuna piramidi yoyote karibu, mabaki ya piramidi iliyokuwa msingi wa Hekalu Kuu bado yaweza kuonekana.
Congo Swahili[swc]
Ingawa hakuna piramidi yoyote karibu, mabaki ya piramidi iliyokuwa msingi wa Hekalu Kuu bado yaweza kuonekana.
Thai[th]
แม้ ว่า จะ ไม่ มี พีระมิด ให้ เห็น แต่ เรา จะ เห็น ซาก โครง สร้าง ของ พีระมิด ซึ่ง เป็น ฐาน รอง รับ วิหาร หลัก.
Tagalog[tl]
Bagaman walang makikitang piramide, makikita pa rin ang mga labí ng istraktura ng piramide na siyang pundasyon ng Pangunahing Templo.
Tok Pisin[tpi]
Yu no inap lukim wanpela piramid long dispela hap, tasol yu inap lukim yet hap pipia bilong wanpela i stap olsem as bilong dispela Nambawan Tempel.
Ukrainian[uk]
Хоча тут вже немає піраміди, видніються залишки споруди, що колись була фундаментом храму.
Vietnamese[vi]
Tuy không thấy kim tự tháp nào, nhưng tàn tích của cấu trúc kim tự tháp làm nền cho Ngôi Đền Chính vẫn còn đó.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé èèyàn kò ní rí òkè aboríṣóńṣó-bìdírẹ̀kẹ̀tẹ̀ níbẹ̀, èèyàn lè rí àwókù òkè aboríṣóńṣó-bìdírẹ̀kẹ̀tẹ̀ náà tó jẹ́ ìpìlẹ̀ fún tẹ́ńpìlì pàtàkì yẹn.
Zulu[zu]
Nakuba kungabonakali mbhoshongo, umuntu usengakwazi ukubona amanxiwa ombhoshongo owawuyisisekelo seThempeli Elikhulu.